ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 957
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਪ੍ਰਭਾਵਤੀ ਰਾਨੀ ਤਬੈ ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ॥
prabhaavatee raanee tabai taa ko roop nihaar |تد پربھاوتی رانی اس دے روپ نوں ویکھ کے
ਰੀਝਿ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮੈ ਰਹੀ ਹਰ ਅਰਿ ਸਰ ਗਯੋ ਮਾਰਿ ॥੩੩॥
reejh adhik chit mai rahee har ar sar gayo maar |33|من وچ بہت خش ہو گئی (کیونکِ اس نوں) 'ہر-ارِ' (کام دیو) تیر مار گیا سی ۔۔33۔۔
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |کبتّ:
ਕੈਧੋ ਕਾਹੂ ਰਿਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਸਨ ਤੇ ਟਾਰਿ ਦਯੋ ਕੈਧੋ ਇਹ ਸੂਰਜ ਸਰੂਪ ਧਰਿ ਆਯੋ ਹੈ ॥
kaidho kaahoo rikh indr aasan te ttaar dayo kaidho ih sooraj saroop dhar aayo hai |(اہ سوچدی سی) کِ کسے رشی نے اندر نوں آسن توں ہٹا دتا ہووے، جاں سورج ہی اہ سروپ دھارن کر کے آیا ہے۔
ਕੈਧੋ ਚੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰਲੋਕ ਛੋਰਿ ਕੈ ਸਿਪਾਹੀ ਬਨ ਮੇਰੇ ਜਾਨ ਤੀਰਥ ਅਨ੍ਰਹੈਬੈ ਕੋ ਸਿਧਾਯੋ ਹੈ ॥
kaidho chandr chandralok chhor kai sipaahee ban mere jaan teerath anrahaibai ko sidhaayo hai |جاں چندرما چندرلوک نوں چھڈ کے سپاہی بن کے میری جاچے تیرتھ اتے اشنان کرن آیا ہے۔
ਕੈਧੋ ਹੈ ਅਨੰਗ ਅਰੁਧੰਗਕ ਕੇ ਅੰਤਕ ਤੇ ਮਾਨੁਖ ਕੋ ਰੂਪ ਕੈ ਕੈ ਆਪੁ ਕੌ ਛਪਾਯੋ ਹੈ ॥
kaidho hai anang arudhangak ke antak te maanukh ko roop kai kai aap kau chhapaayo hai |جاں شو ('اردھنگک') دے ڈر ('انتک' 'انتک') توں کام دیو نے منکھّ دا روپ دھار کے آپنے آپ نوں لکایا ہے۔
ਕੈਧੋ ਯਹ ਸਸਿਯਾ ਕੇ ਰਸਿਯਾ ਨੈ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮੋਰੇ ਛਲਬੇ ਕੌ ਕਛੂ ਛਲ ਸੋ ਬਨਾਯੋ ਹੈ ॥੩੪॥
kaidho yah sasiyaa ke rasiyaa nai kop kai kai more chhalabe kau kachhoo chhal so banaayo hai |34|جاں سسیا دے 'رسیا' (پریمی، پنوں) نے کرودھ کر کے مینوں چھلن لئی کوئی چھل کیتا ہے ۔۔34۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਜਬ ਲੌ ਬੈਨ ਕਹਨ ਨਹਿ ਪਾਈ ॥
jab lau bain kahan neh paaee |اجے اہ اہ گلّ کہِ ہی نہیں سکی سی
ਤਬ ਲੌ ਨਿਕਟ ਗਯੋ ਵਹੁ ਆਈ ॥
tab lau nikatt gayo vahu aaee |کِ ادوں تک اہ اس دے کول آ گئی۔
ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਮਤ ਹ੍ਵੈ ਝੂਲੀ ॥
roop nihaar mat hvai jhoolee |(اس دا) روپ ویکھ کے اہ مست ہو گئی
ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਸਕਲ ਤਾਹਿ ਸੁਧਿ ਭੂਲੀ ॥੩੫॥
grih kee sakal taeh sudh bhoolee |35|اتے اس نوں گھر دی سبھ سدھّ-بدھّ بھل گئی ۔۔35۔۔
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |سورٹھا:
ਪਠਏ ਦੂਤ ਅਨੇਕ ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਤਿਨ ਕੌ ਦਯੋ ॥
patthe doot anek amit darab tin kau dayo |(اس نے آپنے) بہت سارے دوتاں نوں بیشمار دھن دے بھیجیا
ਕਹਿਯੋ ਮਹੂਰਤ ਏਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੋ ਇਹ ਗ੍ਰਿਹ ਬਸੋ ॥੩੬॥
kahiyo mahoorat ek kripaa karo ih grih baso |36|کِ (اس نوں جا کے) کہو کِ کرپا کر کے اک مہورت (دو گھڑیاں جنے سمیں) لئی اس گھر وچ ٹھہرے ۔۔36۔۔
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |کبتّ:
ਕੈਧੌ ਅਲਿਕੇਸ ਹੋ ਕਿ ਸਸਿ ਹੋ ਦਿਨੇਸ ਹੋ ਕਿ ਰੂਪ ਹੂੰ ਕਿ ਭੇਸ ਹੋ ਜਹਾਨ ਮੈ ਸੁਹਾਏ ਹੋ ॥
kaidhau alikes ho ki sas ho dines ho ki roop hoon ki bhes ho jahaan mai suhaae ho |(رانی سندری نوں سمبودھت ہو کے کہن لگی) کی (تسیں) 'الکیس' (کبیر) ہو، کِ چندرما، سورج، جاں سندرتا دا ہی بھیس ہو کے سنسار وچ شوبھ رہے ہو۔
ਸੇਸ ਹੋ ਸੁਰੇਸ ਹੋ ਗਨੇਸ ਹੋ ਮਹੇਸ ਹੋ ਜੀ ਕੈਧੌ ਜਗਤੇਸ ਤੁਮ ਬੇਦਨ ਬਤਾਏ ਹੋ ॥
ses ho sures ho ganes ho mahes ho jee kaidhau jagates tum bedan bataae ho |جاں تسیں شیشناگ ہو، اندر ہو، گنیش ہو، مہیش ہو، جاں ویدا وچ دسے جگدیش دا روپ ہو۔
ਕਾਲਿੰਦ੍ਰੀ ਕੇ ਏਸ ਹੋ ਕਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਲੇਸ ਹੋ ਬਤਾਵੌ ਕੌਨ ਦੇਸ ਕੇ ਨਰੇਸੁਰ ਕੇ ਜਾਏ ਹੋ ॥
kaalindree ke es ho ki tum hee jales ho bataavau kauan des ke naresur ke jaae ho |جاں تسیں کالندری (جمنا) دے سوامی (سری کرشن) ہو جاں تسیں ہی ورن ہو جاں (تسیں) دسو کہڑے دیس دے راجے دے پتر ہو۔
ਕਹੋ ਮੇਰੇ ਏਸ ਕਿਹ ਕਾਜ ਨਿਜੁ ਦੇਸ ਛੋਰਿ ਚਾਕਰੀ ਕੋ ਭੇਸ ਕੈ ਹਮਾਰੇ ਦੇਸ ਆਏ ਹੋ ॥੩੭॥
kaho mere es kih kaaj nij des chhor chaakaree ko bhes kai hamaare des aae ho |37|ہے میرے سوامی! کس کمّ لئی آپنے دیش نوں چھڈ کے نوکری کرن لئی اس بھیس وچ ساڈے دیش وچ آئے ہو ۔۔37۔۔
ਹੌ ਨ ਅਲਿਕੇਸ ਹੌ ਨ ਸਸਿ ਹੌ ਦਿਨੇਸ ਹੌ ਨ ਰੂਪ ਹੂ ਕੇ ਭੇਸ ਕੈ ਜਹਾਨ ਮੈ ਸੁਹਾਯੋ ਹੌਂ ॥
