شری دسم گرنتھ

انگ - 456


ਪਉਰਖ ਏਕ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਭੂਪ ਕੋ ਬੀਰ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਠਟਕਾਰੇ ॥੧੫੮੮॥
paurakh ek nihaar kai bhoop ko beer ayodhan mai tthattakaare |1588|

اکو اک راجے دی بہادری نوں ویکھ کے، یودھے یدھّ کھیتر وچ ٹھٹھمبر گئے ہن ۔۔1588۔۔

ਏਕ ਸਤਿਕ੍ਰਿਤ ਕੋ ਗਜ ਦੀਰਘ ਕ੍ਰੁਧਤ ਹੋਇ ਨ੍ਰਿਪੁ ਊਪਰਿ ਧਾਯੋ ॥
ek satikrit ko gaj deeragh krudhat hoe nrip aoopar dhaayo |

اندر ('ستکرت') دا اک وڈا ہاتھی کرودھوان ہو کے راجا (کھڑگ سنگھ) اپر چڑھ آیا ہے۔

ਆਵਤ ਹੀ ਘਨ ਜਿਉ ਗਰਜਿਓ ਅਪੁਨੋ ਰਨ ਨੈ ਅਤਿ ਓਜ ਜਨਾਯੋ ॥
aavat hee ghan jiau garajio apuno ran nai at oj janaayo |

آؤندیاں ہی بدل وانگ گجن لگا ہے اتے رنکھیتر وچ آپنے بہتے بل دا اہساس کراؤن لگا ہے۔

ਭੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਲਯੋ ਅਸਿ ਹਾਥਿ ਕਟਿਓ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਤਬੈ ਸੁ ਪਰਾਯੋ ॥
bhoop nihaar layo as haath kattio kar taeh tabai su paraayo |

راجے نے اس نوں ویکھ کے ہتھ وچ تلوار پھڑ لئی ہے اتے اسے ویلے اس دے سنڈ روپ ہتھ نوں کٹ دتا ہے (اتے اہ) بھج گیا ہے۔

ਇਉ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਮਨ ਮੈ ਗਜ ਸੁੰਡ ਮਨੋ ਘਰਿ ਹੀ ਧਰਿ ਆਯੋ ॥੧੫੮੯॥
eiau upamaa upajee man mai gaj sundd mano ghar hee dhar aayo |1589|

(کوی دے) من وچ (اس دی) اپما اس تراں اپجی ہے مانو ہاتھی سنڈ نوں گھر ہی رکھ کے آیا ہووے ۔۔1589۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਜੁਧ ਇਤੋ ਇਤ ਹੋਤ ਭਯੋ ਉਤ ਹਰਿ ਹੇਤ ਸਹਾਇ ॥
judh ito it hot bhayo ut har het sahaae |

(کوی) شیام کہندے ہن، ادھر اس تراں یدھّ ہو رہا سی،

ਪਾਚੋ ਪਾਡਵ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨਿ ਤਿਹ ਠਾ ਪਹੁਚੇ ਆਇ ॥੧੫੯੦॥
paacho paaddav sayaam bhan tih tthaa pahuche aae |1590|

ادھر سری کرشن دی سہائتا لئی پنجے پانڈو اتھے آ پہنچے ہن ۔۔1590۔۔

ਬਹੁਤ ਛੋਹਨੀ ਦਲੁ ਲੀਏ ਰਥ ਪੈਦਲ ਗਜ ਬਾਜ ॥
bahut chhohanee dal lee rath paidal gaj baaj |

(انھاں پانڈواں نے) رتھ، پیدل، گھوڑے اتے ہاتھی والی بہت ساری اچھوہنی سینا (نال) لئی ہوئی ہے۔

ਆਵਤ ਹੈ ਤਹ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿ ਜਦੁਪਤਿ ਹਿਤ ਕੇ ਕਾਜ ॥੧੫੯੧॥
aavat hai tah sayaam keh jadupat hit ke kaaj |1591|

(کوی) شیام کہندے ہن، کرشن دے کمّ نوں سنوارن لئی اتھے آ گئے ہن ۔۔1591۔۔

ਛੋਹਣ ਦੋਇ ਮਲੇਛ ਹੈ ਤਿਹ ਸੈਨਾ ਕੇ ਸੰਗਿ ॥
chhohan doe malechh hai tih sainaa ke sang |

اس سینا دے نال دو اچھوہنیاں ملیچھاں دیاں وی ہن،

ਕਵਚੀ ਖੜਗੀ ਸਕਤਿ ਧਰਿ ਕਟਿ ਮਧਿ ਕਸੇ ਨਿਖੰਗਿ ॥੧੫੯੨॥
kavachee kharragee sakat dhar katt madh kase nikhang |1592|

