شری دسم گرنتھ

انگ - 511


ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਮੁਰਿ ਮਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ਜਬੈ ਅਸਿ ਸਿਉ ਤਿਹ ਪ੍ਰਾਨ ਤਬੈ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਏ ॥
mur maar muraar jabai as siau tih praan tabai jamalok patthaae |

جد سری کرشن نے مر دینت نوں تلوار نال مار دتا، اسے ویلے اس دے پران یملوک نوں بھیج دتے۔

ਬਾਲ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਜੁਧ ਮਚਾਏ ॥
baal kamaan kripaanan so kab sayaam kahai at judh machaae |

کوی شیام کہندے ہن، (مر دے ہورناں یودھیاں نے) باناں، کماناں اتے تلواراں نال بہت تکڑا یدھّ کیتا۔

ਥੋ ਸੁ ਕੁਟੰਬ ਜਿਤੋ ਤਿਹ ਕੋ ਸੁ ਸੁਨਿਯੋ ਤਿਹ ਯੌ ਮੁਰ ਸ੍ਯਾਮਹਿ ਘਾਏ ॥
tho su kuttanb jito tih ko su suniyo tih yau mur sayaameh ghaae |

اس (مر دینت) دا جتنا ٹبر سی، اس نے اس تراں سن لیا کِ مر دینت نوں کرشن نے مار دتا ہے۔

ਲੈ ਕੇ ਅਨੀ ਚਤੁਰੰਗ ਘਨੀ ਹਰਿ ਪੈ ਤਿਹ ਕੇ ਸੁਤ ਸਾਤ ਹੀ ਧਾਏ ॥੨੧੨੬॥
lai ke anee chaturang ghanee har pai tih ke sut saat hee dhaae |2126|

(پھر) اس دے ستّ پتر بہت ساری چترنگنی سینا لے کے سری کرشن اتے چڑھ آئے ۔۔2126۔۔

ਘੇਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸ ਤੇ ਹਰਿ ਕੌ ਤਿਹ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਕਿ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
gher daso dis te har kau tih sayaam bhanai tak baan prahaare |

(کوی) شیام کہندے ہن، سری کرشن نوں دساں دشاواں توں گھیر کے اتے تک تک کے بان مارے ہن۔

ਏਕ ਗਦਾ ਗਹਿ ਹਾਥਨ ਬੀਚ ਭਿਰੇ ਮਨ ਕੋ ਫੁਨਿ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਾਰੇ ॥
ek gadaa geh haathan beech bhire man ko fun traas nivaare |

کئی یدھویر ہتھاں وچ گدا پکڑ کے اتے پھر من وچوں ڈر دور کر کے لڑے ہن۔

ਸੋ ਸਭ ਆਯੁਧ ਸ੍ਯਾਮ ਸਹਾਰ ਕੈ ਜੋ ਅਪੁਨੇ ਰਿਸਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
so sabh aayudh sayaam sahaar kai jo apune ris sasatr sanbhaare |

انھاں ساریاں دے شستراں (دے واراں نوں آپنے اپر) سہار کے اتے کرودھت ہو کے آپنے شستراں نوں سمبھال لیا۔

ਸੂਰ ਨ ਕਾਹੂੰ ਕੋ ਛੋਰਤ ਭਯੋ ਸਭ ਹੀ ਪੁਰਜੇ ਪੁਰਜੇ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥੨੧੨੭॥
soor na kaahoon ko chhorat bhayo sabh hee puraje puraje kar ddaare |2127|

کسے وی سورمے نوں نا چھڈیا اتے ساریاں دے ٹوٹے کر سٹے ۔۔2127۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਸੈਨ ਨਿਹਾਰਿ ਹਨੀ ਅਗਨੀ ਸੁਨਿ ਸਾਤੋ ਊ ਭ੍ਰਾਤਰ ਕ੍ਰੋਧਿ ਭਰੇ ॥
sain nihaar hanee aganee sun saato aoo bhraatar krodh bhare |