hau na alikes hau na sas hau dines hau na roop hoo ke bhes kai jahaan mai suhaayo hauan |(اربسی نے اتر دتا) میں نا الکیس ہاں، نا چندرما ہاں؟ نا سورج ہاں؟ اتے نا ہی سندرتا دا بھیس دھار کے جگت وچ شوبھ رہا ہاں۔
ਸੇਸ ਨ ਸੁਰੇਸ ਹੌ ਗਨੇਸ ਹੌ ਮਹੇਸ ਨਹੀ ਹੌ ਨ ਜਗਤੇਸ ਹੌ ਜੁ ਬੇਦਨ ਬਤਾਯੋ ਹੌ ॥
ses na sures hau ganes hau mahes nahee hau na jagates hau ju bedan bataayo hau |نا میں شیشناگ ہاں، نا اندر ہاں، نا گنیش ہاں، نا ہی مہیش ہاں اتے نا ہی ویداں وچ دسیا جگدیش ہاں۔
ਕਾਲਿੰਦ੍ਰੀ ਕੇ ਏਸ ਅਥਿਤੇਸ ਮੈ ਜਲੇਸ ਨਹੀ ਦਛਿਨ ਕੇ ਦੇਸ ਕੇ ਨਰੇਸੁਰ ਕੋ ਜਾਯੋ ਹੌ ॥
kaalindree ke es athites mai jales nahee dachhin ke des ke naresur ko jaayo hau |نا میں کالندری دا پتی (کرشن) ہاں، نا بھکھیا منگن والا (وامن اوتار) ہاں، نا ورن ہاں، بس دکھن دیس دے راجے دا پتر ہاں۔
ਮੋਹਨ ਹੈ ਨਾਮ ਆਗੇ ਜੈਹੋ ਸਸੁਰਾਰੇ ਧਾਮ ਸੋਭਾ ਸੁਨਿ ਤੁਮਰੀ ਤਮਾਸੇ ਕਾਜ ਆਯੋ ਹੌ ॥੩੮॥
mohan hai naam aage jaiho sasuraare dhaam sobhaa sun tumaree tamaase kaaj aayo hau |38|میرا نام موہن ہے اتے اگے سوہرے گھر جا رہا ہاں۔ تہاڈی شوبھا سن کے درشن کرن لئی آیا ہاں ۔۔38۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸੁਨਿ ਸੁੰਦਰਿ ਆਯੋ ਈਹਾ ਚਲਿ ਕੋਸ ਹਜਾਰੌ ॥
teree sobhaa sun kai sun sundar aayo eehaa chal kos hajaarau |ہے سندری! تیری شوبھا سن کے ہزاراں کوہ چل کے اتھے آیا ہاں۔
ਆਜੁ ਮਹੂਰਤ ਹੈ ਤਿਤ ਕੋ ਕਛੁ ਸਾਥ ਮਿਲੈ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬਿਚਾਰੌ ॥
aaj mahoorat hai tith ko kachh saath milai nahee traas bichaarau |جے اج دے مہورت وچ کوئی ساتھ مل جائے تاں ڈر نہیں مناگا۔
ਰੀਤ ਹੈ ਧਾਮ ਇਹੈ ਹਮਰੇ ਨਿਜੁ ਨਾਰਿ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਔਰ ਨਿਹਾਰੌ ॥
reet hai dhaam ihai hamare nij naar binaa nahee aauar nihaarau |پر ساڈے گھر اہی ریت ہے کِ آپنی پتنی توں چھڈ کے ہور کسے نوں نہیں ویکھنا۔
ਖੇਲੋ ਹਸੌ ਸੁਖ ਸੋ ਤੁਮ ਹੂੰ ਮੁਹਿ ਦੇਹੁ ਬਿਦਾ ਸਸੁਰਾਰਿ ਸਿਧਾਰੌ ॥੩੯॥
khelo hasau sukh so tum hoon muhi dehu bidaa sasuraar sidhaarau |39|تسیں سکھ پوروک ہسو، کھیڈو اتے مینوں ودا کرو کِ سوہرے گھر جاواں ۔۔39۔۔
ਬਾਤ ਬਿਦਾ ਕੀ ਸੁਨੀ ਜਬ ਹੀ ਬਿਨੁ ਚੈਨ ਭਈ ਨ ਸੁਹਾਵਤ ਜੀ ਕੀ ॥
