شری دسم گرنتھ

انگ - 298


ਦਾਮਿਨਿ ਸੀ ਲਹਕੈ ਨਭਿ ਮੈ ਡਰ ਕੈ ਫਟਗੇ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰਨ ਸੀਨੇ ॥
daamin see lahakai nabh mai ddar kai fattage tih satran seene |

(اہ کہِ کے) آکاش وچ جا کے بجلی وانگو لشکی، (جس توں) ڈر کے ویریاں دے سینے پھٹ گئے۔

ਮਾਰ ਡਰੈ ਇਹ ਹੂੰ ਹਮ ਹੂੰ ਸਭ ਤ੍ਰਾਸ ਮਨੈ ਅਤਿ ਦੈਤਨ ਕੀਨੇ ॥੭੩॥
maar ddarai ih hoon ham hoon sabh traas manai at daitan keene |73|

اہ وچار کے کِ 'اہ سانوں زرور مار سٹیگی'، ساریاں دینتاں نے آپنے من وچ بہت ڈر منیا ۔۔73۔۔

ਅਥ ਦੇਵਕੀ ਬਸੁਦੇਵ ਛੋਰਬੋ ॥
ath devakee basudev chhorabo |

ہن دیوکی-بسدیو نوں چھڈے جان دا پرسنگ

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਇਹ ਕੀ ਜੁ ਸ੍ਰੋਨਨ ਨਿੰਦਤ ਦੇਵਨ ਕੋ ਘਰਿ ਆਯੋ ॥
baat sunee ih kee ju sronan nindat devan ko ghar aayo |

جدوں (کنس نے لڑکی دے مونہوں) اہ گلّ کناں نال سنی، (تاں) دیوتیاں دی نندیا کردا گھر ول آ گیا۔

ਝੂਠ ਹਨੇ ਹਮ ਪੈ ਭਗਨੀ ਸੁਤ ਜਾਇ ਕੈ ਪਾਇਨ ਸੀਸ ਨਿਵਾਯੋ ॥
jhootth hane ham pai bhaganee sut jaae kai paaein sees nivaayo |

(سوچن لگا) کِ میرے کولوں جھوٹھ (بول کے) بھین دے پتر مروا دتے۔ (پھر) جا کے بھین دے پیراں تے سر نوایا

ਗ੍ਯਾਨ ਕਥਾ ਕਰ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਬਹੁ ਦੇਵਕੀ ਔ ਬਸੁਦੇਵ ਰਿਝਾਯੋ ॥
gayaan kathaa kar kai at hee bahu devakee aau basudev rijhaayo |

اتے انیک تراں دیاں گیان دیاں گلاں کر کے 'دیوکی' اتے 'بسدیو' نوں پرسنّ کر لیا۔

ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਬੁਲਾਇ ਲੁਹਾਰ ਕੋ ਲੋਹ ਅਉ ਮੋਹ ਕੋ ਫਾਧ ਕਟਾਯੋ ॥੭੪॥
hvai kai prasan bulaae luhaar ko loh aau moh ko faadh kattaayo |74|

(پھر) پرسنّ ہو کے لوہار نوں بلایا اتے لوہے تے موہ دے بندھن کٹوا دتے ۔۔74۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਦੇਵਕੀ ਬਸੁਦੇਵ ਕੋ ਛੋਰਬੋ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare devakee basudev ko chhorabo barananan samaapatan |

اتھے سری بچتر ناٹک دے کرسناوتار دے دیوکی بسدیو نوں چھڈن دا ورنن سماپت۔

ਕੰਸ ਮੰਤ੍ਰੀਨ ਸੋ ਬਿਚਾਰ ਕਰਤ ਭਯਾ ॥
kans mantreen so bichaar karat bhayaa |

کنس منتریاں نال وچار کرن لگا:

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਮੰਤ੍ਰੀ ਸਕਲ ਬੁਲਾਇ ਕੇ ਕੀਨੋ ਕੰਸ ਬਿਚਾਰ ॥
mantree sakal bulaae ke keeno kans bichaar |

