ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 145
ਕਿਤੇ ਬਾਧਿ ਕੈ ਬਿਪ੍ਰ ਬਾਚੇ ਦਿਵਾਰੰ ॥
kite baadh kai bipr baache divaaran |کتنے ہی براہمن بنھ دے کندھاں وچ چن دتے۔
ਕਿਤੇ ਬਾਧ ਫਾਸੀ ਦੀਏ ਬਿਪ੍ਰ ਭਾਰੰ ॥
kite baadh faasee dee bipr bhaaran |کتنے ہی وڈے وڈے براہمن بنھ کے پھانسی دے دتے۔
ਕਿਤੇ ਬਾਰਿ ਬੋਰੇ ਕਿਤੇ ਅਗਨਿ ਜਾਰੇ ॥
kite baar bore kite agan jaare |کتنیاں نوں پانی وچ ڈوب دتا اتے اگّ وچ ساڑ دتا۔
ਕਿਤੇ ਅਧਿ ਚੀਰੇ ਕਿਤੇ ਬਾਧ ਫਾਰੇ ॥੩੫॥੨੦੩॥
kite adh cheere kite baadh faare |35|203|کتنے ہی ادھے چیر دتے اتے کتنے ہی بنھ کے پاڑ دتے ۔۔35۔۔203۔۔
ਲਗਿਯੋ ਦੋਖ ਭੂਪੰ ਬਢਿਯੋ ਕੁਸਟ ਦੇਹੀ ॥
lagiyo dokh bhoopan badtiyo kusatt dehee |راجے (جنمیجے) نوں (برہم-ہتیا) دا دوش لگ گیا اتے شریر وچ کوہڑ ودھ گیا۔
ਸਭੇ ਬਿਪ੍ਰ ਬੋਲੇ ਕਰਿਯੋ ਰਾਜ ਨੇਹੀ ॥
sabhe bipr bole kariyo raaj nehee |(پھر ہور) سارے براہمن بلائے اتے راجے نے (انھاں نال) پریم کیتا۔
ਕਹੋ ਕਉਨ ਸੋ ਬੈਠਿ ਕੀਜੈ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaho kaun so baitth keejai bichaaran |(انھاں نوں کہا کِ تسیں) بیٹھ کے وچار کرو اتے دسو کِ (میں) کہڑا (پاپ کیتا ہے جس کر کے کوہڑ ہویا ہے اتے اہ کہڑا اپا ہے،
ਦਹੈ ਦੇਹ ਦੋਖੰ ਮਿਟੈ ਪਾਪ ਭਾਰੰ ॥੩੬॥੨੦੪॥
dahai deh dokhan mittai paap bhaaran |36|204|جس نال) بھاری پاپ مٹ جائے اتے دیہ دا دوش ختم ہو جائے ۔۔36۔۔204۔۔
ਬੋਲੇ ਰਾਜ ਦੁਆਰੰ ਸਬੈ ਬਿਪ੍ਰ ਆਏ ॥
bole raaj duaaran sabai bipr aae |(راجے دے) بلائے سارے براہمن راج-دوار اتے آئے۔
ਬਡੇ ਬਿਆਸ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਕੇ ਬੁਲਾਏ ॥
badde biaas te aad lai ke bulaae |ویاس آدِ وڈے وڈے (رشیاں نوں وی) بلا لیا۔
ਦੇਖੈ ਲਾਗ ਸਾਸਤ੍ਰੰ ਬੋਲੇ ਬਿਪ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
dekhai laag saasatran bole bipr saraban |(انھاں نے) شاستراں نوں ویکھیا اتے سارے براہمن کہن لگے
ਕਰਿਯੋ ਬਿਪ੍ਰਮੇਧੰ ਬਢਿਓ ਭੂਪ ਗਰਬੰ ॥੩੭॥੨੦੫॥
kariyo bipramedhan badtio bhoop garaban |37|205|کِ راجے نے ہنکار دے ودھ جان کارن بپر-میدھ (وچ براہمناں دی آہوتی دتی ہے) ॥37۔۔205۔۔
ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sunahu raaj saradool bidiaa nidhaanan |ہے راجیاں دے شیر اتے ودیا دے خزانے!