انگنت سینا ماری ہوئی ویکھ کے، (اتے اہ خبر) سن کے ستے ہی بھرا کرودھ نال بھر گئے۔

ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਪੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਸਭ ਸਸਤ੍ਰਨ ਲੈ ਕਿਲਕਾਰਿ ਪਰੇ ॥
ghan sayaam joo pai kab sayaam bhanai sabh sasatran lai kilakaar pare |

کوی شیام کہندے ہن، سارے ہی شستراں نوں لے کے کلکاریاں ماردے ہوئے سری کرشن اتے ٹٹ کے پے گئے۔

ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਘੇਰਤ ਭੇ ਹਰਿ ਕੋ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਨ ਰਤੀ ਕੁ ਡਰੇ ॥
chahoon or te gherat bhe har ko apane man mai na ratee ku ddare |

سری کرشن نوں چوہاں پاسیاں توں گھیر لیا اتے (اجہا کرن ویلے) آپنے من وچ زرا جنا وی نہیں ڈرے۔

ਤਬ ਲਉ ਜਬ ਲਉ ਜਦੁਬੀਰ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਨਹੀ ਖੰਡਨ ਖੰਡ ਕਰੇ ॥੨੧੨੮॥
tab lau jab lau jadubeer saraasan lai nahee khanddan khandd kare |2128|

ادوں تک ہی، جدوں تک سری کرشن نے دھنش بان لے کے (انھاں دے) ٹکڑے ٹکڑے نہیں کر دتے ۔۔2128۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਤਬ ਕਰਿ ਸਾਰਿੰਗ ਸ੍ਯਾਮ ਲੈ ਅਤਿ ਚਿਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਬਢਾਇ ॥
tab kar saaring sayaam lai at chit krodh badtaae |

تد سری کرشن نے من وچ بہت ادھک کرودھ کر کے ہتھ وچ سارنگ (دھنش) پکڑ لیا۔

ਪੀਟਿ ਸਤ੍ਰ ਭਯਨ ਸਹਿਤ ਜਮਪੁਰਿ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥੨੧੨੯॥
peett satr bhayan sahit jamapur dayo patthaae |2129|

ویری نوں بھراواں سہت کٹ کے یملوک بھیج دتے ۔۔2129۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਭੂਅ ਬਾਲਕ ਤੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਿਯੋ ਮੁਰ ਬੀਰ ਸੁਪੁਤ੍ਰ ਮੁਰਾਰਿ ਖਪਾਯੋ ॥
bhooa baalak to ih bhaat suniyo mur beer suputr muraar khapaayo |

دھرتی دے پتر (بھوماسر) نے اس تراں سن لیا کِ مر (دینت) دے پتراں نوں کرشن نے مار دتا ہے۔

ਅਉਰ ਜਿਤੋ ਦਲ ਗਯੋ ਤਿਨ ਸੋ ਸੁ ਸੋਊ ਛਿਨ ਮੈ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥
aaur jito dal gayo tin so su soaoo chhin mai jam lok patthaayo |

ہور وی جتنا دل انھاں نال گیا سی، اس نوں وی اک چھن وچ یملوک بھیج دتا ہے۔

ਯਾ ਸੰਗਿ ਜੂਝ ਕੀ ਲਾਇਕ ਹਉ ਹੀ ਹੌਂ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਚਿਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਬਢਾਯੋ ॥
yaa sang joojh kee laaeik hau hee hauan yau keh kai chit krodh badtaayo |

اس نال یدھّ کرن دے لائک میں ہی ہاں، اس تراں کہِ کے (اس نے) چت وچ کرودھ ودھا لیا۔

ਸੈਨ ਬੁਲਾਇ ਸਭੈ ਅਪੁਨੀ ਜਦੁਬੀਰ ਸੋ ਕਾਰਨ ਜੁਧ ਕੋ ਧਾਯੋ ॥੨੧੩੦॥
sain bulaae sabhai apunee jadubeer so kaaran judh ko dhaayo |2130|