(جنھاں وچ کئی) کوچ-دھاری ہن، (کئی) کھڑگ-دھاری ہن، (کئی) شکتی-دھاری ہن اتے لک نال بھتھے کسے ہوئے ہن ۔۔1592۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਮੀਰ ਅਉ ਸਯਦ ਸੇਖ ਪਠਾਨ ਸਬੈ ਤਿਹ ਭੂਪ ਕੇ ਊਪਰਿ ਧਾਏ ॥
meer aau sayad sekh patthaan sabai tih bhoop ke aoopar dhaae |

میر، سید، شیخ، پٹھان آدِ سارے راجا (کھڑگ سنگھ) دے اپر چڑھ آئے ہن۔

ਕਉਚ ਨਿਖੰਗ ਕਸੇ ਕਟਿ ਮੈ ਸਬ ਆਯੁਧ ਲੈ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਢਾਏ ॥
kauch nikhang kase katt mai sab aayudh lai kar kop badtaae |

(انھاں نے) کوچ (دھارن کیتے ہیئے ہن) اتے لکاں نال بھتھے کسے ہوئے ہن اتے ساریاں نے ہتھاں وچ شستر لے کے کرودھ نوں ودھایا ہویا ہے۔

ਨੈਨ ਨਚਾਇ ਦੋਊ ਰਦਨ ਛਦ ਪੀਸ ਕੈ ਭਉਹ ਸੋ ਭਉਹ ਚਢਾਏ ॥
nain nachaae doaoo radan chhad pees kai bhauh so bhauh chadtaae |

(انھاں نے) اکھاں تریڑ کے اتے دنداں نال دوہاں ہوٹھاں نوں پیہ کے اتے بھونہ نال بھونہ چڑھائی ہوئی ہے۔

ਆਇ ਹਕਾਰ ਪਰੇ ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਵਾ ਨ੍ਰਿਪ ਕਉ ਬਹੁ ਘਾਇ ਲਗਾਏ ॥੧੫੯੩॥
aae hakaar pare chahoon or te vaa nrip kau bahu ghaae lagaae |1593|

چوہاں پاسیاں توں للکارا مار کے آ پئے ہن اتے انھاں نے راجے نوں بہت سارے گھاؤ لگائے ہن ۔۔1593۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਸਕਲ ਘਾਇ ਸਹਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥
sakal ghaae seh kai nripat at chit kop badtaae |

(انھاں) ساریاں ولوں کیتے زخماں نوں سہار کے راجے نے من وچ بہت کرودھ ودھا لیا

ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਗਹਿ ਜਮ ਸਦਨਿ ਬਹੁ ਅਰਿ ਦਏ ਪਠਾਇ ॥੧੫੯੪॥
dhanukh baan geh jam sadan bahu ar de patthaae |1594|

اتے ہتھ وچ دھنش بان پکڑ کے بہت سارے ویریاں نوں یملوک وچ بھیج دتا ہے ۔۔1594۔۔

ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |

کبتّ:

ਸੇਰ ਖਾਨ ਮਾਰਿਓ ਸੀਸ ਸੈਦ ਖਾ ਕੋ ਕਾਟਿ ਡਾਰਿਯੋ ਐਸੋ ਰਨ ਪਾਰਿਓ ਪਰਿਓ ਸੈਦਨ ਮੈ ਧਾਇ ਕੈ ॥
ser khaan maario sees said khaa ko kaatt ddaariyo aaiso ran paario pario saidan mai dhaae kai |

شیر خان نوں مار دتا ہے اتے سید خان دا سر کٹ کے سٹ دتا ہے۔ اس تراں دا یدھّ مچا کے سیداں (دی سینا) وچ دھا کے پے گیا ہے۔

ਸੈਦ ਮੀਰੁ ਮਾਰਿਓ ਸੈਦ ਨਾਹਰਿ ਸੰਘਾਰ ਡਾਰਿਓ ਸੇਖਨ ਕੀ ਫਉਜਨ ਕਉ ਦੀਨੋ ਬਿਚਲਾਇ ਕੈ ॥
said meer maario said naahar sanghaar ddaario sekhan kee faujan kau deeno bichalaae kai |

'سید میر' نوں مار دتا ہے اتے 'سید ناہر' دا بدھ کر دتا ہے۔ شیخاں دی سینا دے پیر اکھاڑ دتے ہن۔

ਸਾਦਿਕ ਫਰੀਦ ਸੇਖ ਭਲੇ ਬਿਧਿ ਜੁਝ ਕੀਨੋ ਭੂਪ ਤਨ ਘਾਇ ਗਿਰਿਓ ਆਪ ਘਾਇ ਖਾਇ ਕੈ ॥
saadik fareed sekh bhale bidh jujh keeno bhoop tan ghaae girio aap ghaae khaae kai |

سیکھ سادک فرید نے چنگی تراں یدھّ کیتا ہے اتے راجے دے شریر اتے گھاؤ لگایا ہے اتے آپ زخم کھا کے دھرتی اتے ڈگ پیا ہے۔