شری دسم گرنتھ

انگ - 600


ਘੁਰੇ ਜਾਣ ਸ੍ਯਾਮੰ ਘਟਾ ਜਿਮਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
ghure jaan sayaaman ghattaa jim jvaalan |

(انج پرتیت ہندا ہے) مانو کالیاں گھٹاواں گونجدیاں ہن اتے جویں (آتشبازی وچوں) اگّ نکلدی ہے۔

ਨਚੇ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache ees seesan puaai rundd maalan |

شو نچدا ہے، رنڈاں نوں مالا وچ پروندا ہے۔

ਜੁਝੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਬਰੈ ਬੀਨਿ ਬਾਲੰ ॥੪੮੬॥
jujhe beer dheeran barai been baalan |486|

دھیرج والے سورمے جوجھدے ہن اتے اپچھراواں انھاں نوں چن چن کے وردیاں ہن ۔۔486۔۔

ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਭ੍ਰਮੰ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ॥
girai ang bhangan bhraman rundd munddan |

(کتے) انگ کٹ کے ڈگ رہے ہن (اتے کتے) رنڈ اتے منڈ پھر رہے ہن۔

ਗਜੀ ਬਾਜ ਗਾਜੀ ਗਿਰੈ ਬੀਰ ਝੁੰਡੰ ॥
gajee baaj gaajee girai beer jhunddan |

(کتے) ہاتھیاں دے سوار، گھوڑیاں دے سوار، سورمیاں دے جھنڈ ڈگے پئے ہن۔

ਇਕੰ ਹਾਕ ਹੰਕੈਤਿ ਧਰਕੈਤ ਸੂਰੰ ॥
eikan haak hankait dharakait sooran |

اکناں ولوں ہاکاں پیندیاں ہن اتے (جنھاں نوں سن کے) سورمیاں (دے دل) دھڑک رہے ہن۔

ਉਠੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਭਈ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥੪੮੭॥
autthe tachh muchhan bhee loh pooran |487|

کٹے ہوئے دھڑ اٹھدے ہن اتے (یدھّ-بھومی) لوہے (دے ہتھیاراں نال) بھری پئی ہے ۔۔487۔۔

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

رساول چھند:

ਅਰੇ ਜੇ ਸੁ ਮਾਰੇ ॥
are je su maare |

(جو ساہمنے) اڑے ہن (اہ) مارے گئے ہن۔

ਮਿਲੇ ਤੇ ਜੁ ਹਾਰੇ ॥
mile te ju haare |

جو ہار گئے ہن (اہ این منّ کے) مل پئے ہن۔

ਲਏ ਸਰਬ ਸੰਗੰ ॥
le sarab sangan |

سبھ نوں نال لے کے

ਰਸੇ ਰੀਝ ਰੰਗੰ ॥੪੮੮॥
rase reejh rangan |488|

(کلکی اوتار یدھّ) دے رنگ وچ رنگے ہوئے ہن ۔۔488۔۔

ਦਇਓ ਦਾਨ ਏਤੋ ॥
deio daan eto |

اتنا (ادھک) دان دتا ہے، کتنا ہے؟

ਕਥੈ ਕਬਿ ਕੇਤੋ ॥
kathai kab keto |

کوی جن (اس دا) ورنن نہیں کر سکدے۔

ਰਿਝੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ॥
rijhe sarab raajaa |

سارے راجے پرسنّ ہو گئے ہن۔

ਬਜੇ ਬੰਬ ਬਾਜਾ ॥੪੮੯॥
baje banb baajaa |489|

نگارے اتے واجے وج رہے ہن ۔۔489۔۔

ਖੁਰਾਸਾਨ ਜੀਤਾ ॥
khuraasaan jeetaa |

خراسان دیش جت لیا ہے۔

ਸਬਹੂੰ ਸੰਗ ਲੀਤਾ ॥
sabahoon sang leetaa |

ساریاں (ویریاں) نوں نال لے لیا ہے۔

ਦਇਓ ਆਪ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
deio aap mantran |

(سبھ نوں کلکی نے) آپ منتر دتا ہے

ਭਲੇ ਅਉਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ॥੪੯੦॥
bhale aaur jantran |490|

اتے ہور وی کئی اتم جنتر دتے ہن ۔۔490۔۔

ਚਲਿਓ ਦੇ ਨਗਾਰਾ ॥
chalio de nagaaraa |

(کلکی) دھونسا وجا کے تر پیا ہے۔

ਮਿਲਿਓ ਸੈਨ ਭਾਰਾ ॥
milio sain bhaaraa |

بہت وڈا سینا دل نال مل گیا ہے۔

ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਨਿਖੰਗੰ ॥
kripaanee nikhangan |

(کئی) کرپاناں والے اتے بھتھیاں والے ہن،

ਸਕ੍ਰੋਧੀ ਭੜੰਗੰ ॥੪੯੧॥
sakrodhee bharrangan |491|

جو کرودھوان ہو کے لڑدے ہن ۔۔491۔۔

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |

توٹک چھند:

ਭੂਅ ਕੰਪਤ ਜੰਪਤ ਸੇਸ ਫਣੰ ॥
bhooa kanpat janpat ses fanan |

(کلکی دی چڑھتل نال) بھومی کمب گئی ہے۔ شیش ناگ جاپ کر رہا ہے۔

ਘਹਰੰਤ ਸੁ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਰਣੰ ॥
ghaharant su ghunghar ghor ranan |

