ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 709
ਸਬੈ ਸਿਧ ਹਰਤਾ ॥੩੪੭॥
sabai sidh harataa |347|اتے ساریاں سدھیاں نوں ہرن والے ہن ۔۔347۔۔
ਅਰੀਲੇ ਅਰਾਰੇ ॥
areele araare |(دیویں) اڑیئل اتے زدل ہن۔
ਹਠੀਲ ਜੁਝਾਰੇ ॥
hattheel jujhaare |ہٹھ والے اتے لڑاکے یودھے ہن۔
ਕਟੀਲੇ ਕਰੂਰੰ ॥
katteele karooran |کٹ سٹن والے اتے کٹھور سبھا والے ہن۔
ਕਰੈ ਸਤ੍ਰੁ ਚੂਰੰ ॥੩੪੮॥
karai satru chooran |348|ویریاں نوں مسلن والے ہن ۔۔348۔۔
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |تیرا زور:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਜੋ ਇਨ ਜੀਤਿ ਸਕੌ ਨਹਿ ਭਾਈ ॥
jo in jeet sakau neh bhaaee |ہے بھائی! جے انھاں نوں جت نہیں سکدا ہاں،
ਤਉ ਮੈ ਜੋਰ ਚਿਤਾਹਿ ਜਰਾਈ ॥
tau mai jor chitaeh jaraaee |تاں میں چکھا بال کے سڑ مرانگا۔
ਮੈ ਇਨ ਕਹਿ ਮੁਨਿ ਜੀਤਿ ਨ ਸਾਕਾ ॥
mai in keh mun jeet na saakaa |(کیونکِ) ہے منی! میں انھاں نوں جت نہیں سکیا ہاں۔
ਅਬ ਮੁਰ ਬਲ ਪੌਰਖ ਸਬ ਥਾਕਾ ॥੩੪੯॥
ab mur bal pauarakh sab thaakaa |349|ہن میرا بل اتے شکتی سبھ کمزور ہو گئی ہے ۔۔349۔۔
ਐਸ ਭਾਤਿ ਮਨ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰਾ ॥
aais bhaat man beech bichaaraa |(پارس ناتھ نے) اس تراں من وچ وچار کیتا۔
ਪ੍ਰਗਟ ਸਭਾ ਸਬ ਸੁਨਤ ਉਚਾਰਾ ॥
pragatt sabhaa sab sunat uchaaraa |ساری سبھا نوں سناؤن لئی پرگٹ تور تے (اہ) کتھن کیتا۔
ਮੈ ਬਡ ਭੂਪ ਬਡੋ ਬਰਿਆਰੂ ॥
mai badd bhoop baddo bariaaroo |میں وڈا راجا اتے بہت بلوان ہاں۔
ਮੈ ਜੀਤ੍ਯੋ ਇਹ ਸਭ ਸੰਸਾਰੂ ॥੩੫੦॥
mai jeetayo ih sabh sansaaroo |350|اہ سارا سنسار میں جتیا ہویا ہے ۔۔350۔۔
ਜਿਨਿ ਮੋ ਕੋ ਇਹ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥
jin mo ko ih baat bataaee |جس نے مینوں اہ گلّ دسی ہے، (انج پرتیت ہندا ہے)
ਤਿਨਿ ਮੁਹਿ ਜਾਨੁ ਠਗਉਰੀ ਲਾਈ ॥
tin muhi jaan tthgauree laaee |مانو اس نے میرے نال ٹھگی کیتی ہے۔
ਏ ਦ੍ਵੈ ਬੀਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰਾ ॥
e dvai beer badde bariaaraa |اہ دوویں یودھے بہت بلوان ہن۔
ਇਨ ਜੀਤੇ ਜੀਤੋ ਸੰਸਾਰਾ ॥੩੫੧॥
ein jeete jeeto sansaaraa |351|انھاں (دوہاں نوں) جتن نال سارا سنسار جت لیا جاندا ہے ۔۔351۔۔
ਅਬ ਮੋ ਤੇ ਏਈ ਜਿਨਿ ਜਾਈ ॥
ab mo te eee jin jaaee |ہن میرے کولوں اہ ہی نہیں جتے جاندے۔
ਕਹਿ ਮੁਨਿ ਮੋਹਿ ਕਥਾ ਸਮਝਾਈ ॥
keh mun mohi kathaa samajhaaee |منی نے (انھاں دی) کتھا مینوں سنا دتی ہے۔
ਅਬ ਮੈ ਦੇਖਿ ਬਨਾਵੌ ਚਿਖਾ ॥
ab mai dekh banaavau chikhaa |ہن ویکھو، میں چکھا بناؤندا ہاں
