ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 415
ਤਉ ਅਚਲੇਸ ਗੁਮਾਨ ਭਰੇ ਅਤਿ ਹੀ ਹਸ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥
tau achales gumaan bhare at hee has kai ih bhaat pukaariyo |تد اچل سنگھ نے گمان نال بھر کے اتے بہت ہس کے اس تراں کہا،
ਜਾਤ ਕਹਾ ਹਮ ਤੇ ਭਜਿ ਕੈ ਕਰਿ ਲੈ ਕੇ ਗਦਾ ਕਟੁ ਬੋਲ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
jaat kahaa ham te bhaj kai kar lai ke gadaa katt bol uchaariyo |میرے کولوں بچ کے کتھے جاندا ہیں، ہتھ وچ گدا لے کے کاٹویں بول اچارے۔
ਮਾਨਹੁ ਕੇਹਰਿ ਜਾਤ ਹੁਤੋ ਨਰ ਲੈ ਲਕੁਟੀ ਕਰਿ ਮੈ ਲਲਕਾਰਿਯੋ ॥੧੧੭੪॥
maanahu kehar jaat huto nar lai lakuttee kar mai lalakaariyo |1174|(انج پرتیت ہندا ہے) مانو راہ جاندے ہوئے شیر نوں (کوئی) بندا ہتھ وچ ڈانگ لے کے للکاردا ہووے ۔۔1174۔۔
ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਬਤੀਆ ਅਰਿ ਕੀ ਰਥੁ ਹਾਕਿ ਫਿਰਿਯੋ ਹਰਿ ਕੋਪ ਭਯੋ ॥
yau sun kai bateea ar kee rath haak firiyo har kop bhayo |ویری کولوں اس تراں دی گلّ سن کے سری کرشن نے کرودھت ہو کے رتھ نوں موڑ لیا۔
ਪਟ ਪੀਤ ਮਹਾ ਫਹਰਿਓ ਧੁਜ ਜਿਉ ਘਨ ਮੈ ਚਪਲਾ ਸਮ ਰੂਪ ਲਯੋ ॥
patt peet mahaa fahario dhuj jiau ghan mai chapalaa sam roop layo |(رتھ اتے) پیلے رنگ دا وڈا جھنڈا (اس تراں جھل رہا سی) جیوں بدل وچ بجلی ورگا روپ ہندا ہے۔
ਬਰਖਿਯੋ ਸਰ ਬੂੰਦਨ ਜਿਉ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਤਬੈ ਰਿਪੁ ਕੋ ਦਲ ਮਾਰ ਦਯੋ॥
barakhiyo sar boondan jiau ghan sayaam tabai rip ko dal maar dayo|اس ویلے سری کرشن نے برکھا دیاں بونداں وانگ باناں (دی جھڑی لا دتی) اتے ویری دی سینا نوں مار دتا۔
ਰਿਸ ਕੈ ਅਚਲੇਸ ਸੁ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਹੇ ਹਰਿ ਸਾਮੁਹੇ ਆਇ ਖਯੋ ॥੧੧੭੫॥
ris kai achales su baan kamaan gahe har saamuhe aae khayo |1175|کرودھوان ہو کے اچل سنگھ دھنش بان پکڑ کے سری کرشن دے ساہمنے آ کھڑوتا ۔۔1175۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਤਬ ਤਿਨ ਕੀਓ ਕ੍ਰਿਸਨ ਚਿਤੈ ਕਰਿ ਨੈਨ ॥
singh naad tab tin keeo krisan chitai kar nain |تد اس نے سنگھ-ناد کیتا اتے کرشن نوں اکھاں نال ویکھیا۔
ਬਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਰਨਿ ਸੁਭਟ ਲਖਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਿ ਬੋਲਿਯੋ ਬੈਨ ॥੧੧੭੬॥