baat bidaa kee sunee jab hee bin chain bhee na suhaavat jee kee |جدوں (اس نے) ودا ہون دی گلّ سنی تاں اہ من وچ بیچین ہو گئی اتے من نوں چنگی نا لگی۔
ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਸੀ ਬਾਲ ਹੁਤੀ ਤਤਕਾਲ ਭਈ ਮੁਖ ਕੀ ਛਬਿ ਫੀਕੀ ॥
laal gulaal see baal hutee tatakaal bhee mukh kee chhab feekee |گلال ورگی لال استری سی، پر اس دے مکھ دا رنگ ترت پھکا پے گیا۔
ਹਾਥ ਉਚਾਇ ਹਨੀ ਛਤਿਯਾ ਉਰ ਪੈ ਲਸੈ ਸੌ ਮੁੰਦਰੀ ਅੰਗੁਰੀ ਕੀ ॥
haath uchaae hanee chhatiyaa ur pai lasai sau mundaree anguree kee |(اس نے) ہتھ چک کے چھاتی اتے مارے۔ چھاتی اتے انگلیاں وچ پائیاں مندریاں دے نشان اس تراں لگ رہے سن
ਦੇਖਨ ਕੋ ਪਿਯ ਕੌ ਤਿਯ ਕੀ ਪ੍ਰਗਟੀ ਅਖਿਯਾ ਜੁਗ ਜਾਨੁਕ ਹੀ ਕੀ ॥੪੦॥
dekhan ko piy kau tiy kee pragattee akhiyaa jug jaanuk hee kee |40|مانو پری نوں ویکھن لئی استری دے ہردے ('ہی') دیاں دوویں اکھاں کھلھ گئیاں ہون ۔۔40۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਮਨੁ ਤਰਫਤ ਤਵ ਮਿਲਨ ਕੋ ਤਨੁ ਭੇਟਤ ਨਹਿ ਜਾਇ ॥
man tarafat tav milan ko tan bhettat neh jaae |(میرا) من تینوں ملن لئی تڑپدا ہے، پر شریر میلیا نہیں جا سکدا۔
ਜੀਭ ਜਰੋ ਤਿਨ ਨਾਰਿ ਕੀ ਦੈ ਤੁਹਿ ਬਿਦਾ ਬੁਲਾਇ ॥੪੧॥
jeebh jaro tin naar kee dai tuhi bidaa bulaae |41|اس استری دی زبان سڑ جائے جو تینوں ودا بلا دیوے ۔۔41۔۔
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |کبتّ:
ਕੋਊ ਦਿਨ ਰਹੋ ਹਸਿ ਬੋਲੋ ਆਛੀ ਬਾਤੈ ਕਹੋ ਕਹਾ ਸਸੁਰਾਰਿ ਕੀ ਅਨੋਖੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਾਗੀ ਹੈ ॥
koaoo din raho has bolo aachhee baatai kaho kahaa sasuraar kee anokhee preet paagee hai |(پھر رانی کہن لگی) کجھ دن رہو، ہسّ کے چنگیاں چنگیاں گلاں کرو، دسو سوہریاں دا اجہا انوکھا پریم کیوں پال رکھیا ہے۔
ਯਹੈ ਰਾਜ ਲੀਜੈ ਯਾ ਕੋ ਰਾਜਾ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਰਾਜ ਕੀਜੈ ਹਾਥੁ ਚਾਇ ਦੀਜੈ ਮੋਹਿ ਯਹੈ ਜਿਯ ਜਾਗੀ ਹੈ ॥
yahai raaj leejai yaa ko raajaa hvai kai raaj keejai haath chaae deejai mohi yahai jiy jaagee hai |اتھوں دا راج لے لو اتے راجا بنا کے اتھے راج کرو؛ ہتھ چک کے مینوں اہو کجھ دے دیو جس (دی اچھا) میرے من وچ پیدا ہوئی ہے۔
ਤੁਮ ਕੋ ਨਿਹਾਰਿ ਕਿਯ ਮਾਰ ਨੈ ਸੁ ਮਾਰ ਮੋ ਕੌ ਤਾ ਤੇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਭਈ ਨੀਂਦ ਭੂਖਿ ਭਾਗੀ ਹੈ ॥