ساریاں منتریاں نوں بلا کے کنس نے وچار کیتا

ਬਾਲਕ ਜੋ ਮਮ ਦੇਸ ਮੈ ਸੋ ਸਭ ਡਾਰੋ ਮਾਰ ॥੭੫॥
baalak jo mam des mai so sabh ddaaro maar |75|

کِ میرے دیس وچ جو بالک (اک دو سالاں وچ جنمے ہن) اہ سارے مروا دیوو ۔۔75۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਭਾਗਵਤ ਕੀ ਯਹ ਸੁਧ ਕਥਾ ਬਹੁ ਬਾਤ ਭਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
bhaagavat kee yah sudh kathaa bahu baat bhare bhalee bhaat uchaaree |

بھاگوت پران (دسم سکندھ) دی اہ سدھّ کتھا (جو) بہت گلاں نال بھری ہوئی ہے، چنگی تراں کہی ہے۔

ਬਾਕੀ ਕਹੋ ਫੁਨਿ ਅਉਰ ਕਥਾ ਕੋ ਸੁਭ ਰੂਪ ਧਰਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮਧਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
baakee kaho fun aaur kathaa ko subh roop dhariyo brij madh muraaree |

باکی کتھا نوں پھر کہانگا۔ (ادھر) مراری نے برج-بھومی وچ سندر روپ دھارن کیتا ہے۔

ਦੇਵ ਸਭੈ ਹਰਖੇ ਸੁਨਿ ਭੂਮਹਿ ਅਉਰ ਮਨੈ ਹਰਖੈ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥
dev sabhai harakhe sun bhoomeh aaur manai harakhai nar naaree |

(اہ گلّ) سن کے سارے دیوتے آنندت ہو گئے ہن اتے دھرتی اتے (سبھ) استری-پرش من وچ پرسنّ ہو گئے ہن۔

ਮੰਗਲ ਹੋਹਿ ਘਰਾ ਘਰ ਮੈ ਉਤਰਿਯੋ ਅਵਤਾਰਨ ਕੋ ਅਵਤਾਰੀ ॥੭੬॥
mangal hohi gharaa ghar mai utariyo avataaran ko avataaree |76|

گھر گھر وچ خشیاں ہو رہیاں ہن کِ اوتاراں دا اوتار (سری کرشن) پرگٹ ہویا ہے ۔۔76۔۔

ਜਾਗ ਉਠੀ ਜਸੁਧਾ ਜਬ ਹੀ ਪਿਖਿ ਪੁਤ੍ਰਹਿ ਦੇਨ ਲਗੀ ਹੁਨੀਆ ਹੈ ॥
jaag utthee jasudhaa jab hee pikh putreh den lagee huneea hai |

جس ویلے جسودھا جاگ پئی، پتر نوں ویکھ کے لوریاں دین لگی۔

ਪੰਡਿਤਨ ਕੋ ਅਰੁ ਗਾਇਨ ਕੋ ਬਹੁ ਦਾਨ ਦੀਓ ਸਭ ਹੀ ਗੁਨੀਆ ਹੈ ॥
pandditan ko ar gaaein ko bahu daan deeo sabh hee guneea hai |

پنڈتاں نوں، گوئیاں نوں اتے سارے گنواناں نوں بہت-بہت دان دتا گیا۔

ਪੁਤ੍ਰ ਭਯੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜਭਾਮਿਨ ਓਢ ਕੈ ਲਾਲ ਚਲੀ ਚੁਨੀਆ ਹੈ ॥
putr bhayo sun kai brijabhaamin odt kai laal chalee chuneea hai |

(نند دے گھر) پتر دا ہونا سن کے، برج دیاں استریاں لال چنیاں اوڑ کے تر پئیاں

ਜਿਉ ਮਿਲ ਕੈ ਘਨ ਕੇ ਦਿਨ ਮੈ ਉਡ ਕੈ ਸੁ ਚਲੀ ਜੁ ਮਨੋ ਮੁਨੀਆ ਹੈ ॥੭੭॥
jiau mil kai ghan ke din mai udd kai su chalee ju mano muneea hai |77|