ਪੈਠੌ ਬੀਚ ਅਗਨਿ ਕੀ ਸਿਖਾ ॥੩੫੨॥
paitthau beech agan kee sikhaa |352|اتے اگنی دی لاٹ وچ بیٹھدا ہاں ۔۔352۔۔
ਚਿਖਾ ਬਨਾਇ ਸਨਾਨਹਿ ਕਰਾ ॥
chikhaa banaae sanaaneh karaa |(پہلاں) چکھا بنائی، (پھر) اشنان کیتا
ਸਭ ਤਨਿ ਬਸਤ੍ਰ ਤਿਲੋਨਾ ਧਰਾ ॥
sabh tan basatr tilonaa dharaa |اتے سارے شریر اتے بستراں نوں تلاں دے تیل وچ تر کر لیا۔
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲੋਗ ਹਟਕਿ ਕਰਿ ਰਹਾ ॥
bahu bidh log hattak kar rahaa |(سارے) لوک بہت تراں نال روکدے رہِ گئے
ਚਟਪਟ ਕਰਿ ਚਰਨਨ ਭੀ ਗਹਾ ॥੩੫੩॥
chattapatt kar charanan bhee gahaa |353|اتے چھیتی نال پیر وی پکڑے (ارتھات ترلا کیتا) ॥353۔۔
ਹੀਰ ਚੀਰ ਦੈ ਬਿਧਵਤ ਦਾਨਾ ॥
heer cheer dai bidhavat daanaa |ہیریاں، بستراں دا ودھی پوروک دان کیتا
ਮਧਿ ਕਟਾਸ ਕਰਾ ਅਸਥਾਨਾ ॥
madh kattaas karaa asathaanaa |اتے (پھر) کٹاس راج (تیرتھ) وچ ستھان بنایا۔
ਭਾਤਿ ਅਨਕ ਤਨ ਜ੍ਵਾਲ ਜਰਾਈ ॥
bhaat anak tan jvaal jaraaee |شریر ساڑن لئی انیک تراں نال اگّ بالی،
ਜਰਤ ਨ ਭਈ ਜ੍ਵਾਲ ਸੀਅਰਾਈ ॥੩੫੪॥
jarat na bhee jvaal seearaaee |354|پر اگّ نا بلی، ٹھنڈھی پے گئی ۔۔354۔۔
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |تومر چھند:
ਕਰਿ ਕੋਪ ਪਾਰਸ ਰਾਇ ॥
kar kop paaras raae |پارس ناتھ نے کرودھ کر کے
ਕਰਿ ਆਪਿ ਅਗਨਿ ਜਰਾਇ ॥
kar aap agan jaraae |اتے آپنے ہتھ نال اگّ بال کے (چکھا نوں لگائی)۔
ਸੋ ਭਈ ਸੀਤਲ ਜ੍ਵਾਲ ॥
so bhee seetal jvaal |اہ اگنی ٹھنڈی ہو گئی
ਅਤਿ ਕਾਲ ਰੂਪ ਕਰਾਲ ॥੩੫੫॥
at kaal roop karaal |355|جو اتِ بھیانک کال روپ سی ۔۔355۔۔
ਤਤ ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਨਿਕਾਰਿ ॥
tat jog agan nikaar |تد (پارس ناتھ نے) یوگ اگنی کڈھّ کے (چکھا بالی)
ਅਤਿ ਜ੍ਵਲਤ ਰੂਪ ਅਪਾਰਿ ॥
at jvalat roop apaar |جو بہت اپار روپ وچ بھڑک پئی۔
ਤਬ ਕੀਅਸ ਆਪਨ ਦਾਹ ॥
tab keeas aapan daah |تد (اس نے) آپنے (شریر) نوں ساڑ دتا۔
ਪੁਰਿ ਲਖਤ ਸਾਹਨ ਸਾਹਿ ॥੩੫੬॥
pur lakhat saahan saeh |356|(سارا) نگر شاہاں دے شاہ (پارس ناتھ) نوں ویکھ رہا سی ۔۔356۔۔
ਤਬ ਜਰੀ ਅਗਨਿ ਬਿਸੇਖ ॥
tab jaree agan bisekh |تد (پھر) وشیش تراں دی اگّ بل پئی۔
ਤ੍ਰਿਣ ਕਾਸਟ ਘਿਰਤ ਅਸੇਖ ॥
trin kaasatt ghirat asekh |(جس وچ) بہت سارے ککھّ، لکڑاں اتے گھیو (پایا ہویا سی)۔
ਤਬ ਜਰ੍ਯੋ ਤਾ ਮਹਿ ਰਾਇ ॥
tab jarayo taa meh raae |تد اس وچ راجا (پارس ناتھ) سڑ گیا۔
ਭਏ ਭਸਮ ਅਦਭੁਤ ਕਾਇ ॥੩੫੭॥
bhe bhasam adabhut kaae |357|(اس دی) ادبھت دیہ بھسم ہو گئی ۔۔357۔۔
