ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 573
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan bharant patr sronatan |Supi létající a otáčející se, požírají maso a upíři pijí krev, plní si ji do svých misek
ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
pipant yaasavan subhan hasant maarajanee mrirran |Mahakal ('Mridan') a Kalika ('Marjani') se smějí a pijí (krev v lebkách) jako příznivý likér.
ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
attutt haasano hasan khimant ujalo asan |218|Duchové a démoni se smějí při pití krve a je vidět lesk mečů a na bojišti je slyšet nepřetržitý smích.218.
ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
akavaa chhand |AKWA STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |Rytíři jsou shromážděni.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Šípy se uvolňují.
ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
jujhe taajee |Koně bojují
ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
ddige gaajee |219|Válečníci bojovali, šípy byly vybity, koně zemřeli a bojovníci padli.219.
ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
baje juaanan |Mladí muži bojují (mezi sebou).
ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
baahe baanan |střílí šípy.
ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
rujhe jangan |Zapojený do války.
ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
jujhe angan |220|Vojáci, kteří vystřelují šípy a jsou pohlceni válkou, bojují různými končetinami.220.
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
tutte tangan |Koně se lámou.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Končetiny se štěpí.
ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
saje sooran |Hrdinové mají pravdu.
ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
ghunmee hooran |221|Meče jsou zlomené, údy jsou nebeské dívky touží se s nimi na svatbu.221.
ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
jujhe haathee |Sloni bojují.
ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
rujhe saathee |Společníci se zabývají (ve válce se společníkem).
ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
aubhe usattan |Velbloudi jsou vysoké velikosti.
ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
subhe pusattan |222|Sloni bojují s jinými slony, velbloudi, velmi vysoko, jsou pohlceni bojem s jinými mocnými velbloudy.222.
ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
futte beeran |Hrdinové umírají.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Šípy se uvolňují.
ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
ddige bhooman |(Válečníci) padají na zem.
ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
autthe ghooman |223|S výstřelem šípů padají sekaní válečníci na zem, znovu vstávají.223.
ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
bakai maaran |Mluví spolu.
ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
chakai chaaran |Všichni čtyři sklíčidla jsou v šoku.
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
sajai sasatran |Zbroj je zdobená
ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
bajai asatran |224|Křičí „zabij, zabij“ všemi čtyřmi směry a bedekrujou, útočí svými zbraněmi.224.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHAACHARI STANZA
ਜੁਝਾਰੇ ॥
jujhaare |Obrovský
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |hrdiny
ਨਿਹਾਰੇ ॥
nihaare |Myšlení viděním
ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
bichaare |225|Je vidět mnoho válečníků schopných čelit velmi velké síle a jsou zde také vidět ti, kteří jsou v bezmocném stavu.225.
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |volání (navzájem),
ਪਚਾਰੈ ॥
pachaarai |náročný,
ਬਿਚਾਰੈ ॥
bichaarai |myslet
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
prahaarai |226|Bojovníci vyzývají a vědomě zasazují rány.226.
ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
su taajee |Shiraz (oblast).
ਸਿਰਾਜੀ ॥
siraajee |Na krásných koních
ਸਲਾਜੀ ॥
salaajee |Anakhi ("Salaj" Warriors)
ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
biraajee |227|Válečníci ze Shirazu se posadili poté, co se styděli.227.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(Meče) jsou zobrazeny
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |A tím jídlem
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |Užijte si chuť
ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
chakhaavai |228|Kalki je inspiruje, aby vstali a přiměl je vidět, otáčí mečem a udeří do jeho ostří.228.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRAPAAN KRAT STANZA
ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
jahaa teer chhuttat |Kde jsou vypuštěny šipky
ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
ranandheer juttat |(Tam) se shromáždí Randhirové (válečníci).