شری دسم گرنتھ

انگ - 341


ਪਉਨ ਚਲੈ ਨ ਰਹੈ ਜਮੁਨਾ ਥਿਰ ਮੋਹਿ ਰਹੈ ਧੁਨਿ ਜੋ ਸੁਨਿ ਪਾਵੈ ॥੪੭੪॥
paun chalai na rahai jamunaa thir mohi rahai dhun jo sun paavai |474|

(اس مرلی وچوں سر نکلن نال) پون چلنو رک جاندی ہے، جمنا وی وگنو ہٹ جاندی ہے اتے (ہور وی) جو (بنسری دی) دھنّ سن لیندا ہے، موہت ہو جاندا ہے ۔۔474۔۔

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਜਾਵਤ ਹੈ ਸੁਰ ਸੋ ਫੁਨਿ ਗੋਪਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਜੋਊ ਭਾਵੈ ॥
kaanrah bajaavat hai sur so fun gopin ke man mai joaoo bhaavai |

کانھ سر نال (مرلی نوں) وجاؤندا ہے، جو گوپیاں دے من نوں بہت چنگی لگدی ہے۔

ਰਾਮਕਲੀ ਅਰੁ ਸੁਧ ਮਲ੍ਰਹਾਰ ਬਿਲਾਵਲ ਕੀ ਅਤਿ ਹੀ ਠਟ ਪਾਵੈ ॥
raamakalee ar sudh malrahaar bilaaval kee at hee tthatt paavai |

رامکلی، سدھّ ملھار اتے بلاول (راگ) دا بہت ہی ٹھاٹھ بجھدا ہے۔

ਰੀਝਿ ਰਹੈ ਸੁ ਸੁਰੀ ਅਸੁਰੀ ਮ੍ਰਿਗ ਛਾਡਿ ਮ੍ਰਿਗੀ ਬਨ ਕੀ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥
reejh rahai su suree asuree mrig chhaadd mrigee ban kee chal aavai |

دیو-کنیاں اتے دینت-کنیاں (اس نوں سن کے) پرسنّ ہو جاندیاں ہن اتے بن دیاں ہرنیاں ہرناں نوں چھڈ کے (کانھ کول) بھج کے آ جاندیاں ہن۔

ਸੋ ਮੁਰਲੀ ਮਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਮਨੋ ਕਰਿ ਰਾਗਨ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵੈ ॥੪੭੫॥
so muralee meh sayaam prabeen mano kar raagan roop dikhaavai |475|

اس مرلی (نوں وجاؤن) وچ کرشن اتنا پربین ہے مانو راگاں نوں ساکار کر کے وکھا دندا ہووے ۔۔475۔۔

ਸੁਨ ਕੈ ਮੁਰਲੀ ਧੁਨਿ ਕਾਨਰ ਕੀ ਮਨ ਮੈ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਹੈ ॥
sun kai muralee dhun kaanar kee man mai sabh gvaarin reejh rahee hai |

کانھ دی مرلی دی دھن سن کے ساریاں گوپیاں من وچ ریجھ رہیاں ہن۔

ਜੋ ਗ੍ਰਿਹ ਲੋਗਨ ਬਾਤ ਕਹੀ ਤਿਨ ਹੂੰ ਫੁਨਿ ਊਪਰਿ ਸੀਸ ਸਹੀ ਹੈ ॥
jo grih logan baat kahee tin hoon fun aoopar sees sahee hai |

جو گھر دے لوکاں نے بات کہی ہے (ارتھات اوج لائی ہے) اہ ساری انھاں نے سر متھے سہِ لئی ہے۔

ਸਾਮੁਹਿ ਧਾਇ ਚਲੀ ਹਰਿ ਕੇ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੀ ਹੈ ॥
saamuhi dhaae chalee har ke upamaa tih kee kab sayaam kahee hai |

اہ کرشن دے ساہمنے بھج کے آ گئیاں ہن۔ انھاں دی اپما شیام کوی نے اس تراں کہی ہے،

ਮਾਨਹੁ ਪੇਖਿ ਸਮਸਨ ਕੇ ਮੁਖ ਧਾਇ ਚਲੀ ਮਿਲਿ ਜੂਥ ਅਹੀ ਹੈ ॥੪੭੬॥
maanahu pekh samasan ke mukh dhaae chalee mil jooth ahee hai |476|

مانو لال رنگ دے کیڑیاں ('سمسن') نوں ویکھ کے ناگناں دے جھنڈ مل کے چل پئے ہون ۔۔476۔۔

ਜਿਨਿ ਰੀਝਿ ਬਿਭੀਛਨ ਰਾਜੁ ਦਯੋ ਕੁਪ ਕੈ ਦਸ ਸੀਸ ਦਈ ਜਿਨਿ ਪੀੜਾ ॥
jin reejh bibheechhan raaj dayo kup kai das sees dee jin peerraa |

جس نے ریجھ کے وبھیشن نوں (لنکا دا) راج دتا سی اتے کرودھوان ہو کے راون نوں کشٹ دتا سی۔

ਮਾਰੁਤ ਹ੍ਵੈ ਦਲ ਦੈਤਨ ਕੋ ਛਿਨ ਮੈ ਘਨ ਸੋ ਕਰ ਦੀਨ ਉਝੀੜਾ ॥
maarut hvai dal daitan ko chhin mai ghan so kar deen ujheerraa |