ਕਰਿਯੋ ਬਿਪ੍ਰ ਮੇਧੰ ਸੁ ਜਗੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
kariyo bipr medhan su jagan pramaanan |سنو، سارا جگت جاندا ہے کِ (تسیں) بپر-میدھ کیتا۔
ਭਇਓ ਅਕਸਮੰਤ੍ਰੰ ਕਹਿਓ ਨਾਹਿ ਕਉਨੈ ॥
bheio akasamantran kahio naeh kaunai |(اہ کمّ تہاڈے توں) اچانک ہو گیا ہے، کسے نے (تہانوں) کہا نہیں ہے۔
ਕਰੀ ਜਉਨ ਹੋਤੀ ਭਈ ਬਾਤ ਤਉਨੈ ॥੩੮॥੨੦੬॥
karee jaun hotee bhee baat taunai |38|206|(پر پربھو نے) جہڑی (گلّ) کرنی ہندی ہے، اہی ہو جاندی ہے ۔۔38۔۔206۔۔
ਸੁਨਹੁ ਬਿਆਸ ਤੇ ਪਰਬ ਅਸਟੰ ਦਸਾਨੰ ॥
sunahu biaas te parab asattan dasaanan |ہے راجن! تسیں ویاس توں (مہابھارت دے) 18 پرو سنو
ਦਹੈ ਦੇਹ ਤੇ ਕੁਸਟ ਸਰਬੰ ਨ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
dahai deh te kusatt saraban nripaanan |(تدوں) تہاڈی دیہ توں سارا کشٹ ہٹیگا۔
ਬੋਲੈ ਬਿਪ੍ਰ ਬਿਆਸੰ ਸੁਨੈ ਲਾਗ ਪਰਬੰ ॥
bolai bipr biaasan sunai laag paraban |(راجے نے) ویاس بپر نوں بلا لیا
ਪਰਿਯੋ ਭੂਪ ਪਾਇਨ ਤਜੇ ਸਰਬ ਗਰਬੰ ॥੩੯॥੨੦੭॥
pariyo bhoop paaein taje sarab garaban |39|207|اتے سارے ہنکار نوں چھڈ کے اس دے چرنی لگا اتے (مہابھارت دے) پرو سنن لگا ۔۔39۔۔207۔۔
ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sunahu raaj saradool bidiaa nidhaanan |(ویاس نے کہا) ہے راجیاں دے شیر اتے ودیا دے خزانے! سنو،
ਹੂਓ ਭਰਥ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਰਘੁਰਾਨੰ ॥
hooo bharath ke bans mai raghuraanan |بھرتھ دے ونش وچ رگھو راجا ہویا ہے۔
ਭਇਓ ਤਉਨ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bheio taun ke bans mai raam raajaa |اس دے ونش وچ (اگوں) رام راجا ہویا ہے
ਦੀਜੈ ਛਤ੍ਰ ਦਾਨੰ ਨਿਧਾਨੰ ਬਿਰਾਜਾ ॥੪੦॥੨੦੮॥
deejai chhatr daanan nidhaanan biraajaa |40|208|جس نے (آپنے بھرا بھرت نوں) راج-چھتر اتے خزانا دان دے کے شوبھا کھٹی ۔۔40۔۔208۔۔
ਭਇਓ ਤਉਨ ਕੀ ਜਦ ਮੈ ਜਦੁ ਰਾਜੰ ॥
bheio taun kee jad mai jad raajan |اس (بھرتھ) دی کل وچ یدو راجا ہویا
ਦਸੰ ਚਾਰ ਚੌਦਹ ਸੁ ਬਿਦਿਆ ਸਮਾਜੰ ॥
dasan chaar chauadah su bidiaa samaajan |جو دس اتے چار چوداں ودیاواں دا گیاتا سی۔
ਭਇਓ ਤਉਨ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਸੰਤਨੇਅੰ ॥
bheio taun ke bans mai santanean |اس دے ونش وچ سنتنیی (راجا) ہویا۔
ਭਏ ਤਾਹਿ ਕੇ ਕਉਰਓ ਪਾਡਵੇਅੰ ॥੪੧॥੨੦੯॥
bhe taeh ke kauro paaddavean |41|209|اس توں اگے کورو اتے پانڈو ہوئے ۔۔41۔۔209۔۔
ਭਏ ਤਉਨ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸਟਰੰ ॥
bhe taun ke bans mai dhritaraasattaran |اس دے ونش وچ دھرتراشٹر ہویا
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਬੋਧਾ ਮਹਾ ਸੁਤ੍ਰੰ ॥
mahaa judh jodhaa prabodhaa mahaa sutran |جو بہت تکڑا یودھا سی اتے وڈیاں وڈیاں ویریاں نوں سکھیا دین والا سی۔
ਭਏ ਤਉਨ ਕੇ ਕਉਰਵੰ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ॥
bhe taun ke kauravan kraoor karaman |اس دے (گھر) کٹھور کرماں والے کورو پیدا ہوئے
