ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 573
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan bharant patr sronatan |A keselyűk repülnek és forognak, felfalják a húst, a vámpírok pedig vért isznak, és töltik a tálkájukba
ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
pipant yaasavan subhan hasant maarajanee mrirran |Mahakal ('Mridan') és Kalika ('Marjani') jótékony italként nevetnek és isznak (a vér a koponyákban).
ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
attutt haasano hasan khimant ujalo asan |218|A női szellemek és ördögök nevetnek, miközben vért isznak, és a kardok csillogása látható, és a folyamatos nevetés hallatszik a csatatéren.218.
ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
akavaa chhand |AKWA STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |A lovagok összegyűltek.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Elszabadulnak a nyilak.
ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
jujhe taajee |A lovak küszködnek
ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
ddige gaajee |219|A harcosok harcoltak, a nyilakat kieresztették, a lovak meghaltak, a harcosok pedig lezuhantak.219.
ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
baje juaanan |A fiatalok verekednek (maguk között).
ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
baahe baanan |nyilakat lőnek.
ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
rujhe jangan |Háborúba keveredett.
ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
jujhe angan |220|nyilaikat kidobó és a háborúban elmerült katonák különféle végtagokkal harcolnak.220.
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
tutte tangan |A lovak törnek.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |A végtagok hasadnak.
ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
saje sooran |A hősöknek igazuk van.
ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
ghunmee hooran |221|A kardok eltörtek, a végtagok mennyei leányok barangolnak az esküvőre.221.
ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
jujhe haathee |Az elefántok harcolnak.
ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
rujhe saathee |Társak részt vesznek (háborúban egy társával).
ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
aubhe usattan |A tevék magas méretűek.
ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
subhe pusattan |222|Az elefántok más elefántokkal harcolnak, a tevék nagyon magasak, felszívódnak a más erős tevékkel való harcban.222.
ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
futte beeran |A hősök haldokolnak.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Elszabadulnak a nyilak.
ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
ddige bhooman |(Harcosok) a földre zuhannak.
ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
autthe ghooman |223|A nyilak kilövésével a feldarabolt harcosok a földre zuhannak, újra felkelnek.223.
ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
bakai maaran |Beszélnek egymással.
ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
chakai chaaran |Mind a négy tokmány meg van döbbenve.
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
sajai sasatran |A páncél díszített
ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
bajai asatran |224|Mind a négy irányba azt kiabálják, hogy „ölj, ölj”, és bedeszkázzák magukat, ütik a fegyvereiket.224.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHAACHARI STANZA
ਜੁਝਾਰੇ ॥
jujhaare |Óriási
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |hősök
ਨਿਹਾਰੇ ॥
nihaare |látás általi gondolkodás
ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
bichaare |225|Sok harcost látnak, aki képes szembeszállni a nagyon nagy hatalommal, és vannak olyanok is, akik tehetetlen állapotban vannak.225.
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |hívás (egymásnak),
ਪਚਾਰੈ ॥
pachaarai |kihívást jelentő,
ਬਿਚਾਰੈ ॥
bichaarai |gondol
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
prahaarai |226|A harcosok kihívóak és tudatosan mérnek csapásokat.226.
ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
su taajee |Shiraz (terület).
ਸਿਰਾਜੀ ॥
siraajee |Gyönyörű lovakon
ਸਲਾਜੀ ॥
salaajee |Anakhi ("Salaj" Warriors)
ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
biraajee |227|Shiraz harcosai félénk érzés után leültek.227.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(A kardok) láthatók
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |És evéssel
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |Élvezze az ízét
ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
chakhaavai |228|Kalki inspirálja őket, hogy keljenek fel, és lássák őket, megforgatja a kardot, és megüti az élét.228.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRAPAAN KRAT STANZA
ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
jahaa teer chhuttat |Ahol a nyilakat elengedik
ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
ranandheer juttat |(Ott) a Randhirek (harcosok) gyülekeznek.