ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 600
ਘੁਰੇ ਜਾਣ ਸ੍ਯਾਮੰ ਘਟਾ ਜਿਮਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
ghure jaan sayaaman ghattaa jim jvaalan |(Zdá se), jako by se černé částice ozývaly a jako oheň (z ohňostroje).
ਨਚੇ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache ees seesan puaai rundd maalan |Shiva tančí, girlandy rundy.
ਜੁਝੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਬਰੈ ਬੀਨਿ ਬਾਲੰ ॥੪੮੬॥
jujhe beer dheeran barai been baalan |486|S výstřelem šípů se střelné zbraně vybíjely jako ohně stoupající v oblacích, Šiva, tančící se svou rozkoší, navlékal růžence lebek, válečníci začali bojovat a poté, co si je vybrali, začali s nebeskými dívkami oženit.486.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਭ੍ਰਮੰ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ॥
girai ang bhangan bhraman rundd munddan |(Někde) údy padají dolů (a někde) rundy a kluci řádí.
ਗਜੀ ਬਾਜ ਗਾਜੀ ਗਿਰੈ ਬੀਰ ਝੁੰਡੰ ॥
gajee baaj gaajee girai beer jhunddan |(Někde) padli jezdci na slonech, jezdci na koních, stáda válečníků.
ਇਕੰ ਹਾਕ ਹੰਕੈਤਿ ਧਰਕੈਤ ਸੂਰੰ ॥
eikan haak hankait dharakait sooran |Výkřiky jsou slyšet od orlů a (slyšení) srdce válečníků bije.
ਉਠੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਭਈ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥੪੮੭॥
autthe tachh muchhan bhee loh pooran |487|Koně a další válečníci, kteří byli osekáni a zlomené končetiny, jezdci na slonech, začali ve skupinách padat, srdce válečníků bušilo při každé výzvě a s povstáním bojovníků s krásnými vousy Země bc.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਅਰੇ ਜੇ ਸੁ ਮਾਰੇ ॥
are je su maare |(Ti, kteří stojí vepředu) jsou zabiti.
ਮਿਲੇ ਤੇ ਜੁ ਹਾਰੇ ॥
mile te ju haare |Ti, kteří byli poraženi (za předpokladu, že jsou Ein), byli znovu sjednoceni.
ਲਏ ਸਰਬ ਸੰਗੰ ॥
le sarab sangan |Všichni dohromady
ਰਸੇ ਰੀਝ ਰੰਗੰ ॥੪੮੮॥
rase reejh rangan |488|Ten, kdo před nimi vzdoroval, byl zabit a on, kdo byl poražen, se vzdal, tímto způsobem byli všichni slastně upraveni.488.
ਦਇਓ ਦਾਨ ਏਤੋ ॥
deio daan eto |Dali jste tolik (více) charity, kolik to je?
ਕਥੈ ਕਬਿ ਕੇਤੋ ॥
kathai kab keto |Básníci nemohou (Ho) popsat.
ਰਿਝੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ॥
rijhe sarab raajaa |Všichni králové jsou potěšeni.
ਬਜੇ ਬੰਬ ਬਾਜਾ ॥੪੮੯॥
baje banb baajaa |489|Bylo rozdáno tolik milodarů, že je mohou popsat jen básníci, všichni králové byli šťastní a zazněly rohy vítězství.489.
ਖੁਰਾਸਾਨ ਜੀਤਾ ॥
khuraasaan jeetaa |Země Khorasan byla dobyta.
ਸਬਹੂੰ ਸੰਗ ਲੀਤਾ ॥
sabahoon sang leetaa |Vzal s sebou všechny (nepřátele).
ਦਇਓ ਆਪ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
deio aap mantran |(Kalki) dal mantru všem
ਭਲੇ ਅਉਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ॥੪੯੦॥
bhale aaur jantran |490|Khorasanská země byla dobyta a vzal každého s sebou, Pán (Kalki) dal svou mantru a jantru každému.490.
ਚਲਿਓ ਦੇ ਨਗਾਰਾ ॥
chalio de nagaaraa |(Kalki) s křikem odešel.
ਮਿਲਿਓ ਸੈਨ ਭਾਰਾ ॥
milio sain bhaaraa |Do strany se přidala velmi početná armáda.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਨਿਖੰਗੰ ॥
kripaanee nikhangan |Existuje (mnoho) kripanas a bhathas,
ਸਕ੍ਰੋਧੀ ਭੜੰਗੰ ॥੪੯੧॥
sakrodhee bharrangan |491|Odtud, troubil na trubky a vzal s sebou celou armádu, pochodoval kupředu, válečníci měli meče a toulce, byli to nesmírně rozzlobení a střetávající se válečníci.491.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਭੂਅ ਕੰਪਤ ਜੰਪਤ ਸੇਸ ਫਣੰ ॥
bhooa kanpat janpat ses fanan |(S povstáním Kalki) se země zachvěla. Shesh Nag skanduje.