ਕੀਓ ਛਤ੍ਰਣੰ ਜੈਨ ਕੁਲ ਛੈਣ ਕਰਮੰ ॥੪੨॥੨੧੦॥
keeo chhatranan jain kul chhain karaman |42|210|جنھاں نے چھتریاں نال چھینی وانگ کل-ناش کرن والا کمّ کیتا ۔۔42۔۔210۔۔
ਕੀਓ ਭੀਖਮੇ ਅਗ੍ਰ ਸੈਨਾ ਸਮਾਜੰ ॥
keeo bheekhame agr sainaa samaajan |(انھاں نے) بھیشم نوں آپنی سینا دا مکھیا بنایا
ਭਇਓ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧੰ ਸਮੁਹ ਪੰਡੁ ਰਾਜੰ ॥
bheio krudh judhan samuh pandd raajan |اتے راجا پنڈُ دے پتراں نال بھیانک یدھّ کیتا۔
ਤਹਾ ਗਰਜਿਯੋ ਅਰਜਨੰ ਪਰਮ ਬੀਰੰ ॥
tahaa garajiyo arajanan param beeran |اس (جنگ وچ) مہان ویر ارجن نے للکارا ماریا۔
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਿਆਤਾ ਤਜੇ ਪਰਮ ਤੀਰੰ ॥੪੩॥੨੧੧॥
dhanur bed giaataa taje param teeran |43|211|(اہ) تیر-اندازی وچ پربین سی، (اس لئی اس نے) بہت تیر چلائے ۔۔43۔۔211۔۔
ਤਜੀ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਵਰੀ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
tajee beer baanaa varee beer khetan |رن-بھومی وچ شورویر (ارجن) نے تیراں دی جھڑی لا دتی۔
ਹਣਿਓ ਭੀਖਮੰ ਸਭੈ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤੰ ॥
hanio bheekhaman sabhai sainaa sametan |بھیشم نوں ساری فوج سمیت مار دتا۔
ਦਈ ਬਾਣ ਸਿਜਾ ਗਰੇ ਭੀਖਮੈਣੰ ॥
dee baan sijaa gare bheekhamainan |بھیشم نوں باناں دی سیج دتی گئی (جس اتے اہ) لیٹ گیا۔
ਜਯੰ ਪਤ੍ਰ ਪਾਇਓ ਸੁਖੰ ਪਾਡਵੇਣੰ ॥੪੪॥੨੧੨॥
jayan patr paaeio sukhan paaddavenan |44|212|(اس دن) پانڈواں دی سکھ پوروک جت ہوئی ۔۔44۔۔212۔۔
ਭਏ ਦ੍ਰੋਣ ਸੈਨਾਪਤੀ ਸੈਨਪਾਲੰ ॥
bhe dron sainaapatee sainapaalan |(بھیشم توں بائد کورواں دا دوجا) سیناپتی اتے سیناپالک دروناچاری ہویا۔
ਭਇਓ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ਤਹਾ ਤਉਨ ਕਾਲੰ ॥
bheio ghor judhan tahaa taun kaalan |اس ویلے اتھے گھور یدھّ ہویا۔
ਹਣਿਓ ਧ੍ਰਿਸਟ ਦੋਨੰ ਤਜੇ ਦ੍ਰੋਣ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥
hanio dhrisatt donan taje dron praanan |دھرشٹدیمن نے دروناچاری نوں مار دتا اتے اس نے پران تیاگ دتے۔
ਕਰਿਓ ਜੁਧ ਤੇ ਦੇਵਲੋਕੰ ਪਿਆਣੰ ॥੪੫॥੨੧੩॥
kario judh te devalokan piaanan |45|213|(دروناچاری نے) یدھّ-بھومی توں دیو لوک نوں پرستھان کیتا ۔۔45۔۔213۔۔
ਭਏ ਕਰਣ ਸੈਨਾਪਤੀ ਛਤ੍ਰਪਾਲੰ ॥
bhe karan sainaapatee chhatrapaalan |(اس توں بائد کورواں دا تیجا) سیناپتی کرن ہویا۔
ਮਚ੍ਯੋ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥
machayo judh krudhan mahaa bikaraalan |مہا بھیانک اتے کہر بھریا یدھّ ہویا۔
ਹਣਿਓ ਤਾਹਿ ਪੰਥੰ ਸਦੰ ਸੀਸੁ ਕਪਿਓ ॥
hanio taeh panthan sadan sees kapio |کرن نوں ارجن (پنتھں) نے مار کے ترت اس دا سر کٹ دتا۔
ਗਿਰਿਓ ਤਉਣ ਯੁਧਿਸਟਰੰ ਰਾਜੁ ਥਪਿਓ ॥੪੬॥੨੧੪॥
girio taun yudhisattaran raaj thapio |46|214|اس دے ڈگن نال (اک پرکار نال) یدھشٹھر دا راج ستھاپت ہو گیا ۔۔46۔۔214۔۔