tum ko nihaar kiy maar nai su maar mo kau taa te bisanbhaar bhee neend bhookh bhaagee hai |تہانوں ویکھ کے میرے اتے کام دیو نے ہملا کیتا ہے جس کر کے بیسدھ ہو گئی ہاں اتے نیندر اتے بھکھ ختم ہو گئی ہے۔
ਤਹਾ ਕੌ ਨ ਜੈਯੇ ਮੇਰੀ ਸੇਜ ਕੋ ਸੁਹੈਯੈ ਆਨਿ ਲਗਨ ਨਿਗੌਡੀ ਨਾਥ ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਲਾਗੀ ਹੈ ॥੪੨॥
tahaa kau na jaiye meree sej ko suhaiyai aan lagan nigauaddee naath tere saath laagee hai |42|(تسیں) اتھے نا جاؤ اتے آ کے میری سیج نوں سہاونا بناؤ؛ ہے ناتھ! بھیڑی لگن تیرے نال لگ گئی ہے ۔۔42۔۔
ਏਕ ਪਾਇ ਸੇਵਾ ਕਰੌ ਚੇਰੀ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਨੀਰ ਭਰੌ ਤੁਹੀ ਕੌ ਬਰੌ ਮੋਰੀ ਇਛਾ ਪੂਰੀ ਕੀਜਿਯੈ ॥
ek paae sevaa karau cheree hvai kai neer bharau tuhee kau barau moree ichhaa pooree keejiyai |(میں) اک پیر (اتے کھڑی ہو کے) سیوا کرانگی، داسی بن کے تہاڈا پانی بھرانگی، تہانوں ہی ورانگی، میری (اہ) اچھا پوری کر دیو۔
ਯਹੈ ਰਾਜ ਲੇਹੁ ਹਾਥ ਉਠਾਇ ਮੋ ਕੌ ਟੂਕ ਦੇਹੁ ਹਮ ਸੌ ਬਢਾਵ ਨੇਹੁ ਜਾ ਤੇ ਲਾਲ ਜੀਜਿਯੈ ॥
yahai raaj lehu haath utthaae mo kau ttook dehu ham sau badtaav nehu jaa te laal jeejiyai |اہ راج لے لوو اتے ہتھ چک کے مینوں کجھ کھان لئی دیو؛ میرے نال پریم ودھاؤ، ہے پریتم! جس کر کے جی سکاں۔
ਜੌ ਕਹੌ ਬਿਕੈਹੌ ਜਹਾ ਭਾਖੋ ਤਹਾ ਚਲੀ ਜੈਹੌ ਐਸੋ ਹਾਲ ਹੇਰਿ ਨਾਥ ਕਬਹੂੰ ਪ੍ਰਸੀਜਿਯੈ ॥
jau kahau bikaihau jahaa bhaakho tahaa chalee jaihau aaiso haal her naath kabahoon praseejiyai |جے کہو، تاں وک جاوانگی، جتھے کہو، اتھے چلی جاوانگی؛ ہے ناتھ! (میرا) اجہا ہال ویکھ کے کدے تاں ترس آؤنا چاہیدا ہے۔
ਯਾਹੀ ਠੌਰ ਰਹੋ ਹਸਿ ਬੋਲੋ ਆਛੀ ਬਾਤੈ ਕਹੋ ਜਾਨ ਸਸੁਰਾਰਿ ਕੋ ਨ ਨਾਮੁ ਫੇਰ ਲੀਜਿਯੈ ॥੪੩॥
yaahee tthauar raho has bolo aachhee baatai kaho jaan sasuraar ko na naam fer leejiyai |43|اتھے ہی رہو، ہسّ کے بولو اتے چنگیاں چنگیاں گلاں کرو اتے سوہرے جان دا پھر ناں تک نا لوو ۔۔43۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਕ੍ਯੋ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਤਜਿ ਕੇ ਸੁਨਿ ਸੁੰਦਰਿ ਤੋਹਿ ਭਜੇ ਧ੍ਰਮ ਜਾਤ ਹਮਾਰੋ ॥
kayo nij triy taj ke sun sundar tohi bhaje dhram jaat hamaaro |(اربسی نے اتر دتا) ہے سندری! سنو، جے آپنی استری چھڈ کے تیرے نال سنیوگ کردا ہاں تاں میرا دھرم نشٹ ہندا ہے۔