ਕਈ ਦ੍ਯੋਸ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kee dayos barakh pramaan |کئی دناں اتے ورھیاں تک چکھا
ਸਲ ਜਰਾ ਜੋਰ ਮਹਾਨ ॥
sal jaraa jor mahaan |('سل') بہت زور نال بلدی رہی۔
ਭਈ ਭੂਤ ਭਸਮੀ ਦੇਹ ॥
bhee bhoot bhasamee deh |(پھر جا کے) دیہ سڑ گئی
ਧਨ ਧਾਮ ਛਾਡ੍ਯੋ ਨੇਹ ॥੩੫੮॥
dhan dhaam chhaaddayo neh |358|اتے (اس نے) دھن اتے گھر بار دا موہ چھڈ دتا ۔۔358۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 |راگ رامکلی پاتشاہی 10:
ਰੇ ਮਨ ਐਸੋ ਕਰ ਸੰਨਿਆਸਾ ॥
re man aaiso kar saniaasaa |ہے من! (توں) اس پرکار دا سنیاس دھارن کر۔
ਬਨ ਸੇ ਸਦਨ ਸਬੈ ਕਰ ਸਮਝਹੁ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ban se sadan sabai kar samajhahu man hee maeh udaasaa |1| rahaau |سارے گھراں نوں بن دے سمان سمجھو اتے من وچ (سدا) اداس رہو ۔۔1۔۔ رہاؤ۔
ਜਤ ਕੀ ਜਟਾ ਜੋਗ ਕੋ ਮਜਨੁ ਨੇਮ ਕੇ ਨਖਨ ਬਢਾਓ ॥
jat kee jattaa jog ko majan nem ke nakhan badtaao |جت دیاں جٹاواں، یوگ دا اشنان اتے نیم دے نونہ ودھا لوو۔
ਗਿਆਨ ਗੁਰੂ ਆਤਮ ਉਪਦੇਸਹੁ ਨਾਮ ਬਿਭੂਤ ਲਗਾਓ ॥੧॥
giaan guroo aatam upadesahu naam bibhoot lagaao |1|گیان نوں گرو دھارن کر کے آپنے آپ نوں اپدیش دیو اتے نام (دے سمرن) دی ببھوت (سواہ) لگاؤ ۔۔1۔۔
ਅਲਪ ਅਹਾਰ ਸੁਲਪ ਸੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਦਯਾ ਛਿਮਾ ਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
alap ahaar sulap see nindraa dayaa chhimaa tan preet |تھوڑا آہار، بہت تھوڑی جہی نیندر اتے دیا تے کھما نال پریت کرو۔
ਸੀਲ ਸੰਤੋਖ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਹਿਬੋ ਹ੍ਵੈਬੋ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਅਤੀਤਿ ॥੨॥
seel santokh sadaa nirabaahibo hvaibo trigun ateet |2|شیل اتے سنتوکھ نوں سدا نبھاں اتے تنّ گناں توں نرلپت رہِ ۔۔2۔۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹੰਕਾਰ ਲੋਭ ਹਠ ਮੋਹ ਨ ਮਨ ਸਿਉ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
kaam krodh hankaar lobh hatth moh na man siau layaavai |کام، کرودھ، ہنکار، لوبھ، ہٹھ، موہ، نوں من وچ کدے نا لیا۔
ਤਬ ਹੀ ਆਤਮ ਤਤ ਕੋ ਦਰਸੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਹ ਪਾਵੈ ॥੩॥੧॥੧॥
tab hee aatam tat ko darase param purakh kah paavai |3|1|1|تد ہی آتم تتّ نوں ویکھ سکینگا اتے پرم پرکھ (پرماتما) نوں پراپت کرینگا ۔۔3۔۔1۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 |رامکالی پاتشاہی 10:
ਰੇ ਮਨ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਓ ॥