bikatt nikatt ran subhatt lakh har prat boliyo bain |1176|وکٹ سورمے (سری کرشن) نوں رن-بھومی وچ نیڑے ویکھ کے کرشن پرتِ (اس نے) بول کہے ۔۔1176۔۔
ਅਚਲ ਸਿੰਘ ਬਾਚ ॥
achal singh baach |اچل سنگھ نے کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਜੀਵਤ ਜੇ ਜਗ ਮੈ ਰਹਿ ਹੈ ਅਤਿ ਜੁਧ ਕਥਾ ਹਮਰੀ ਸੁਨ ਲੈ ਹੈ ॥
jeevat je jag mai reh hai at judh kathaa hamaree sun lai hai |جہڑے جگت وچ جیؤندے رہِ گئے، (اہ) میرے اس بھاری یدھّ دی کتھا سن لینگے۔
ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਕਵਿਤਾ ਕਰਿ ਕੈ ਕਬਿ ਰਾਮ ਨਰੇਸਨ ਜਾਇ ਰਿਝੈ ਹੈ ॥
taa chhab kee kavitaa kar kai kab raam naresan jaae rijhai hai |اس چھبی دی کوتا کر کے کوی رام راجیاں نوں پرسنّ کرنگے۔
ਜੋ ਬਲਿ ਪੈ ਕਹਿ ਹੈ ਕਥ ਪੰਡਿਤ ਰੀਝਿ ਘਨੋ ਤਿਹ ਕੋ ਧਨੁ ਦੇ ਹੈ ॥
jo bal pai keh hai kath panddit reejh ghano tih ko dhan de hai |جس بل اتے پنڈت کتھا کہنگے، (سروتے اتھوا راجے) ریجھ کے بہت دھن دینگے۔
ਹੇ ਹਰਿ ਜੂ ਇਹ ਆਹਵ ਕੇ ਜੁਗ ਚਾਰਨਿ ਮੈ ਗੁਨ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗੈਹੈ ॥੧੧੭੭॥
he har joo ih aahav ke jug chaaran mai gun gandhrab gaihai |1177|ہے کرشن! اس یدھّ دے گن گندھرب لوک چوہاں یگاں تک گاؤنگے ۔۔1177۔۔
ਕੋਪ ਕੈ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਯੋ ਅਰਿ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਬੈ ॥
kop kai utar det bhayo ar kee bateeyaa sun sayaam sabai |ویری دیاں ساریاں گلاں سنا کے سری کرشن نے کرودھوان ہو کے اتر دتا۔
ਚਿਰੀਯਾ ਬਨ ਮੈ ਚੁਹਕੈ ਤਬ ਲਉ ਅਤਿ ਕੋਪ ਨ ਆਵਤ ਬਾਜ ਜਬੈ ॥
chireeyaa ban mai chuhakai tab lau at kop na aavat baaj jabai |چڑی بن وچ ادوں تک ہی چوکدی ہے، جد تک کرودھ کر کے باز نہیں آؤندا۔
ਗਰਬਾਤ ਹੈ ਮੂਢ ਘਨੋ ਰਨ ਮੈ ਕਟਿ ਹੌ ਤੁਹਿ ਸੀਸ ਲਖੈਗੋ ਤਬੈ ॥
garabaat hai moodt ghano ran mai katt hau tuhi sees lakhaigo tabai |ہے مورکھ! توں رن وچ بہت ہنکار کر رہا ہیں، (جدوں) تیرا سر کٹ دیانگا، تدوں ہی (تینوں) پتا لگیگا۔
ਤਿਹ ਤੇ ਤਜਿ ਸੰਕ ਨਿਸੰਕ ਲਰੋ ਬਲਬੀਰ ਕਹਿਯੋ ਕਹਾ ਢੀਲ ਅਬੈ ॥੧੧੭੮॥
tih te taj sank nisank laro balabeer kahiyo kahaa dteel abai |1178|اس لئی سنگ نوں چھڈ کے نسنگ ہو کے لڑو، سری کرشن نے کہا، ہن کیہ ڈھل ہے ۔۔1178۔۔
ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਕਟੁ ਬੈਨਨ ਕੋ ਅਚਲੇਸ ਬਲੀ ਮਨਿ ਕੋਪ ਜਗਿਯੋ ॥
