ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 211
ਕੁਵੰਡਾਨ ਡਾਰੇ ॥
kuvanddaan ddaare |(دیشاں-دیشانتراں دے راجیاں دے اکٹھو ہے جان 'تے) شو دھنش نوں لیا کے (راج سبھا وچّ) رکھیا گیا
ਨਰੇਸੋ ਦਿਖਾਰੇ ॥੧੦੯॥
nareso dikhaare |109|اتے ساریاں راجیاں نوں وکھایا گیا ۔۔109۔۔
ਲਯੋ ਰਾਮ ਪਾਨੰ ॥
layo raam paanan |رام نے (شو دھنش نوں) ہتھ وچّ چکّ لیا
ਭਰਯੋ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bharayo beer maanan |ویرتا والے گورو نال
ਹਸਯੋ ਐਚ ਲੀਨੋ ॥
hasayo aaich leeno |اتے ہسدے ہویاں (دھنش نوں)
ਉਭੈ ਟੂਕ ਕੀਨੋ ॥੧੧੦॥
aubhai ttook keeno |110|کھچّ کے دو ٹوٹے کر دتے ۔۔110۔۔
ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥
sabhai dev harakhe |سارے دیوتے پرسنّ ہو گئے
ਘਨੰ ਪੁਹਪ ਬਰਖੇ ॥
ghanan puhap barakhe |اتے آکاش توں پھلّ ورساؤن لگے۔
ਲਜਾਨੇ ਨਰੇਸੰ ॥
lajaane naresan |(اکٹھے ہوئے سارے) راجے شرمسار ہو کے
ਚਲੇ ਆਪ ਦੇਸੰ ॥੧੧੧॥
chale aap desan |111|آپو آپنے دیشاں نوں چلے گئے ۔۔111۔۔
ਤਬੈ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
tabai raaj kaniaa |اس ویلے راج پتری سیتا نے،
ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਧੰਨਿਆ ॥
tihoon lok dhaniaa |(جو) تناں لوکاں وچّ خشنسیب سی،
ਧਰੇ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ॥
dhare fool maalaa |رام نوں پھلاں دی (مالا) دھارن کرا دتی۔
ਬਰਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਲਾ ॥੧੧੨॥
bariyo raam baalaa |112|(اس تراں نال) سیتا نے رام نوں ور لیا ۔۔112۔۔
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پریات چھند
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥
kidhau dev kaniaa kidhau baasavee hai |(اہ سیتا نہیں) کتے دیو پتری ہے، جاں اندرانی ہے،
ਕਿਧੌ ਜਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਨਾਗਨੀ ਹੈ ॥
kidhau jachhanee kinranee naaganee hai |جاں یکشنی ہے، جاں کنرنی ہے،جاں ناگ پتری ہے،
ਕਿਧੌ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਦੈਤ ਜਾ ਦੇਵਤਾ ਸੀ ॥
kidhau gandhrabee dait jaa devataa see |جاں گندھرتھ پتری، دینت پتری اتھوا دیو پتری ہے،
ਕਿਧੌ ਸੂਰਜਾ ਸੁਧ ਸੋਧੀ ਸੁਧਾ ਸੀ ॥੧੧੩॥
kidhau soorajaa sudh sodhee sudhaa see |113|جاں سورج پتری ہے، جاں سودھی ہوئی پوترتائی جاں امرت ہے ۔۔113۔۔
ਕਿਧੌ ਜਛ ਬਿਦਿਆ ਧਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਹੈ ॥
kidhau jachh bidiaa dharee gandhrabee hai |جاں یکش پتری ہے، جاں بدیادھری ہے، جاں گندھرتھ استری ہے
ਕਿਧੌ ਰਾਗਨੀ ਭਾਗ ਪੂਰੇ ਰਚੀ ਹੈ ॥
kidhau raaganee bhaag poore rachee hai |جاں پورے بھاگ دی رچی ہوئی راگنی ہے
ਕਿਧੌ ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਹੈ ॥
kidhau suvaran kee chitr kee putrakaa hai |جاں سونے دی مورت دی پتلی ہے
ਕਿਧੌ ਕਾਮ ਕੀ ਕਾਮਨੀ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੧੧੪॥
kidhau kaam kee kaamanee kee prabhaa hai |114|جاں کام دی استری رتی دی سندرتائی ہے ۔۔114۔۔
ਕਿਧੌ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਸੀ ਬਨੀ ਹੈ ॥
kidhau chitr kee putrakaa see banee hai |جاں مورت دی پتلی جہی بنی ہوئی ہے،
ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥
kidhau sankhanee chitranee padamanee hai |جاں سنکھنی، چترنی جاں پدمنی ہے،
