شری دسم گرنتھ

انگ - 304


ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਫੇਰਿ ਉਠੀ ਜਸੁਦਾ ਪਰਿ ਪਾਇਨ ਤਾ ਕੀ ਕਰੀ ਬਹੁ ਭਾਤ ਬਡਾਈ ॥
fer utthee jasudaa par paaein taa kee karee bahu bhaat baddaaee |

جسودھا پھر اٹھی اتے (سری کرشن دی) چرنیں پے کے بہت تراں نال وڈیائی کیتی،

ਹੇ ਜਗ ਕੇ ਪਤਿ ਹੇ ਕਰੁਨਾ ਨਿਧਿ ਹੋਇ ਅਜਾਨ ਕਹਿਓ ਮਮ ਮਾਈ ॥
he jag ke pat he karunaa nidh hoe ajaan kahio mam maaee |

ہے جگت دے سوامی! ہے کرنا ندھان! میں بیسمجھی وچ آپنے آپ نوں (تہاڈی) ماتا اکھواؤن لگی۔

ਸਾਰੇ ਛਿਮੋ ਹਮਰੋ ਤੁਮ ਅਉਗਨ ਹੁਇ ਮਤਿਮੰਦਿ ਕਰੀ ਜੁ ਢਿਠਾਈ ॥
saare chhimo hamaro tum aaugan hue matimand karee ju dtitthaaee |

میرے سارے اوگن کھما کر دیو جو (میں) تچھّ بدھی والی نے ڈھیٹھتا نال کیتے ہن۔

ਮੀਟ ਲਯੋ ਮੁਖ ਤਉ ਹਰਿ ਜੀ ਤਿਹ ਪੈ ਮਮਤਾ ਡਰਿ ਬਾਤ ਛਿਪਾਈ ॥੧੩੫॥
meett layo mukh tau har jee tih pai mamataa ddar baat chhipaaee |135|

تدوں سری کرشن نے مونہ بند کر لیا اتے اس اتے ممتا پا کے گلّ لکا لئی ۔۔135۔۔

ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |

کبتّ:

ਕਰੁਨਾ ਕੈ ਜਸੁਧਾ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ਇਮ ਗੋਪਿਨ ਸੋ ਖੇਲਬੇ ਕੇ ਕਾਜ ਤੋਰਿ ਲਿਆਏ ਗੋਪ ਬਨ ਸੌ ॥
karunaa kai jasudhaa kahiyo hai im gopin so khelabe ke kaaj tor liaae gop ban sau |

کرپا پوروک جسودھا نے گوپیاں نوں اس تراں کہا کِ کھیڈن لئی گوال بالک بن وچوں سوٹیاں (چھٹیاں) توڑ لیائے ہن۔

ਬਾਰਕੋ ਕੇ ਕਹੇ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਮਨ ਆਪਨੇ ਮੈ ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਪ੍ਰਹਾਰ ਤਨ ਲਾਗੀ ਛੂਛਕਨ ਸੌ ॥
baarako ke kahe kar krodh man aapane mai sayaam ko prahaar tan laagee chhoochhakan sau |

بالکاں دے کہے تے جسودھا نے آپنے من وچ کرودھ کر کے سری کرشن دے شریر اتے مارن لگ گئی ہے۔

ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਲਾਸਨ ਕੌ ਰੋਵੈ ਸੁਤ ਰੋਵੈ ਮਾਤ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਮਹਾ ਮੋਹਿ ਕਰਿ ਮਨ ਸੌ ॥
dekh dekh laasan kau rovai sut rovai maat kahai kab sayaam mahaa mohi kar man sau |

(شریر اتے پئیاں) لاساں نوں ویکھ ویکھ کے پتر روندا ہے (اتے پتر نوں روندا ویکھ کے ماتا) روندی ہے۔ شیام کوی کہندے ہن، ماتا دے من وچ مہا موہ جاگ پیا ہے۔

ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਹਿ ਸਭੋ ਮਾਰਬੇ ਕੀ ਕਹਾ ਚਲੀ ਸਾਮੁਹੇ ਨ ਬੋਲੀਐ ਰੀ ਐਸੇ ਸਾਧੁ ਜਨ ਸੌ ॥੧੩੬॥
raam raam keh sabho maarabe kee kahaa chalee saamuhe na boleeai ree aaise saadh jan sau |136|

(گوپیاں کرشن دیاں لاساں نوں ویکھ کے) رام رام کہن لگیاں ہن کِ مارنا تاں اک پاسے، اجہے سادھ وئکتی دے ساہمنے تاں بولنا وی نہیں بندا ۔۔136۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਖੀਰ ਬਿਲੋਵਨ ਕੌ ਉਠੀ ਜਸੁਦਾ ਹਰਿ ਕੀ ਮਾਇ ॥
kheer bilovan kau utthee jasudaa har kee maae |

