ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 461
ਜਿਉ ਤੜਾਗ ਆਪ ਕਉ ਸੁ ਮਾਲਾ ਜੈਸੇ ਜਾਪੁ ਕਉ ਸੋ ਪੁੰਨਿ ਜੈਸੇ ਪਾਪ ਕਉ ਜਿਉ ਆਲ ਬਾਲ ਤਰੁ ਕੋ ॥
jiau tarraag aap kau su maalaa jaise jaap kau so pun jaise paap kau jiau aal baal tar ko |جویں تالاب پانی نوں، جویں مالا جپ نوں اتے جویں پنّ پاپ نوں اتے جویں گول وٹ برچھ نوں (گھیری رکھدی ہے)؛
ਜੈਸੇ ਉਡ ਧ੍ਰੂਅ ਕਉ ਸਮੁਦਰ ਜੈਸੇ ਭੂਅ ਕਉ ਸੁ ਤੈਸੇ ਘੇਰਿ ਲੀਨੋ ਹੈ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਬਰ ਕੋ ॥੧੬੩੫॥
jaise udd dhraooa kau samudar jaise bhooa kau su taise gher leeno hai kharrag singh bar ko |1635|جویں تارے دھروہ نوں، جویں سمندر دھرتی نوں (گھیری رکھدا ہے) اس تراں ساریاں نے کھڑگ سنگھ یودھے نوں گھیر لیا ہے ۔۔1635۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਘੇਰਿ ਲਯੋ ਖੜਗੇਸ ਜਬੈ ਤਬ ਹੀ ਦੁਰਜੋਧਨ ਕੋਪ ਭਯੋ ਹੈ ॥
gher layo kharrages jabai tab hee durajodhan kop bhayo hai |جدوں کھڑگ سنگھ نوں گھیرا پا لیا گیا، تدوں دریودھن بہت کرودھت ہویا۔
ਪਾਰਥ ਭੀਮ ਜੁਧਿਸਟਰ ਭੀਖਮ ਅਉਰ ਹਲੀ ਹਲੁ ਪਾਨਿ ਲਯੋ ਹੈ ॥
paarath bheem judhisattar bheekham aaur halee hal paan layo hai |ارجن، بھیم سین، یدھشٹھر، بھیشم پتاما اتے بلرام نے ہتھ وچ ہل چک لیا ہے۔
ਭਾਨੁਜ ਦ੍ਰਉਣ ਜੁ ਅਉਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲਏ ਅਰਿ ਓਰਿ ਗਯੋ ਹੈ ॥
bhaanuj draun ju aaur kripaa su kripaan le ar or gayo hai |کرن ('بھانج') دروناچاریا اتے کرپاچاریا کرپاناں لے کے ویری ول ودھے ہن۔
ਅਤ੍ਰਨ ਲਾਤਨ ਮੂਕਨ ਦਾਤਨ ਕੋ ਤਹਾ ਆਹਵ ਹੋਤ ਭਯੋ ਹੈ ॥੧੬੩੬॥
atran laatan mookan daatan ko tahaa aahav hot bhayo hai |1636|استراں، لتاں، مکیاں، دنداں دا اتھے یدھّ ہون لگ گیا ہے ۔۔1636۔۔
ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਲਯੋ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਕਈ ਅਰਿ ਕੋਟਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
sree kharrages layo dhan baan sanbhaar kee ar kott sanghaare |سری کھڑگ سنگھ نے دھنش بان سمبھال لیا ہے اتے کئی کروڑ ویری مار دتے ہن۔
ਬਾਜ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਗਿਰੇ ਗਜਰਾਜ ਗਿਰੇ ਗਿਰਿ ਸੇ ਧਰਿ ਕਾਰੇ ॥
baaj pare kahoon taaj gire gajaraaj gire gir se dhar kaare |کتے گھوڑے پئے ہن، کتے (سراں دے) تاج ڈگے پئے ہن، کتے پربتاں جتنے کالے ہاتھی ڈگے پئے ہن۔
ਘਾਇਲ ਏਕ ਪਰੇ ਤਰਫੈ ਸੁ ਮਨੋ ਕਰਸਾਯਲ ਸਿੰਘ ਬਿਡਾਰੇ ॥