yau sun kai katt bainan ko achales balee man kop jagiyo |اس تراں دے کاٹویں بولاں نوں سن کے اچل سنگھ سورمے دے من وچ کرودھ جاگ پیا۔
ਕਸ ਬੋਲਤ ਹੋ ਕਛੁ ਲਾਜ ਗਹੋ ਰਨਿ ਠਾਢੇ ਰਹੋ ਸੁਨਿ ਹੋ ਨ ਭਗਿਯੋ ॥
kas bolat ho kachh laaj gaho ran tthaadte raho sun ho na bhagiyo |(ہے کرشن!) کیوں بول رہا ہیں، کجھ شرم کر، رن-بھومی وچ کھڑوتا رہیں، سن لے، بھج کے نا جائیں۔
ਯਹ ਉਤਰ ਦੈ ਹਰਿ ਕੋ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਨਿਜ ਆਯੁਧ ਲੈ ਉਮਗਿਯੋ ॥
yah utar dai har ko jab hee tab hee nij aayudh lai umagiyo |جدوں ہی اس تراں دا اتر سری کرشن نوں دے دتا تدوں ہی آپنے شستر لے کے امنگ نال بھر گیا۔
ਮਨ ਮੈ ਹਰਖਿਯੋ ਧਨੁ ਕੋ ਕਰਖਿਯੋ ਬਰਖਿਯੋ ਸਰ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਕੋ ਨ ਲਗਿਯੋ ॥੧੧੭੯॥
man mai harakhiyo dhan ko karakhiyo barakhiyo sar sree har ko na lagiyo |1179|من وچ خش ہویا، دھنش نوں کھچیا اتے باناں دی برکھا کیتی، پر سری کرشن نوں (کوئی بان) نا لگیا ۔۔1179۔۔
ਜੋ ਅਚਲੇਸ ਜੂ ਬਾਨ ਚਲਾਵਤ ਸੋ ਹਰਿ ਆਵਤ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥
jo achales joo baan chalaavat so har aavat kaatt giraavai |اچل سنگھ جو وی بان چلاؤندا ہے، اس آؤندے بان نوں سری کرشن کٹ کے ڈگا دندے ہن۔
ਜਾਨੈ ਨ ਦੇਹ ਲਗਿਯੋ ਅਰਿ ਕੀ ਸਰ ਫੇਰਿ ਰਿਸਾ ਕਰਿ ਅਉਰ ਚਲਾਵੈ ॥
jaanai na deh lagiyo ar kee sar fer risaa kar aaur chalaavai |(اہ) جاندا ہے کِ ویری (سری کرشن) دی دیہ وچ (کوئی) بان نہیں لگا ہے، پھر کرودھ کر کے ہور (بان) چلاؤندا ہے۔
ਸੋ ਹਰਿ ਆਵਤ ਬੀਚ ਕਟੈ ਅਪਨੋ ਉਹ ਕੋ ਉਰ ਬੀਚ ਲਗਾਵੈ ॥
so har aavat beech kattai apano uh ko ur beech lagaavai |اس نوں آؤندے ہویاں (کرشن) وچوں ہی کٹ دندا ہے اتے آپنا (بان) اس دی چھاتی وچ ماردا ہے۔
ਦੇਖਿ ਸਤਕ੍ਰਿਤ ਕਉਤਕ ਕੋ ਕਬਿ ਰਾਮ ਕਹੈ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥੧੧੮੦॥
dekh satakrit kautak ko kab raam kahai prabh ko jas gaavai |1180|کوی رام کہندے ہن، اس کوتک نوں ویکھ کے اندر ('ستکرت') وی سری کرشن دے یش نوں گاؤندا ہے ۔۔1180۔۔
ਦਾਰੁਕ ਕੋ ਕਹਿਓ ਤੇਜ ਕੈ ਸ੍ਯੰਦਨ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਜੂ ਕਰਿ ਖਗੁ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
daaruk ko kahio tej kai sayandan sree har joo kar khag sanbhaariyo |(سری کرشن نے) رتھوان نوں کہا کِ رتھ تیز کر اتے سری کرشن نے (آپنے) ہتھ وچ تلوار پکڑ لئی۔