re man ih bidh jog kamaao |ہے من! اس تراں دا یوگ کماؤ۔
ਸਿੰਙੀ ਸਾਚ ਅਕਪਟ ਕੰਠਲਾ ਧਿਆਨ ਬਿਭੂਤ ਚੜਾਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
singee saach akapatt kantthalaa dhiaan bibhoot charraao |1| rahaau |سچ دی سنگی، اکپٹ دا کینٹھا، دھیان دی وبھوتی چڑھا ۔۔1۔۔ رہاؤ۔
ਤਾਤੀ ਗਹੁ ਆਤਮ ਬਸਿ ਕਰ ਕੀ ਭਿਛਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੰ ॥
taatee gahu aatam bas kar kee bhichhaa naam adhaaran |آتم (من) نوں وس کرن دی ہتھ وچ کنگری پکڑ اتے نام نوں بھچھیا (لین لئی) جھولی (آدھار) بنا۔
ਬਾਜੇ ਪਰਮ ਤਾਰ ਤਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਉਪਜੈ ਰਾਗ ਰਸਾਰੰ ॥੧॥
baaje param taar tat har ko upajai raag rasaaran |1|پرم تتّ (پرماتما) نوں پراپت کرنا ہی (اس دی) تار دا وجنا ہوویگا اتے (اس توں) پریم دا رسیلا راگ نکلے ۔۔1۔۔
ਉਘਟੈ ਤਾਨ ਤਰੰਗ ਰੰਗਿ ਅਤਿ ਗਿਆਨ ਗੀਤ ਬੰਧਾਨੰ ॥
aughattai taan tarang rang at giaan geet bandhaanan |پریم دی لہر (اس وچوں) راگ دی تان وجوں پرگٹ ہووے اتے گیان گیتاں دی مریادا ہووے۔
ਚਕਿ ਚਕਿ ਰਹੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਛਕਿ ਛਕਿ ਬ੍ਯੋਮ ਬਿਵਾਨੰ ॥੨॥
chak chak rahe dev daanav mun chhak chhak bayom bivaanan |2|(اجہی ستھتی نوں) ویکھ کے دیوتے، دینت اتے منی ہیران ہو رہے ہون اتے بماناں وچ چڑھ کے شوبھا پراپت کرن ۔۔2۔۔
ਆਤਮ ਉਪਦੇਸ ਭੇਸੁ ਸੰਜਮ ਕੋ ਜਾਪ ਸੁ ਅਜਪਾ ਜਾਪੈ ॥
aatam upades bhes sanjam ko jaap su ajapaa jaapai |من اتھوا آتما (نوں کابو کرنا) اپدیس ہووے، سنجم نوں دھارنا بھیس ہووے اتے اجپا جاپ کرنا ہی جاپ ہووے۔
ਸਦਾ ਰਹੈ ਕੰਚਨ ਸੀ ਕਾਯਾ ਕਾਲ ਨ ਕਬਹੂੰ ਬ੍ਯਾਪੈ ॥੩॥੨॥੨॥
sadaa rahai kanchan see kaayaa kaal na kabahoon bayaapai |3|2|2|(اجہے یوگ دے کماؤن نال) کایا سدا سونے وانگ بنی رہیگی اتے کدے وی کال نہیں ویاپیگا ۔۔3۔۔2۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 |رامکلی پاتشاہی 10:
ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਗ ਲਾਗੋ ॥
praanee param purakh pag laago |ہے پرانی! پرم پرکھ دے چرنی لگ جاؤ۔
ਸੋਵਤ ਕਹਾ ਮੋਹ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਮੈ ਕਬਹੂੰ ਸੁਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਜਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sovat kahaa moh nindraa mai kabahoon suchit hvai jaago |1| rahaau |موہ دی نیند وچ کس لئی سوں رہے ہو؟ کدے تاں سچیت ہو کے جاگو ۔۔1۔۔ رہاؤ۔