جویں برسات والے دناں وچ مانو لالڑیاں (دی ڈار) اڈ کے چلی جا رہی ہووے ۔۔77۔۔

ਨੰਦ ਬਾਚ ਕੰਸ ਪ੍ਰਤਿ ॥
nand baach kans prat |

نند نے کنس پرتِ کہا:

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਨੰਦ ਮਹਰ ਲੈ ਭੇਟ ਕੌ ਗਯੋ ਕੰਸ ਕੇ ਪਾਸਿ ॥
nand mahar lai bhett kau gayo kans ke paas |

برج واسیاں دا چودھری نند، بھیٹا لے کے کنس کول گیا

ਪੁਤ੍ਰ ਭਯੋ ਹਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹੈ ਜਾਇ ਕਹੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੭੮॥
putr bhayo hamare grihai jaae kahee aradaas |78|

اتے جا کے بینتی کیتی (کِ) میرے گھر پتر ہویا ہے ۔۔78۔۔

ਬਸੁਦੇਵ ਬਾਚ ਨੰਦ ਸੋ ॥
basudev baach nand so |

بسدیو نے نند نوں کہا:

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਨੰਦ ਚਲਿਓ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਜਬੈ ਸੁਨੀ ਬਾਤ ਬਸੁਦੇਵ ॥
nand chalio grih ko jabai sunee baat basudev |

جدوں نند گھر نوں چلیا (تدوں) بسدیو نے (سارے لڑکیاں نوں مرواؤن دی جو) گلّ سنی سی

ਭੈ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਤੁਮ ਕੋ ਬਡੋ ਸੁਨੋ ਗੋਪ ਪਤਿ ਭੇਵ ॥੭੯॥
bhai hvai hai tum ko baddo suno gop pat bhev |79|

(نند نوں دسدیاں کہن لگا) ہے گوالیاں دے سوامی! بھید دی گلّ سن، تینوں بہت ڈر لگیگا ۔۔79۔۔

ਕੰਸ ਬਾਚ ਬਕੀ ਸੋ ॥
kans baach bakee so |

کنس نے بک (دینت) دی بھین بکی نوں کہا:

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਕੰਸ ਕਹੈ ਬਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਇਹ ਆਜ ਕਰੋ ਤੁਮ ਕਾਜ ਹਮਾਰੋ ॥
kans kahai bakee baat suno ih aaj karo tum kaaj hamaaro |

کنس نے کہا، ہے بک دینت دی بھین پوتنا! اہ گلّ سن اتے اج ہی توں میرا کمّ کر۔

ਬਾਰਕ ਜੇ ਜਨਮੇ ਇਹ ਦੇਸ ਮੈ ਤਾਹਿ ਕੌ ਜਾਇ ਕੈ ਸੀਘ੍ਰ ਸੰਘਾਰੋ ॥
baarak je janame ih des mai taeh kau jaae kai seeghr sanghaaro |

جہڑے بالک اس دیش وچ جمے ہن، انھاں نوں جا کے چھیتی نال مار دے،

ਕਾਲ ਵਹੈ ਹਮਰੋ ਕਹੀਐ ਤਿਹ ਤ੍ਰਾਸ ਡਰਿਯੋ ਹੀਅਰਾ ਮਮ ਭਾਰੋ ॥
kaal vahai hamaro kaheeai tih traas ddariyo heearaa mam bhaaro |

(کیونکِ) اہ میرا کال کہے جاندے ہن۔ انھاں دے بھے توں میرا ہردا بہت ڈر رہا ہے۔

ਹਾਲ ਬਿਹਾਲ ਭਯੋ ਤਿਹ ਕਾਲ ਮਨੋ ਤਨ ਮੈ ਜੁ ਡਸਿਓ ਅਹਿ ਕਾਰੋ ॥੮੦॥
haal bihaal bhayo tih kaal mano tan mai ju ddasio eh kaaro |80|