(جس نے) پون دا روپ دھار کے دینتاں دے دل روپ بدلاں نوں چھن بھر وچ اجاڑ دتا سی۔

ਜਾਹਿ ਮਰਿਯੋ ਮੁਰ ਨਾਮ ਮਹਾ ਸੁਰ ਆਪਨ ਹੀ ਲੰਘਿ ਮਾਰਗੁ ਭੀੜਾ ॥
jaeh mariyo mur naam mahaa sur aapan hee langh maarag bheerraa |

جس نے مر ناں دے وڈے دینت نوں تنگ مارگ توں لنگھ کے ماریا سی۔

ਸੋ ਫੁਨਿ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੀ ਸੰਗਿ ਗੋਪਿਨ ਕੈ ਸੁ ਕਰੈ ਰਸ ਕ੍ਰੀੜਾ ॥੪੭੭॥
so fun bhoom bikhai brij kee sang gopin kai su karai ras kreerraa |477|

اہ پھر برج-بھومی وچ گوپیاں نال رس کریڑا کر رہا ہے ۔۔477۔۔

ਖੇਲਤ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋਊ ਤਿਨ ਸੋ ਜਿਹ ਕੀ ਸੁ ਕਰੈ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਜਾਤ੍ਰਾ ॥
khelat kaanrah soaoo tin so jih kee su karai sabh hee jag jaatraa |

انھاں نال اوہی کانھ کھیڈ رہا ہے جس دی سارا جگ یاترا (ارتھات درشن) کردا ہے۔

ਸੋ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਕੋ ਪਤਿ ਹੈ ਤਿਨ ਜੀਵਨ ਕੇ ਬਲ ਕੀ ਪਰ ਮਾਤ੍ਰਾ ॥
so sabh hee jag ko pat hai tin jeevan ke bal kee par maatraa |

اہ سارے جگت دا سوامی ہے اتے انھاں دے جیون دے بل دا آدھار ہے۔

ਰਾਮ ਹ੍ਵੈ ਰਾਵਨ ਸੋ ਜਿਨ ਹੂੰ ਕੁਪਿ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਕਰਿ ਕੈ ਪ੍ਰਮ ਛਾਤ੍ਰਾ ॥
raam hvai raavan so jin hoon kup judh kariyo kar kai pram chhaatraa |

جس نے رام روپ دھار کے پورے پراکرم (چھتریپنے) نال کرودھت ہو کے راون نال یدھّ کیتا سی۔

ਸੋ ਹਰਿ ਬੀਚ ਅਹੀਰਿਨ ਕੇ ਕਰਿਬੇ ਕਹੁ ਕਉਤੁਕ ਕੀਨ ਸੁ ਨਾਤ੍ਰਾ ॥੪੭੮॥
so har beech aheerin ke karibe kahu kautuk keen su naatraa |478|

اسے کرشن نے گوپیاں وچ کوتک کرن لئی (اہ) ناتا جوڑیا ہے ۔۔478۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਜਬੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੰਗ ਗੋਪੀਅਨ ਕਰੀ ਮਾਨੁਖੀ ਬਾਨ ॥
jabai krisan sang gopeean karee maanukhee baan |

جدوں کرشن نال گوپیاں نے منکھاں والا ووہار کیتا (ارتھات سنیوگ کیتا)

ਸਭ ਗੋਪੀ ਤਬ ਯੌ ਲਖਿਯੋ ਭਯੋ ਬਸ੍ਰਯ ਭਗਵਾਨ ॥੪੭੯॥
sabh gopee tab yau lakhiyo bhayo basray bhagavaan |479|

تدوں ساریاں گوپیاں نے اہ سمجھ لیا کِ بھگوان (ساڈے) وس وچ ہو گیا ہے ۔۔479۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਕਾਨ੍ਰਹ ਤਬੈ ਸੰਗ ਗੋਪਿਨ ਕੇ ਤਬ ਹੀ ਫੁਨਿ ਅੰਤ੍ਰ ਧਿਆਨ ਹ੍ਵੈ ਗਈਯਾ ॥
kaanrah tabai sang gopin ke tab hee fun antr dhiaan hvai geeyaa |

تد پھر گوپیاں دے سنگ وچوں کانھ انتر دھیان (ارتھات نزر توں دور) ہو گیا۔

ਖੇ ਕਹ ਗਯੋ ਧਰਨੀ ਧਸਿ ਗਯੋ ਕਿਧੋ ਮਧਿ ਰਹਿਯੋ ਸਮਝਿਯੋ ਨਹੀ ਪਈਯਾ ॥
khe kah gayo dharanee dhas gayo kidho madh rahiyo samajhiyo nahee peeyaa |

کھگول وچ چلا گیا، دھرتی وچ دھس گیا جاں (انھاں گوپیاں دے) وچ ہی (ادرش روپ وچ) رہا، (اس دی) کسے نوں سمجھ نا پئی۔

ਗੋਪਿਨ ਕੀ ਜਬ ਯੌ ਗਤਿ ਭੀ ਤਬ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਇਯਾ ॥
gopin kee jab yau gat bhee tab taa chhab ko kab sayaam kaheiyaa |

گوپیاں دی جدوں اہو جہی ہالت ہو گئی، تدوں اس دی چھبی نوں کوی شیام نے (اس تراں) کہا