آپنی ساری سینا نوں بلا کے سری کرشن نال یدھّ کرن لئی تر پیا ۔۔2130۔۔

ਜਬ ਭੂਮਿ ਕੋ ਬਾਰਕ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਚੜਿਯੋ ਤਬ ਕਉਚ ਸੁ ਸੂਰਨ ਸਾਜੇ ॥
jab bhoom ko baarak judh ke kaaj charriyo tab kauch su sooran saaje |

جد بھوماسر یدھّ کرن لئی چڑھیا تاں (کرشن دے) سورمیاں نے (شریراں اپر) کوچ سزا لئے۔

ਆਯੁਧ ਅਉਰ ਸੰਭਾਰ ਸਭੈ ਅਰਿ ਘੇਰਿ ਲਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਗਾਜੇ ॥
aayudh aaur sanbhaar sabhai ar gher layo brij naaeik gaaje |

ہور ساریاں نے وی شستراں نوں سمبھال لیا اتے ویری نوں گھیر کے سری کرشن گجن لگے۔

ਮਾਨਹੁ ਕਾਲ ਪ੍ਰਲੈ ਦਿਨ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਘਨ ਹੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਰਾਜੇ ॥
maanahu kaal pralai din ko pragattiyo ghan hee ih bhaat biraaje |

(انج پرتیت ہندا ہے) مانو پرلو کال دے دن والے بدل پرگٹ ہو کے اس تراں ستھت ہو گئے ہون۔

ਮਾਨਹੁ ਅੰਤਕ ਕੇ ਪੁਰ ਮੈ ਭਟਵਾ ਨਹਿ ਬਾਜਤ ਹੈ ਜਨੁ ਬਾਜੇ ॥੨੧੩੧॥
maanahu antak ke pur mai bhattavaa neh baajat hai jan baaje |2131|

جاں یمراج دے نگر وچ سورمے نہیں (بول رہے) مانو واجے وج رہے ہون ۔۔2131۔۔

ਅਰਿ ਸੈਨ ਜਬੈ ਘਨ ਜਿਉ ਉਮਡਿਓ ਪੁਨਿ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਚਿਤੈ ਚਿਤਿ ਜਾਨਿਯੋ ॥
ar sain jabai ghan jiau umaddio pun sree brijanaath chitai chit jaaniyo |

جد ویری سینا بدل وانگ امڈ کے آ گئی۔ (تاں پھر) کرشن نے من وچ جان لیا

ਅਉਰ ਭੂਮਾਸੁਰ ਭੂਮ ਕੋ ਬਾਰਕ ਭੂਪਤਿ ਹੈ ਇਨ ਕਉ ਪਹਿਚਾਨਿਯੋ ॥
aaur bhoomaasur bhoom ko baarak bhoopat hai in kau pahichaaniyo |

کِ بھومی دا لڑکا بھوماسر ہے اتے اس نوں راجا کر کے پچھان لیا ہے۔

ਮਾਨਹੁ ਅੰਤ ਸਮੈ ਨਿਧਿ ਨੀਰ ਹੀ ਹੈ ਉਮਡਿਯੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਬਖਾਨਿਯੋ ॥
maanahu ant samai nidh neer hee hai umaddiyo kab sayaam bakhaaniyo |

کوی شیام کہندے ہن، (انج پرتیت ہندا ہے) مانو انت سمیں سمندر دا ہردا امڈ گیا ہووے۔

ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਹੇਰਿ ਤਿਨੇ ਅਪਨੇ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਡਰੁ ਮਾਨਿਯੋ ॥੨੧੩੨॥
sayaam joo her tine apane chit bheetar naik nahee ddar maaniyo |2132|

انھاں نوں کرشن نے ویکھ کے آپنے ہردے وچ زرا جنا وی ڈر نہیں منیا ۔۔2132۔۔

ਅਰਿ ਪੁੰਜ ਗਇੰਦਨ ਮੈ ਧਨੁ ਤਾਹਿ ਲਸੈ ਸਭ ਹੀ ਜਿਹ ਲੋਕ ਫਟਾ ॥
ar punj geindan mai dhan taeh lasai sabh hee jih lok fattaa |

