شری دسم گرنتھ

انگ - 189


ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਛਾਇ ਰਹੇ ॥੧੭॥
nabh aaur dharaa doaoo chhaae rahe |17|

کِ انھاں نے دھرتی اتے آکاش دوہاں نوں ڈھک لیا سی ۔۔17۔۔

ਗਿਰਗੇ ਤਹ ਟੋਪਨ ਟੂਕ ਘਨੇ ॥
girage tah ttopan ttook ghane |

اتھے ٹوپاں دے بہت سارے ٹکڑے ڈگے پئے سن

ਰਹਗੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਸ੍ਰੋਣ ਸਨੇ ॥
rahage jan kinsak sron sane |

(جو) لہو نال بھجے (اؤں ملوم ہندے سن) مانو کیسو جھڑے پئے ہون۔

ਰਣ ਹੇਰਿ ਅਗੰਮ ਅਨੂਪ ਹਰੰ ॥
ran her agam anoop haran |

اس تراں دے ادتی اتے اگمی یدھّ نوں ویکھ کے،

ਜੀਯ ਮੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰ ਕਰੰ ॥੧੮॥
jeey mo ih bhaat bichaar karan |18|

شو نے دل وچ اس تراں وچار کیتا ۔۔18۔۔

ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਦੇਖਿ ਰਹਾ ਚਕ ਕੈ ॥
jeey mo siv dekh rahaa chak kai |

شو یدھّ نوں ویکھ کے دل وچ ہیران ہو گیا

ਦਲ ਦੈਤਨ ਮਧਿ ਪਰਾ ਹਕ ਕੈ ॥
dal daitan madh paraa hak kai |

اتے للکارا مار کے دینتاں دے دل وچ جا پیا۔

ਰਣਿ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰੰ ॥
ran sool sanbhaar prahaar karan |

ترشول نوں سمبھال کے (اہ) رن وچ وار کر رہا سی۔

ਸੁਣ ਕੇ ਧੁਨਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਡਰੰ ॥੧੯॥
sun ke dhun dev adev ddaran |19|

شو دے (للکارے دی) آواز نوں سن کے، دیوتے اتے دینت ڈر گئے سن ۔۔19۔۔

ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰਾ ਜਬ ਹੀ ॥
jeey mo siv dhayaan dharaa jab hee |

شو نے جدوں من وچ 'کال' دا دھیان دھریا،

ਕਲਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥
kal kaal prasan bhe tab hee |

تدوں ہی 'کال-پرکھ' پرسنّ ہو گئے۔

ਕਹਿਯੋ ਬਿਸਨ ਜਲੰਧਰ ਰੂਪ ਧਰੋ ॥
kahiyo bisan jalandhar roop dharo |

(انھاں نے) وشنو نوں کہا، "(جا کے) جالندھر دا روپ دھارن کرو

ਪੁਨਿ ਜਾਇ ਰਿਪੇਸ ਕੋ ਨਾਸ ਕਰੋ ॥੨੦॥
pun jaae ripes ko naas karo |20|

اتے پھر جا کے وڈے ویری دا ناش کرو ۔۔20۔۔

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

بھجنگ پریات چھند:

ਦਈ ਕਾਲ ਆਗਿਆ ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਰੂਪੰ ॥
dee kaal aagiaa dhariyo bisan roopan |

کال نے آگیا دتی تاں وشنو نے جالندھر دا روپ دھارن کیتا۔

ਸਜੇ ਸਾਜ ਸਰਬੰ ਬਨਿਯੋ ਜਾਨ ਭੂਪੰ ॥
saje saaj saraban baniyo jaan bhoopan |

جنگ دے سارے ساز بنا کے (وشنو) راجا جالندھر ورگا لگن لگیا۔

ਕਰਿਯੋ ਨਾਥ ਯੋ ਆਪ ਨਾਰੰ ਉਧਾਰੰ ॥
kariyo naath yo aap naaran udhaaran |

(وشنو) سوامی نے اس تراں نال آپنی استری دا ادھار کیتا۔

ਤ੍ਰਿਯਾ ਰਾਜ ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਸਤੀ ਸਤ ਟਾਰੰ ॥੨੧॥
triyaa raaj brindaa satee sat ttaaran |21|

اس کر کے (انھاں نے) شرومنی استری روپ ستی 'برندا' استری دا ست بھنگ کیتا سی ۔۔21۔۔

ਤਜਿਯੋ ਦੇਹਿ ਦੈਤੰ ਭਈ ਬਿਸਨੁ ਨਾਰੰ ॥
tajiyo dehi daitan bhee bisan naaran |

'برندا' نے دینت دیہ اسے ویلے ہی چھڈّ دتی اتے لچھمی روپ ہو گئی۔

ਧਰਿਯੋ ਦੁਆਦਸਮੋ ਬਿਸਨੁ ਦਈਤਾਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo duaadasamo bisan deetaavataaran |

اس تراں وشنو نے بارھواں (جالندھر) دینت دا اوتار دھارن کیتا سی۔

ਪੁਨਰ ਜੁਧੁ ਸਜਿਯੋ ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
punar judh sajiyo gahe sasatr paanan |

مڑ کے جنگ ہون لگا اتے ویراں نے ہتھ وچ شستر پھڑ لئے۔

ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਮੋ ਸੂਰ ਸੋਭੇ ਬਿਮਾਣੰ ॥੨੨॥
gire bhoom mo soor sobhe bimaanan |22|

جو سورمے دھرتی تے ڈگ پئے سن، اہ بماناں وچ بیٹھے شوبھا پا رہے سن ۔۔22۔۔

ਮਿਟਿਯੋ ਸਤਿ ਨਾਰੰ ਕਟਿਯੋ ਸੈਨ ਸਰਬੰ ॥
mittiyo sat naaran kattiyo sain saraban |

(ادھر) استری دا ستّ نشٹ ہو گیا، (ادھر) ساری سینا کٹی گئی

ਮਿਟਿਯੋ ਭੂਪ ਜਾਲੰਧਰੰ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥
mittiyo bhoop jaalandharan deh garaban |

اتے جالندھر راجے دی دیہ دا سارا ہنکار مٹ گیا۔