ghaaeil ek pare tarafai su mano karasaayal singh biddaare |کئی گھائل ہو کے تڑپھ رہے ہن، مانو 'کرسایل' (کالے ہرن) نوں شیر نے مار دتا ہووے۔
ਏਕ ਬਲੀ ਕਰਵਾਰਨ ਸੋ ਅਰਿ ਲੋਥ ਪਰੀ ਤਿਹ ਮੂੰਡ ਉਤਾਰੇ ॥੧੬੩੭॥
ek balee karavaaran so ar loth paree tih moondd utaare |1637|کئی بلواناں نے تلواراں نال ویری دیاں ڈگیاں پئیاں لوتھاں دے سر اتار دتے ہن ۔۔1637۔۔
ਭੂਪਤਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਹੀ ਜਦੁਬੀਰਨ ਕੇ ਅਭਿਮਾਨ ਉਤਾਰੇ ॥
bhoopat baan kamaan gahee jadubeeran ke abhimaan utaare |راجا (کھڑگ سنگھ) نے دھنش-بان پھڑ کے یادو سورویراں دے ابھیمان اتار دتے ہن۔
ਫੇਰਿ ਲਈ ਜਮਧਾਰਿ ਸੰਭਾਰਿ ਹਕਾਰ ਕੇ ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਉਰ ਫਾਰੇ ॥
fer lee jamadhaar sanbhaar hakaar ke satran ke ur faare |پھر (اس نے) جمدھاڑ سمبھال لئی ہے اتے للکار کے ویریاں دیاں چھاتیاں نوں پھاڑیا ہے۔
ਘਾਇ ਏਕ ਗਿਰੇ ਰਨ ਮੈ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਜਗਦੀਸ ਸੰਭਾਰੇ ॥
ghaae ek gire ran mai apane man mai jagadees sanbhaare |اک گھائل ہو کے رن-بھومی وچ ڈگے پئے ہن اتے من وچ جگدیش (پرماتما) نوں یاد کر رہے ہن۔
ਤੇ ਵਹ ਮੋਖ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ਭਵ ਕੋ ਤਰ ਕੈ ਹਰਿ ਲੋਕਿ ਪਧਾਰੇ ॥੧੬੩੮॥
te vah mokh bhe tab hee bhav ko tar kai har lok padhaare |1638|پھلسروپ، اہ مکت ہو گئے اتے اسے ویلے سنسار توں تر کے بیکنٹھ وچ چلے گئے ہن ۔۔1638۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਨਿਪਟ ਸੁਭਟ ਚਟਪਟ ਕਟੇ ਖਟਪਟ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
nipatt subhatt chattapatt katte khattapatt kahee na jaae |(جو) نپٹ پربل یودھے سن، (اہ) جھٹ پٹ کٹے گئے ہن۔ (اس) لڑائی دا بیان نہیں کیتا جا سکدا۔
ਸਟਪਟ ਜੇ ਭਾਜੇ ਤਿਨਹੁ ਪਾਰਥ ਕਹਿਓ ਸੁਨਾਇ ॥੧੬੩੯॥
sattapatt je bhaaje tinahu paarath kahio sunaae |1639|پر جو سرپٹ بھجے جا رہے ہن، انھاں نوں ارجن نے کہِ کے سنایا ہے ۔۔1639۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਕੈ ਕਾਜ ਕੋ ਆਜ ਕਰੋ ਸਭ ਹੀ ਭਟ ਨਾਹਿ ਟਰੋ ॥
sree brijaraaj kai kaaj ko aaj karo sabh hee bhatt naeh ttaro |ہے سارے شورویرو! سری کرشن دے کارج نوں اج کر دیو اتے پچھے نا ہٹو۔
ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਪਾਨਨ ਮੈ ਅਰਿ ਭੂਪਤਿ ਕਉ ਲਲਕਾਰਿ ਪਰੋ ॥
dhan baan sanbhaar kai paanan mai ar bhoopat kau lalakaar paro |ہتھاں وچ دھنش بان سمبھال کے راجا (کھڑگ سنگھ) نوں للکارا مار کے پے جاؤ۔