ਕਿਧੌ ਰਾਗ ਪੂਰੇ ਭਰੀ ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥
kidhau raag poore bharee raag maalaa |جاں پورے راگاں دی بھری ہوئی راگ-مالا ہے،
ਬਰੀ ਰਾਮ ਤੈਸੀ ਸੀਆ ਆਜ ਬਾਲਾ ॥੧੧੫॥
baree raam taisee seea aaj baalaa |115|(اس تراں دی) اجّ رام نے سیتا استری نوں پرنایا ہے ۔۔115۔۔
ਛਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੋਨੋ ਲਗੇ ਨੈਨ ਐਸੇ ॥
chhake prem dono lage nain aaise |سیتا تے رام دوویں پریم وچّ مست سن۔
ਮਨੋ ਫਾਧ ਫਾਧੈ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano faadh faadhai mrigeeraaj jaise |(انھاں دے) نین (آپس وچّ) اس تراں لگے ہوئے سن مانو پھندھک نے ہرن نوں پھسا لیا ہووے۔
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ਕਟੰ ਦੇਸ ਛੀਣੰ ॥
bidhun baak bainee kattan des chheenan |کوئل وانگ بولن والی اتے پتلے لک والی (سیتا)
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਮੰ ਸੁਨੈਣੰ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ॥੧੧੬॥
range rang raaman sunainan prabeenan |116|نیناں والے پربین رام دے پریم وچّ رنگی گئی سی ۔۔116۔۔
ਜਿਣੀ ਰਾਮ ਸੀਤਾ ਸੁਣੀ ਸ੍ਰਉਣ ਰਾਮੰ ॥
jinee raam seetaa sunee sraun raaman |رام نے سیتا جتّ لئی ہے-(اہ گلّ) پرشورام نے (جس ویلے) کنی سنی،
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਰਿਸਯੋ ਤਉਨ ਜਾਮੰ ॥
gahe sasatr asatran risayo taun jaaman |تاں اسے ویلے کرودھ نال بھر گیا تے استر شستر پھڑ لئے۔
ਕਹਾ ਜਾਤ ਭਾਖਿਯੋ ਰਹੋ ਰਾਮ ਠਾਢੇ ॥
kahaa jaat bhaakhiyo raho raam tthaadte |(اتھے آ کے) کہن لگا-ہے رام! کتھے جاندا ہیں؟ کھڑا رہِ
ਲਖੋ ਆਜ ਕੈਸੇ ਭਏ ਬੀਰ ਗਾਢੇ ॥੧੧੭॥
lakho aaj kaise bhe beer gaadte |117|(تاں کِ میں) اجّ ویکھاں جو کس تراں دے بہادر یودھا ہو گئے ہن ۔۔117۔۔
ਭਾਖਾ ਪਿੰਗਲ ਦੀ ॥
bhaakhaa pingal dee |بھاکھا پنگل دی
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |سندری چھند
ਭਟ ਹੁੰਕੇ ਧੁੰਕੇ ਬੰਕਾਰੇ ॥
bhatt hunke dhunke bankaare |بہادر سورمے ہنگارے اتے للکارے ماردے سن،
ਰਣ ਬਜੇ ਗਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
ran baje gaje nagaare |رن دے اندر نگارے وجّ گجّ رہے سن۔
ਰਣ ਹੁਲ ਕਲੋਲੰ ਹੁਲਾਲੰ ॥
ran hul kalolan hulaalan |رن-بھومی وچّ ہلا-گلا اتے رولا-رپا پے رہا سی
ਢਲ ਹਲੰ ਢਲੰ ਉਛਾਲੰ ॥੧੧੮॥
dtal halan dtalan uchhaalan |118|اتے (یودھے) ڈھالاں نال (اک دوجے نوں) دھکدے اتے ڈھالاں نوں اچھالدے سن ۔۔118۔۔
ਰਣ ਉਠੇ ਕੁਠੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
ran utthe kutthe muchhaale |رن وچّ مچھاں والے سورمے اٹھے اتے کٹھے گئے،
ਸਰ ਛੁਟੇ ਜੁਟੇ ਭੀਹਾਲੇ ॥
sar chhutte jutte bheehaale |تیر چلن لئی، بھیانک یودھے، یدھّ وچّ جٹّ گئے۔
ਰਤੁ ਡਿਗੇ ਭਿਗੇ ਜੋਧਾਣੰ ॥
rat ddige bhige jodhaanan |لہو نال لتھّ-پتھّ (ہو کے کئی) یودھے ڈگّ پئے
ਕਣਣੰਛੇ ਕਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੧੧੯॥
kanananchhe kachhe kikaanan |119|اتے خالی گھوڑے ہنکدے ہوئے پھرن لگے ۔۔119۔۔
ਭੀਖਣੀਯੰ ਭੇਰੀ ਭੁੰਕਾਰੰ ॥
bheekhaneeyan bheree bhunkaaran |وڈیاں بھیریاں بھوں-بھوں کردیاں سن،
ਝਲ ਲੰਕੇ ਖੰਡੇ ਦੁਧਾਰੰ ॥
jhal lanke khandde dudhaaran |ددھارے کھنڈے لشکدے سن۔
ਜੁਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ਬੁਬਾੜੇ ॥
judhan jujhaaran bubaarre |لڑاکے یودھے للکاردے سن،