ਦਾਮਨਿ ਜਿਉ ਘਨ ਮੈ ਲਸਕੈ ਰਿਸ ਮੈ ਬਰਿ ਕੈ ਅਰਿ ਊਪਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥
daaman jiau ghan mai lasakai ris mai bar kai ar aoopar maariyo |(تلوار انج لشک رہی سی) جویں بدل وچ بجلی چمکدی ہے؛ (اس تلوار نوں) کرودھ کر کے بل پوروک ویری اتے دے ماری۔
ਦੁਜਨ ਕੋ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਬਿਨੁ ਰੁੰਡ ਭਯੋ ਜਸੁ ਤਾਹਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
dujan ko sir kaatt dayo bin rundd bhayo jas taeh uchaariyo |ویری دا سر کٹ دتا اتے (سر) توں بنا رنڈ (دھڑ) ہو گیا، اس دا (یش کوی نے) اس تراں اچاریا ہے،
ਜਿਉ ਸਰਦੂਲ ਮਹਾ ਬਨ ਮੈ ਹਤ ਕੈ ਬਲ ਸੋ ਮਨੋ ਕੇਹਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੧੮੧॥
jiau saradool mahaa ban mai hat kai bal so mano kehar ddaariyo |1181|جویں ببر شیر نے وڈے بل وچ بل پوروک مانو شیر نوں مار کے ڈگایا ہووے ۔۔1181۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਅਡਰ ਸਿੰਘ ਅਉ ਅਜਬ ਸਿੰਘ ਅਘਟ ਸਿੰਘ ਸਿੰਘ ਬੀਰ ॥
addar singh aau ajab singh aghatt singh singh beer |اڈر سنگھ، اجب سنگھ، اگھٹ سنگھ، بیر سنگھ،
ਅਮਰ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਅਟਲ ਸਿੰਘ ਮਹਾਰਥੀ ਰਨ ਧੀਰ ॥੧੧੮੨॥
amar singh ar attal singh mahaarathee ran dheer |1182|امر سنگھ، اٹل سنگھ مہا رتھی اتے دھیرج والے ۔۔1182۔۔
ਅਰਜਨ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਕ੍ਰਿਸਨ ਨਿਹਾਰਿਓ ਨੈਨ ॥
arajan singh ar amitt singh krisan nihaario nain |ارجن سنگھ، امٹ سنگھ (ناں دے) اٹھّ یودھے راجیاں نے کرشن نوں اکھاں نال ویکھیا۔
ਆਠ ਭੂਪ ਮਿਲਿ ਪਰਸਪਰ ਬੋਲਤ ਐਸੇ ਬੈਨ ॥੧੧੮੩॥
aatth bhoop mil parasapar bolat aaise bain |1183|اٹھے راجے آپس وچ مل کے بول سانجھے کرن لگے ۔۔1183۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਦੇਖਤ ਹੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸ੍ਯਾਮ ਬਲੀ ਤਿਹ ਕੇ ਹਮ ਊਪਰਿ ਧਾਇ ਪਰੈ ॥
dekhat ho nrip sayaam balee tih ke ham aoopar dhaae parai |ہے راجیو! کرشن سورمے نوں ویکھدے ہو، اس اتے اسیں ٹٹّ کے پے جائیے۔
ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਕਰੈ ਮੁਸਲੀ ਹਰਿ ਤੇ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰੈ ॥