ਮੁਖ ਤੇ ਮਿਲਿ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਰਰੋ ਅਪੁਨੇ ਅਪੁਨੇ ਹਥਿਯਾਰ ਧਰੋ ॥
mukh te mil maar hee maar raro apune apune hathiyaar dharo |(سارے) مل کے مونہ توں مارو-مارو بولو اتے آپنے آپنے ہتھیار دھارن کر لوو۔
ਤੁਮ ਤੋ ਕੁਲ ਕੀ ਕਛੁ ਲਾਜ ਕਰੋ ਖੜਗੇਸ ਕੇ ਸੰਗਿ ਲਰੋ ਨ ਡਰੋ ॥੧੬੪੦॥
tum to kul kee kachh laaj karo kharrages ke sang laro na ddaro |1640|تسیں کجھ تاں کل دی لاج رکھو، ڈرو نا اتے کھڑگ سنگھ نال یدھّ کرو ۔۔1640۔۔
ਭਾਨੁਜ ਕੋਪ ਭਯੋ ਚਿਤ ਮੈ ਤਿਹ ਭੂਪਤਿ ਕੇ ਹਠਿ ਸਾਮੁਹੇ ਧਾਯੋ ॥
bhaanuj kop bhayo chit mai tih bhoopat ke hatth saamuhe dhaayo |کرن چت وچ کرودھوان ہویا ہے اتے ہٹھ-پوروک راجے دے ساہمنے آ ڈٹیا ہے۔
ਚਾਪ ਚਢਾਇ ਲਯੋ ਕਰ ਮੈ ਸਰ ਯੌ ਤਬ ਹੀ ਇਕ ਬੈਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
chaap chadtaae layo kar mai sar yau tab hee ik bain sunaayo |ہتھ وچ دھنش دھارن کر کے اس وچ بان چڑھا لیا ہے۔ اتے اس ویلے مونہ وچوں اہ بول سنایا ہے
ਆਯੋ ਹੈ ਕੇਹਰਿ ਕੇ ਮੁਖ ਮੈ ਮ੍ਰਿਗ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤਊ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
aayo hai kehar ke mukh mai mrig aaise kahiyo nrip taoo sun paayo |کِ شیر دے مونہ وچ ہرن آ گیا ہے۔ اس تراں کہا اتے راجے نے سن لیا۔
ਭੂਪਤਿ ਹਾਥਿ ਲਯੋ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਕਹਿਓ ਮੁਖ ਤੇ ਸਮਝਾਯੋ ॥੧੬੪੧॥
bhoopat haath layo dhan baan sanbhaar kahio mukh te samajhaayo |1641|(ادھر) راجے نے ہتھ وچ دھنش بان لے کے اتے سمبھال کے مونہ توں کہا اتے سمجھایا ۔۔1641۔۔
ਭਾਨੁਜ ਕਾਹੇ ਕਉ ਜੁਝਿ ਮਰੋ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਹੁ ਭਲੋ ਦਿਨ ਕੋਇਕ ਜੀਜੋ ॥
bhaanuj kaahe kau jujh maro grih jaahu bhalo din koeik jeejo |ہے کرن! کس لئی جوجھ کے مردا ہیں! چنگا ہے، گھر چلا جا اتے کئی دن ہور جی لے۔
ਖਾਤ ਹਲਾਹਲ ਕਿਉ ਅਪਨੇ ਕਰਿ ਜਾਇ ਕੈ ਧਾਮੁ ਸੁਧਾ ਰਸੁ ਪੀਜੋ ॥
khaat halaahal kiau apane kar jaae kai dhaam sudhaa ras peejo |آپنے ہتھ نال 'ہلاہل' (وش) کیوں کھاؤندا ہیں، گھر جا کے امرت رس نوں پی۔
ਯੌ ਕਹਿ ਭੂਪਤਿ ਬਾਨ ਹਨਿਓ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਿਯੋ ਜੁਧਹਿ ਕੋ ਫਲੁ ਲੀਜੋ ॥
yau keh bhoopat baan hanio mukh te kahiyo judheh ko fal leejo |اہ کہِ کے راجے نے بان دے ماریا اتے کہا کِ (اہ) یدھّ دا پھل لے۔
ਲਾਗਤਿ ਬਾਨ ਗਿਰਿਓ ਮੁਰਛਾਇ ਕੈ ਸ੍ਰਉਨ ਗਿਰਿਓ ਸਗਰੋ ਅੰਗ ਭੀਜੋ ॥੧੬੪੨॥