(اہ کہندا ہویا کنس) اس ویلے (اس تراں) ہالوں بہال ہو گیا، مانو شریر نوں کالا سپّ لڑ گیا ہووے ۔۔80۔۔

ਪੂਤਨਾ ਬਾਚ ਕੰਸ ਪ੍ਰਤਿ ॥
pootanaa baach kans prat |

پوتنا نے کنس پرتِ کہا:

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਇਹ ਸੁਨਿ ਕੈ ਤਬ ਪੂਤਨਾ ਕਹੀ ਕੰਸ ਸੋ ਬਾਤ ॥
eih sun kai tab pootanaa kahee kans so baat |

اہ آگیا سن کے تدوں پوتنا نے کنس نوں (اہ) گلّ کہی،

ਬਰਮਾ ਜਾਏ ਸਬ ਹਨੋ ਮਿਟੇ ਤਿਹਾਰੋ ਤਾਤ ॥੮੧॥
baramaa jaae sab hano mitte tihaaro taat |81|

برہما دے پیدا کیتے سارے (لڑکے) مار دیوانگی، جس کر کے تیرا دکھ مٹ جاویگا ۔۔81۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ਉਠੀ ਤਬ ਬੋਲਿ ਸੁ ਘੋਲਿ ਮਿਠਾ ਲਪਟੌ ਥਨ ਮੈ ॥
sees nivaae utthee tab bol su ghol mitthaa lapattau than mai |

تدوں پوتنا سر نوا کے اٹھی اتے کہن لگی، میں مٹھا تیلیا گھول کے تھناں اتے لیپ دیانگی۔

ਬਾਲ ਜੁ ਪਾਨ ਕਰੇ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤਾਹਿ ਮਸਾਨ ਕਰੋਂ ਛਿਨ ਮੈ ॥
baal ju paan kare taje praanan taeh masaan karon chhin mai |

جو بال تھناں نوں چنگھیگا، اس دے پران چھٹ جانگے، (اس تراں) اس نوں چھن وچ مار دیانگی۔

ਬੁਧਿ ਤਾਨ ਸੁਜਾਨ ਕਹਿਯੋ ਸਤਿ ਮਾਨ ਸੁ ਆਇ ਹੌਂ ਟੋਰ ਕੈ ਤਾ ਹਨਿ ਮੈ ॥
budh taan sujaan kahiyo sat maan su aae hauan ttor kai taa han mai |

(پوتنا نے) آپنی بدھی دے بل تے کہا، (میری گلّ) سچّ منو، میں اس (کرشن) نوں مار کے تور آوانگی۔

ਨਿਰਭਉ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਕਰੋ ਨਗਰੀ ਸਗਰੀ ਜਿਨ ਸੋਚ ਕਰੋ ਮਨ ਮੈ ॥੮੨॥
nirbhau nrip raaj karo nagaree sagaree jin soch karo man mai |82|

ہے راجن! نربھے ہو کے ساری نگری دا راج کرو، (آپنے) من وچ بلکل چنتا نا کرو ۔۔82۔۔

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabiyo baach doharaa |

کوی نے کہا دوہرا:

ਅਤਿ ਪਾਪਨ ਜਗੰਨਾਥ ਪਰ ਬੀੜਾ ਲੀਯੋ ਉਠਾਇ ॥
at paapan jaganaath par beerraa leeyo utthaae |

وڈی پاپن (پوتنا) نے جگت دے سوامی نوں مارن دا بیڑا چک لیا ہے۔

ਕਪਟ ਰੂਪ ਸੋਰਹ ਸਜੇ ਗੋਕੁਲ ਪਹੁੰਚੀ ਜਾਇ ॥੮੩॥
kapatt roop sorah saje gokul pahunchee jaae |83|

کپٹی روپ والی پوتنا نے سولھاں شنگار کر لئے اتے گوکل وچ جا پہنچی ۔۔83۔۔