apune prabh ko mil kaaj karai musalee har te nahee naik ddarai |آپنے راجے ('پربھ') دا کمّ کریئے اتے بلرام تے کرشن توں بلکل نا ڈریئے۔
ਧਨੁ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਪਰਸੇ ਬਰਛੇ ਗਹਿ ਤੀਛਨ ਜਾਇ ਅਰੈ ॥
dhan baan kripaan gadaa parase barachhe geh teechhan jaae arai |دھنش، بان، کرپان، گدا، کہاڑے اتے تکھے برچھے پکڑ کے (رن-بھومی وچ) ڈٹ جائیے۔
ਸਬ ਹੀ ਸੁ ਕਹੀ ਇਹ ਈ ਪ੍ਰਨ ਹੈ ਜਦੁਬੀਰ ਹਨੈ ਮਿਲਿ ਜੁਧ ਕਰੈ ॥੧੧੮੪॥
sab hee su kahee ih ee pran hai jadubeer hanai mil judh karai |1184|سبھ نے کہا کِ (ساڈا) اہی پرن ہے کِ سری کرشن نوں ماریئے اتے مل کے یدھّ کریئے ۔۔1184۔۔
ਆਯੁਧ ਲੈ ਸਿਗਰੇ ਕਰ ਮੈ ਸੁ ਮੁਕੰਦ ਕੇ ਊਪਰਿ ਦਉਰ ਪਰੇ ॥
aayudh lai sigare kar mai su mukand ke aoopar daur pare |سارے شستر ہتھاں وچ لے کے سری کرشن اپر دوڑ کے جا پئے۔
ਸੁ ਧਵਾਇ ਕੈ ਸ੍ਯੰਦਨ ਆਨਿ ਅਰੇ ਸੰਗਿ ਚਾਰ ਅਛੂਹਨਿ ਸੂਰ ਬਰੇ ॥
su dhavaae kai sayandan aan are sang chaar achhoohan soor bare |رتھاں نوں بھجا کے، آ کے ڈٹ گئے ہن جنھاں نال چار اچھوہنیاں بہادر سورمے ہن۔
ਕਬਿ ਰਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਆਹਵ ਮੈ ਅਘ ਖੰਡਨਿ ਤੇ ਨਹੀ ਨੈਕ ਡਰੇ ॥
kab raam kahai at aahav mai agh khanddan te nahee naik ddare |کوی رام کہندے ہن، بہت وڈی یدھّ-بھومی وچ (کھڑوتے ہن) اتے پاپاں دا وناش کرن والے (کرشن) توں بلکل نہیں ڈردے۔
ਮਨੋ ਗਾਜਿ ਪ੍ਰਲੈ ਘਨ ਧਾਇ ਚਲਿਯੋ ਤਿਮ ਦਉਰੇ ਸੁ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕਰੇ ॥੧੧੮੫॥
mano gaaj pralai ghan dhaae chaliyo tim daure su maar hee maar kare |1185|(انج پرتیت ہندا ہے) مانو پرلو دے بدلاں وانگ بھجے چلے آؤندے ہون اتے مارو مار کردے آؤندے ہون ۔۔1185۔۔
ਧਨ ਸਿੰਘ ਅਛੂਹਨਿ ਦੁਇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਅਨਗੇਸ ਅਛੂਹਨਿ ਤੀਨ ਸੁ ਲ੍ਯਾਏ ॥
dhan singh achhoohan due sang lai anages achhoohan teen su layaae |دھن سنگھ دو اچھوہنیاں اتے انگ سنگھ تنّ اچھوہنیاں سینا نال لے کے آئے سن۔
ਸੋ ਤੁਮ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨੋ ਛਲ ਸੋ ਰਨ ਮੈ ਦਸ ਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਏ ॥
so tum sayaam suno chhal so ran mai das hoon nrip maar giraae |(راجیاں نے کہا) ہے کرشن! سن، توں چھل کر کے دساں راجیاں نوں رن وچ مار گرایا ہے۔