سری کرشن دی ماتا جسودھا دہی رڑکن لئی اٹھی ہے

ਮੁਖ ਤੇ ਗਾਵੈ ਪੂਤ ਗੁਨ ਮਹਿਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੩੭॥
mukh te gaavai poot gun mahimaa kahee na jaae |137|

اتے مونہ توں پتر دے گن گاؤندی ہے (جس دی) مہما دا کتھن نہیں کیتا جا سکدا ۔۔137۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਏਕ ਸਮੈ ਜਸੁਧਾ ਸੰਗਿ ਗੋਪਿਨ ਖੀਰ ਮਥੇ ਕਰਿ ਲੈ ਕੈ ਮਧਾਨੀ ॥
ek samai jasudhaa sang gopin kheer mathe kar lai kai madhaanee |

اک وار جسودھا گوپیاں نال (رل کے) ہتھ وچ مدھانی لے کے دہی رڑکن لگی۔

ਊਪਰ ਕੋ ਕਟਿ ਸੌ ਕਸਿ ਕੈ ਪਟਰੋ ਮਨ ਮੈ ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
aoopar ko katt sau kas kai pattaro man mai har jot samaanee |

لک اپر کسواں پٹکا بنھن والے سری کرشن دی جوتِ جسودھا دے من وچ سمائی ہے۔

ਘੰਟਕਾ ਛੁਦ੍ਰ ਕਸੀ ਤਿਹ ਊਪਰਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੀ ਤਿਹ ਕੀ ਜੁ ਕਹਾਨੀ ॥
ghanttakaa chhudr kasee tih aoopar sayaam kahee tih kee ju kahaanee |

اس اتے نکیاں نکیاں گھنگھریاں والی تڑاگی کسی ہوئی سی۔ اس دا برتانت شیام کوی نے کہا ہے۔

ਦਾਨ ਔ ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਮ ਕੀ ਸੁਧਿ ਕੈ ਮੁਖ ਤੈ ਹਰਿ ਕੀ ਸੁਭ ਗਾਵਤ ਬਾਨੀ ॥੧੩੮॥
daan aau praakram kee sudh kai mukh tai har kee subh gaavat baanee |138|

(سری کرشن دے) دان اتے پراکرم نوں یاد کر کے (جسودھا) مکھ توں ہرِ دے شبھ گیت گاندی ہے ۔۔138۔۔

ਖੀਰ ਭਰਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ਤਿਹ ਕੋ ਕੁਚਿ ਤਉ ਹਰਿ ਜੀ ਤਬ ਹੀ ਫੁਨਿ ਜਾਗੇ ॥
kheer bhariyo jab hee tih ko kuch tau har jee tab hee fun jaage |

جدوں جسودھا دے تھن ددھّ نال بھر گئے، تدوں سری کرشن جی وی جاگ پئے

ਪਯ ਸੁ ਪਿਆਵਹੁ ਹੇ ਜਸੁਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਇਹ ਹੀ ਰਸਿ ਮੈ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥
pay su piaavahu he jasudaa prabh jee ih hee ras mai anuraage |

(اتے کہن لگے، ہے جسودھا (ماتا)! (مینوں) ددھّ پیاؤ اتے سری کرشن اس گلّ دے لور وچ مست ہو گئے۔

ਦੂਧ ਫਟਿਯੋ ਹੁਇ ਬਾਸਨ ਤੇ ਤਬ ਧਾਇ ਚਲੀ ਇਹ ਰੋਵਨ ਲਾਗੇ ॥
doodh fattiyo hue baasan te tab dhaae chalee ih rovan laage |

(اتنے وچ) برتن وچ پیا ددھّ پھٹ گیا (اتھوا ابل چلیا) تد (ددھّ نوں سمبھالن لئی) جسودھا گئی اتے سری کرشن رون لگے۔

ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿਓ ਮਨ ਮੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਪਤਿ ਪੈ ਘਰਿ ਤੇ ਉਠਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਗੇ ॥੧੩੯॥
krodh kario man mai brij ke pat pai ghar te utth baahar bhaage |139|

(اس گلّ کر کے) سری کرشن دے من وچ غسا آیا اتے اہ گھر توں اٹھ کے باہر نوں بھج گئے ۔۔139۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਕ੍ਰੋਧ ਭਰੇ ਹਰਿ ਜੀ ਮਨੈ ਘਰਿ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਜਾਇ ॥
krodh bhare har jee manai ghar te baahar jaae |

من وچ غسے نال بھرے ہوئے سری کرشن باہر جا کے