ਘਹਰੰਤ ਸੁ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਰਣੰ ॥
ghaharant su ghunghar ghor ranan |V pláních zvoní zvony velkým hlasem.
ਸਰ ਤਜਤ ਗਜਤ ਕ੍ਰੋਧ ਜੁਧੰ ॥
sar tajat gajat krodh judhan |(Válečníci) střílejí šípy v bitvě a řvou hněvem.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਉਚਾਰਿ ਜੁਝਾਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੯੨॥
mukh maar uchaar jujhaar krudhan |492|Země se chvěla a Šešnagové opakovali Pánova jména, zvonily strašlivé válečné zvony, válečníci vystřelovali šípy a z úst křičeli „zabij, zabij“.492.
ਬ੍ਰਿਨ ਝਲਤ ਘਲਤ ਘਾਇ ਘਣੰ ॥
brin jhalat ghalat ghaae ghanan |(Válečníci) utrpí rány a také zraňují (ostatní).
ਕੜਕੁਟ ਸੁ ਪਖਰ ਬਖਤਰਣੰ ॥
karrakutt su pakhar bakhataranan |Dochází ke střetu brnění a brnění.
ਗਣ ਗਿਧ ਸੁ ਬ੍ਰਿਧ ਰੜੰਤ ਨਭੰ ॥
gan gidh su bridh rarrant nabhan |Mnoho velkých supů dělá hluk na obloze.
ਕਿਲਕਾਰਤ ਡਾਕਿਣ ਉਚ ਸੁਭੰ ॥੪੯੩॥
kilakaarat ddaakin uch subhan |493|Snášeli útrapy ran, začali udělovat rány a řezat dobré ocelové brnění na bitevním poli, duchové a supi se pohybovali na obloze a upíři křičeli, supi se pohybovali na obloze a upíři křičeli prudce.493.
ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰ ਫਿਰੀ ਗਗਨੰ ॥
gan hoor su poor firee gaganan |Obloha je plná putujících pásů hurá.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਸਬਾਹਿ ਲਗੀ ਸਰਣੰ ॥
avilok sabaeh lagee saranan |Padne do úkrytu Sundar Dil Doll Wale (hrdinové).
ਮੁਖ ਭਾਵਤ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸੁਰੀ ॥
mukh bhaavat gaavat geet suree |Tyto bohyně zpívají ohromující písně.
ਗਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਖਰ ਹੂਰ ਫਿਰੀ ॥੪੯੪॥
gan poor su pakhar hoor firee |494|Nebeské dívky se pohybovaly po nebi a přicházely hledat a ukrývat se s válečníky na bojišti, zpívaly píseň z jejich úst a takto se ganas a nebeské dívky potulovaly po nebi.496.
ਭਟ ਪੇਖਤ ਪੋਅਤ ਹਾਰ ਹਰੀ ॥
bhatt pekhat poat haar haree |Válečníci vidí a Šiva věnec (chlapci).
ਹਹਰਾਵਤ ਹਾਸ ਫਿਰੀ ਪਖਰੀ ॥
haharaavat haas firee pakharee |Lidoopi pobíhají se smíchem.
ਦਲ ਗਾਹਤ ਬਾਹਤ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਣੰ ॥
dal gaahat baahat beer brinan |Válečníci chodí kolem, útočí na armádu a způsobují zranění.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਛਿਮ ਜੀਤ ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
pran poor su pachhim jeet ranan |495|Když Šiva viděl válečníky, začal navlékat růženec lebek a jogínští se smáli a pohnuli, bojovníci, potulující se v armádách, dostali rány a tak začali plnit svůj slib o dobytí Západu.495.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜੀਤਿ ਸਰਬ ਪਛਿਮ ਦਿਸਾ ਦਛਨ ਕੀਨ ਪਿਆਨ ॥
jeet sarab pachhim disaa dachhan keen piaan |Po dobytí celého západního směru (Kalki) se přesunul směrem jižním.
ਜਿਮਿ ਜਿਮਿ ਜੁਧ ਤਹਾ ਪਰਾ ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਕਰੋ ਬਖਾਨ ॥੪੯੬॥
jim jim judh tahaa paraa tim tim karo bakhaan |496|Kalki dobyl celý západ a myslel na přesun na jih a války, ke kterým tam došlo, nelíčím.496.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਰਣਿ ਜੰਪਤ ਜੁਗਿਣ ਜੂਹ ਜਯੰ ॥
ran janpat jugin jooh jayan |Skupiny joganů zpívají „Jaijaikaar“ v divočině.
ਕਲਿ ਕੰਪਤ ਭੀਰੁ ਅਭੀਰ ਭਯੰ ॥
kal kanpat bheer abheer bhayan |Zbabělci a Surveers (hrdinové) se třesou strachem z Kalkiho (Avatara).
ਹੜ ਹਸਤ ਹਸਤ ਹਾਸ ਮ੍ਰਿੜਾ ॥
harr hasat hasat haas mrirraa |Durga se hlasitě směje.