ویری دے ہاتھیاں دے سموہ وچ اس دا دھنش اس تراں چمک رہا سی جویں سارا لوک (جگت) پھٹ گیا ہے۔

ਬਕ ਕੋ ਜਿਨਿ ਕੋਪ ਬਿਨਾਸ ਕੀਆ ਮੁਰ ਕੋ ਛਿਨ ਮੈ ਜਿਹ ਮੁੰਡ ਕਟਾ ॥
bak ko jin kop binaas keea mur ko chhin mai jih mundd kattaa |

جس نے کرودھ کر کے بک (دینت) نوں ماریا ہے اتے جس نے چھن بھر وچ مر (دینت) دا سر کٹ دتا ہے۔

ਮਦ ਮਤਿ ਕਰੀ ਦਲ ਆਵਤ ਯੌ ਜਿਮ ਜੋਰ ਕੈ ਆਵਤ ਮੇਘ ਘਟਾ ॥
mad mat karee dal aavat yau jim jor kai aavat megh ghattaa |

مست ہاتھیاں دا دل انج آ رہا سی جویں بدل گھٹا بنھ کے آؤندے ہن۔

ਤਿਨ ਮੈ ਧਨੁ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਯੌ ਚਮਕੈ ਜਿਮ ਅਭ੍ਰਨ ਭੀਤਰ ਬਿਜੁ ਛਟਾ ॥੨੧੩੩॥
tin mai dhan sayaam kee yau chamakai jim abhran bheetar bij chhattaa |2133|

انھاں وچ سری کرشن دا دھنش اس تراں چمک رہا سی جویں بدلاں وچ بجلی چمکدی ہے ۔۔2133۔۔

ਬਹੁ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਸੰਗ ਹਨੇ ਭਟਵਾ ਬਹੁਤੇ ਪ੍ਰਭ ਧਾਇ ਚਪੇਟਨ ਮਾਰੇ ॥
bahu chakr ke sang hane bhattavaa bahute prabh dhaae chapettan maare |

سری کرشن نے بہت نوں (سدرشن) چکر نال مار سٹیا ہے اتے بہت ساریاں نوں بھج کے چپیڑاں نال مار مکایا ہے۔

ਏਕ ਗਦਾ ਹੀ ਸੋ ਧਾਇ ਹਨੇ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰੇ ਬਹੁਰੇ ਨ ਸੰਭਾਰੇ ॥
ek gadaa hee so dhaae hane gir bhoom pare bahure na sanbhaare |

اکناں نوں دوڑ کے گدا نال ماریا ہے جو دھرتی اتے ڈگ پئے ہن اتے پھر سمبھلے نہیں ہن۔

ਏਕ ਕਟੇ ਕਰਵਾਰਿਨ ਸੋ ਅਧ ਬੀਚ ਤੇ ਹੋਏ ਪਰੇ ਭਟ ਨਿਆਰੇ ॥
ek katte karavaarin so adh beech te hoe pare bhatt niaare |

اکناں نوں تلواراں نال کٹ سٹیا ہے، اہ ادھّ وچوں کٹے ہوئے وکھرے وکھرے پئے ہن۔

ਮਾਨੋ ਤਖਾਨਨ ਕਾਨਨ ਮੈ ਕਟਿ ਕੈ ਕਰਵਤ੍ਰਨ ਸੋ ਦ੍ਰੁਮ ਡਾਰੇ ॥੨੧੩੪॥
maano takhaanan kaanan mai katt kai karavatran so drum ddaare |2134|

(انج پرتیت ہندا ہے) مانو بن وچ ترکھاناں نے آریاں نال برچھاں نوں کٹ کے سٹ دتا ہووے ۔۔2134۔۔

ਏਕ ਪਰੇ ਭਟ ਜੂਝ ਧਰਾ ਇਕ ਦੇਖਿ ਦਸਾ ਤਿਹ ਸਾਮੁਹੇ ਧਾਏ ॥
ek pare bhatt joojh dharaa ik dekh dasaa tih saamuhe dhaae |