رن-بھومی وچ گھور آواز نال گھنگھرو وج رہے ہن۔

ਸਰ ਤਜਤ ਗਜਤ ਕ੍ਰੋਧ ਜੁਧੰ ॥
sar tajat gajat krodh judhan |

(سورمے) یدھّ وچ تیر چھڈدے ہن اتے کرودھ نال گجدے ہن۔

ਮੁਖ ਮਾਰ ਉਚਾਰਿ ਜੁਝਾਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੯੨॥
mukh maar uchaar jujhaar krudhan |492|

ججھارو سورمے کرودھ نال مکھ توں 'مارو' 'مارو' پکاردے ہن ۔۔492۔۔

ਬ੍ਰਿਨ ਝਲਤ ਘਲਤ ਘਾਇ ਘਣੰ ॥
brin jhalat ghalat ghaae ghanan |

(سورمے) زخماں نوں جھلدے ہن اتے (ہورناں نوں) گھائل کردے وی ہن۔

ਕੜਕੁਟ ਸੁ ਪਖਰ ਬਖਤਰਣੰ ॥
karrakutt su pakhar bakhataranan |

پاکھراں والیاں اتے کوچاں والیاں دی کرکٹ مچی ہوئی ہے۔

ਗਣ ਗਿਧ ਸੁ ਬ੍ਰਿਧ ਰੜੰਤ ਨਭੰ ॥
gan gidh su bridh rarrant nabhan |

بہت ساریاں وڈیاں گرجھاں آکاش وچ شور پا رہیاں ہن۔

ਕਿਲਕਾਰਤ ਡਾਕਿਣ ਉਚ ਸੁਭੰ ॥੪੯੩॥
kilakaarat ddaakin uch subhan |493|

ڈاکنیاں اچی سر وچ کلکاریاں مار رہیاں ہن ۔۔493۔۔

ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰ ਫਿਰੀ ਗਗਨੰ ॥
gan hoor su poor firee gaganan |

ہوراں دیاں پھردیاں ٹولیاں نال آکاش پوریا گیا ہے۔

ਅਵਿਲੋਕਿ ਸਬਾਹਿ ਲਗੀ ਸਰਣੰ ॥
avilok sabaeh lagee saranan |

اہ سندر ڈیل ڈول والے (سورمیاں) دی سرن وچ پیندیاں ہن۔

ਮੁਖ ਭਾਵਤ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸੁਰੀ ॥
mukh bhaavat gaavat geet suree |

اہ دیو-استریاں من بھاؤندے گیت مکھ توں گا رہیاں ہن۔

ਗਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਖਰ ਹੂਰ ਫਿਰੀ ॥੪੯੪॥
gan poor su pakhar hoor firee |494|

ہوراں دیاں ٹولیاں پوری تراں سج کے پھردیاں ہن ۔۔494۔۔

ਭਟ ਪੇਖਤ ਪੋਅਤ ਹਾਰ ਹਰੀ ॥
bhatt pekhat poat haar haree |

سورمے ویکھدے ہن اتے شو (منڈاں دی) مالا پرو رہا ہے۔

ਹਹਰਾਵਤ ਹਾਸ ਫਿਰੀ ਪਖਰੀ ॥
haharaavat haas firee pakharee |

اپچھراواں ہسدیاں ہساؤندیاں پھر رہیاں ہن۔

ਦਲ ਗਾਹਤ ਬਾਹਤ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਣੰ ॥
dal gaahat baahat beer brinan |

سورمے سینا نوں گاہندے پھردے ہن اتے زخم لگاؤندے پھردے ہن۔

ਪ੍ਰਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਛਿਮ ਜੀਤ ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
pran poor su pachhim jeet ranan |495|

یدھّ وچ پچھم دشا نوں جت کے پرن نوں پورا کر دتا ہے ۔۔495۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਜੀਤਿ ਸਰਬ ਪਛਿਮ ਦਿਸਾ ਦਛਨ ਕੀਨ ਪਿਆਨ ॥
jeet sarab pachhim disaa dachhan keen piaan |

ساری پچھم دشا نوں جت کے (کلکی نے) دکھن دشا ول چالے پائے ہن۔

ਜਿਮਿ ਜਿਮਿ ਜੁਧ ਤਹਾ ਪਰਾ ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਕਰੋ ਬਖਾਨ ॥੪੯੬॥
jim jim judh tahaa paraa tim tim karo bakhaan |496|

جویں جویں اتھے یدھّ ہویا ہے، تویں تویں (اس دا) کتھن کردا ہاں ۔۔496۔۔

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |

توٹک چھند:

ਰਣਿ ਜੰਪਤ ਜੁਗਿਣ ਜੂਹ ਜਯੰ ॥
ran janpat jugin jooh jayan |

رن-بھومی وچ جوگناں دیاں ٹولیاں 'جیجیکار' دا جاپ کر رہیاں ہن۔

ਕਲਿ ਕੰਪਤ ਭੀਰੁ ਅਭੀਰ ਭਯੰ ॥
kal kanpat bheer abheer bhayan |

کلکی (اوتار) دے بھے کر کے کائر اتے سورویر (سورمے) کمب رہے ہن۔

ਹੜ ਹਸਤ ਹਸਤ ਹਾਸ ਮ੍ਰਿੜਾ ॥
harr hasat hasat haas mrirraa |

درگا ہڑ ہڑ کر کے ہس رہی ہے۔