laagat baan girio murachhaae kai sraun girio sagaro ang bheejo |1642|بان دے لگدیاں ہی (کرن) بیہوش ہو کے ڈگ پیا ہے اتے لہو دے وگن نال (اس دا) سارا شریر لتھ-پتھ ہو گیا ۔۔1642۔۔
ਤਉ ਹੀ ਲਉ ਭੀਮ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਪਾਰਥ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਧਨ ਧਾਯੋ ॥
tau hee lau bheem gadaa geh kai pun paarath lai kar mai dhan dhaayo |ادوں تک بھیم گدا لے کے اتے پھر ارجن ہتھ وچ دھنش لے کے آ پئے ہن۔
ਭੀਖਮ ਦ੍ਰੋਣ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਹਦੇਵ ਸੁ ਭੂਰਸ੍ਰਵਾ ਮਨਿ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥
bheekham dron kripaa sahadev su bhoorasravaa man kop badtaayo |بھیشم پتاما، دروناچاریا، کرپاچاریا، سہدوو اتے بھورشروا نے من وچ کرودھ ودھا لیا ہے۔
ਸ੍ਰੀ ਦੁਰਜੋਧਨ ਰਾਇ ਜੁਧਿਸਟਰ ਸ੍ਰੀ ਬਿਜ ਨਾਇਕ ਲੈ ਦਲੁ ਆਯੋ ॥
sree durajodhan raae judhisattar sree bij naaeik lai dal aayo |سری دریودھن، راجا یدھشٹھر اتے سری کرشن سیناواں نوں لے کے آ گئے ہن۔
ਭੂਪ ਕੇ ਤੀਰਨ ਕੇ ਡਰ ਤੇ ਬਰ ਬੀਰਨ ਤਉ ਮਨ ਮੈ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥੧੬੪੩॥
bhoop ke teeran ke ddar te bar beeran tau man mai ddar paayo |1643|راجے دے تیراں دے ڈر توں وڈے وڈے سورمیاں نے من وچ ڈر منیا ہویا ہے ۔۔1643۔۔
ਤਉ ਲਗਿ ਸ੍ਰੀਪਤਿ ਆਪ ਕੁਪਿਯੋ ਸਰ ਭੂਪਤਿ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਇਕ ਮਾਰਿਓ ॥
tau lag sreepat aap kupiyo sar bhoopat ke ur mai ik maario |تد تک سری کرشن نے آپ کرودھ کیتا اتے راجے دی چھاتی وچ (اک) تیر ماریا۔
ਏਕ ਹੀ ਬਾਨ ਕੋ ਤਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਸਾਰਥੀ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਅੰਗ ਪ੍ਰਹਾਰਿਓ ॥
ek hee baan ko taan tabai tih saarathee ko pratiang prahaario |اک ہور بان نوں کھچ کے اس ویلے رتھوان دے ہتھ ('پرتئنگ') نوں کٹ دتا۔
ਭੂਪਤਿ ਆਗੇ ਹੀ ਹੋਤ ਭਯੋ ਰਨ ਭੂਮਹਿ ਤੇ ਨ ਟਰਿਓ ਪਗ ਟਾਰਿਓ ॥
bhoopat aage hee hot bhayo ran bhoomeh te na ttario pag ttaario |(پر) راجا اگے ہی ودھدا گیا اتے یدھّ-بھومی توں نا ٹلیا اتے نا ہی پیر پچھے نوں کھسکائے۔
ਸੂਰ ਸਰਾਹਤ ਭੇ ਸਭ ਹੀ ਜਸੁ ਯੋਂ ਮੁਖ ਤੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਉਚਾਰਿਓ ॥੧੬੪੪॥
soor saraahat bhe sabh hee jas yon mukh te kab sayaam uchaario |1644|سارے شورویر اس دی سراہنا کردے ہن اتے کوی شیام نے وی (اس دا) یش مکھ توں انج اچاریا ہے ۔۔1644۔۔
ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਕੋ ਅਵਿਲੋਕ ਕੈ ਆਨਨ ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥
sree har ko avilok kai aanan iau keh kai nrip baat sunaaee |سری کرشن دے مکھ نوں ویکھ کے، راجے نے اس تراں کہِ کے گلّ سنائی
ਛੂਟ ਰਹੀ ਅਲਕੈ ਕਟਿ ਲਉ ਉਪਮਾ ਮੁਖ ਕੀ ਬਰਨੀ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥
chhoott rahee alakai katt lau upamaa mukh kee baranee nahee jaaee |(کِ ہے کرشن!) لک تک (تیریاں) زلفاں لٹک رہیاں ہن جنھاں دی اپما مونہ توں بیان نہیں کیتی جا سکدی۔
ਚਾਰੁ ਦਿਪੈ ਅਖੀਆਨ ਦੋਊ ਉਪਮਾ ਨ ਕਛੂ ਇਨ ਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥
chaar dipai akheeaan doaoo upamaa na kachhoo in te adhikaaee |دوویں اکھاں سندرتا نال چمک رہیاں ہن؛ انھاں توں ودھ اپما ہور کسے دی نہیں ہے۔
ਜਾਹੁ ਚਲੇ ਤੁਮ ਕਉ ਹਰਿ ਛਾਡਤਿ ਲੈਹੁ ਕਹਾ ਹਠਿ ਠਾਨਿ ਲਰਾਈ ॥੧੬੪੫॥
jaahu chale tum kau har chhaaddat laihu kahaa hatth tthaan laraaee |1645|(اتھوں) چلیا جا، ہے کرشن! (تینوں) چھڈ دندا ہاں، ہٹھ پوروک لڑائی کر کے کی ہاسل کر لوینگا ۔۔1645۔۔
ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਕਹਿਯੋ ਬਹੁਰੋ ਹਮਰੀ ਬਤੀਯਾ ਹਰਿ ਜੂ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥
dhan baan sanbhaar kahiyo bahuro hamaree bateeyaa har joo sun leejai |(راجے نے) دھنش-بان سمبھال کے پھر کہا، ہے کرشن! میریاں گلاں نوں سن لے۔
ਕਿਉ ਹਠਿ ਠਾਨਿ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਹਮ ਸਿਉ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ਆਹਵ ਕੀਜੈ ॥
kiau hatth tthaan ayodhan mai ham siau samuhaae kai aahav keejai |کیوں ہٹھ پوروک میرے نال یدھّ-کھیتر وچ ساہمنے ہو کے یدھّ کردا ہیں۔
ਮਾਰਤ ਹੋ ਅਬ ਤੋਹਿ ਨ ਛਾਡਤ ਜਾਹੁ ਭਲੇ ਅਬ ਲਉ ਨਹੀ ਛੀਜੈ ॥
maarat ho ab tohi na chhaaddat jaahu bhale ab lau nahee chheejai |(میں) تینوں ہنے ماردا ہاں، چھڈدا نہیں۔ چنگا ہے (گھر چلا) جا، اجے تک کجھ وگڑیا نہیں ہے۔
ਮਾਨ ਕਹਿਓ ਹਮਰੋ ਪੁਰ ਕੀ ਕਜਰਾਰਨਿ ਕੋ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਦੁਖ ਦੀਜੈ ॥੧੬੪੬॥
maan kahio hamaro pur kee kajaraaran ko na brithaa dukh deejai |1646|میرا کہا منّ لے اتے نگر دیاں سندر استریاں نوں وئرتھ وچ دکھ نا دے ۔۔1646۔۔
ਹਉ ਹਠ ਠਾਨਿ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨੇ ਰਨਬੀਰ ਨਿਬੇਰੇ ॥
hau hatth tthaan ayodhan mai ghan sayaam ghane ranabeer nibere |ہے کرشن! میں ہٹھ دھار کے یدھّ وچ بہت سارے رنبیر نبیڑ دتے ہن۔