اک یودھے لڑ کے دھرتی اتے ڈگے پئے ہن۔ اک انھاں دی ہالت ویکھ کے ساہمنیوں ہملا کر کے پئے ہن۔

ਨੈਕੁ ਨ ਤ੍ਰਾਸ ਧਰੇ ਚਿਤ ਮੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬਢਾਏ ॥
naik na traas dhare chit mai kab sayaam bhanai nahee traas badtaae |

کوی شیام کہندے ہن، (انھاں نے) چت وچ زرا جنا بھے وی نہیں منیا ہے اتے نا ہی ڈر ودھایا ہے۔

ਦੈ ਮੁਖ ਢਾਲ ਲੀਏ ਕਰਵਾਰ ਨਿਸੰਕ ਦੈ ਸ੍ਯਾਮ ਕੈ ਊਪਰ ਆਏ ॥
dai mukh dtaal lee karavaar nisank dai sayaam kai aoopar aae |

مونہ اگے ڈھالاں دے کے اتے تلواراں لے کے، نسنگ ہو کے کرشن دے اپر آئے ہن۔

ਤੇ ਸਰ ਏਕ ਹੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਹਨਿ ਅੰਤਕ ਕੇ ਪੁਰ ਬੀਚ ਪਠਾਏ ॥੨੧੩੫॥
te sar ek hee so prabh joo han antak ke pur beech patthaae |2135|

انھاں نوں سری کرشن نے اک ہی بان نال مار کے یملوک وچ بھیج دتا ہے ۔۔2135۔۔

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਜਬੈ ਰਿਸ ਸੋ ਸਭ ਹੀ ਭਟਵਾ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਏ ॥
sree jadubeer jabai ris so sabh hee bhattavaa jamalok patthaae |

جد سری کرشن نے کرودھوان ہو کے ساریاں سورمیاں نوں یملوک وچ بھیج دتا۔

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਭਟ ਜੀਤ ਬਚੇ ਇਨ ਦੇਖਿ ਦਸਾ ਡਰਿ ਕੈ ਸੁ ਪਰਾਏ ॥
aaur jite bhatt jeet bache in dekh dasaa ddar kai su paraae |

(تد) ہور جنے یودھے جیؤندے بچے سن، انھاں دی ہالت ویکھ کے اہ ڈر کے بھج گئے ہن۔

ਜੇ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਧਾਇ ਗਏ ਬਧਬੇ ਕਹੁ ਤੇ ਫਿਰ ਜੀਤਿ ਨ ਆਏ ॥
je har aoopar dhaae ge badhabe kahu te fir jeet na aae |

جو سری کرشن نوں مارن لئی ہملا کر کے پئے سن، اہ پھر جیؤندے نہیں آئے ہن۔

ਐਸੋ ਉਘਾਇ ਕੈ ਸੀਸ ਢੁਰਾਇ ਕੈ ਆਪਹਿ ਭੂਪਤਿ ਜੁਧ ਕੌ ਧਾਏ ॥੨੧੩੬॥
aaiso ughaae kai sees dturaae kai aapeh bhoopat judh kau dhaae |2136|

اس تراں کہِ کے اتے سر نوں پھیر کے خد راجا (بھوماسر) یدھّ کرن لئی دھا کے آیا ہے ۔۔2136۔۔

ਜੁਧ ਕੋ ਆਵਤ ਭੂਪ ਜਬੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਆਪਨੇ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
judh ko aavat bhoop jabai brij naaeik aapane nain nihaariyo |

جد یدھّ کرن لئی آؤندے ہوئے راجا (بھوماسر) نوں سری کرشن نے آپنیاں اکھاں نال ویکھیا۔

ਠਾਢਿ ਰਹਿਯੋ ਨਹਿ ਤਉਨ ਧਰਾ ਪਰ ਆਗੇ ਹੀ ਜੁਧ ਕੋ ਆਪਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
tthaadt rahiyo neh taun dharaa par aage hee judh ko aap sidhaariyo |

اہ اس تھاں تے کھڑوتے نا رہے، سگوں یدھّ کرن لئی آپ اگے نوں چل پئے۔