ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 656
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੫੭॥
chatur bed charachaa |257|Felajánlásokat tett az istennőnek, és ott volt a vita a négy Védáról.257.
ਸ੍ਰੁਤੰ ਸਰਬ ਪਾਠੰ ॥
srutan sarab paatthan |felmondja az összes Védát,
ਸੁ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਠੰ ॥
su sanayaas raatthan |Az összes Shrutis felolvasása a Sannyas számára a megfelelő helyen történt
ਮਹਾਜੋਗ ਨ੍ਯਾਸੰ ॥
mahaajog nayaasan |Nagyszerű jóga gyakorlója
ਸਦਾਈ ਉਦਾਸੰ ॥੨੫੮॥
sadaaee udaasan |258|Megtartották a jóga nagyszerű gyakorlatait, és az elszakadás légköre uralkodott.258.
ਖਟੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਚਰਚਾ ॥
khattan saasatr charachaa |Hat Shastra kerül megvitatásra,
ਰਟੈ ਬੇਦ ਅਰਚਾ ॥
rattai bed arachaa |énekli és imádja a Védákat,
ਮਹਾ ਮੋਨ ਮਾਨੀ ॥
mahaa mon maanee |A nagy büszke a csendre
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਨੀ ॥੨੫੯॥
ki sanayaas dhaanee |259|Hat Shastra-ról beszéltek, és a Védák és a Szannjászik felolvasásakor nagy csend volt.259.
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੈ ॥
chalaa dat aagai |Dutt előrement,
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੈ ॥
lakhe paap bhaagai |Aztán Dutt még tovább ment, és látva őt, a bűnök elmenekültek
ਲਖੀ ਏਕ ਕੰਨਿਆ ॥
lakhee ek kaniaa |(Ő) látott egy leányzót
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਧੰਨਿਆ ॥੨੬੦॥
tihoon log dhaniaa |260|Ott volt egy lány, aki a három világot áldottá tette.260.
ਮਹਾ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
mahaa brahamachaaree |(Datta) nagyszerű cölibátus,
ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
su dharamaadhikaaree |Shrestha a vallás tekintélye.
ਲਖੀ ਪਾਨਿ ਵਾ ਕੇ ॥
lakhee paan vaa ke |A lány (lány) kezében
ਗੁਡੀ ਬਾਲਿ ਤਾ ਕੇ ॥੨੬੧॥
guddee baal taa ke |261|Dharma ezen tekintélye és a nagy cölibátus egy babát látott a kezében.261.
ਖਿਲੈ ਖੇਲ ਤਾ ਸੋ ॥
khilai khel taa so |(Ő) játszik vele.
ਇਸੋ ਹੇਤ ਵਾ ਸੋ ॥
eiso het vaa so |(Vele) van ekkora érdeklődés
ਪੀਐ ਪਾਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
peeai paan na aavai |Hogy (ő) nem jön vizet inni
ਇਸੋ ਖੇਲ ਭਾਵੈ ॥੨੬੨॥
eiso khel bhaavai |262|Játszott vele, és annyira szerette, hogy vizet ivott, és tovább játszott vele.262.
ਗਏ ਮੋਨਿ ਮਾਨੀ ॥
ge mon maanee |A nagy néma (Datta) odament
ਤਰੈ ਦਿਸਟ ਆਨੀ ॥
tarai disatt aanee |És látókörbe hozták (azt a gyereket).
ਨ ਬਾਲਾ ਨਿਹਾਰ੍ਯੋ ॥
n baalaa nihaarayo |(De az a) gyerek nem látta (ezt).
ਨ ਖੇਲੰ ਬਿਸਾਰ੍ਯੋ ॥੨੬੩॥
n khelan bisaarayo |263|Az összes csendet figyelő jógi elment arra az oldalra, és meglátták őt, de az a lány nem látta őket, és nem hagyta abba a játékot,263.
ਲਖੀ ਦਤ ਬਾਲਾ ॥
lakhee dat baalaa |Datta látta (azt) a lányt,
ਮਨੋ ਰਾਗਮਾਲਾ ॥
mano raagamaalaa |A lány fogai olyanok voltak, mint a virágfüzér
ਰੰਗੀ ਰੰਗਿ ਖੇਲੰ ॥
rangee rang khelan |Teljesen elmerült a játékban,
ਮਨੋ ਨਾਗ੍ਰ ਬੇਲੰ ॥੨੬੪॥
mano naagr belan |264|Úgy elnyelte a vidámság, mint a fába kapaszkodó kúszónövény.264.
ਤਬੈ ਦਤ ਰਾਯੰ ॥
tabai dat raayan |Aztán Dutt Raj elment és meglátta
ਲਖੇ ਤਾਸ ਜਾਯੰ ॥
lakhe taas jaayan |És Gurunak vette (és ezt mondta)
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਕੀਨਾ ॥
guroo taas keenaa |A Maha Mantrában (inj) el kell meríteni
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰ ਭੀਨਾ ॥੨੬੫॥
mahaa mantr bheenaa |265|Aztán Dutt, látva őt, dicséretet mondott neki, és Gurujának fogadva elmerült nagy mantrájában.265.
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
guroo taas jaanayo |Guru néven vált ismertté.
ਇਮੰ ਮੰਤ੍ਰ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥
eiman mantr tthaanrayo |Elfogadta őt gurujának, és ily módon átvette a mantrát
ਦਸੰ ਦ੍ਵੈ ਨਿਧਾਨੰ ॥
dasan dvai nidhaanan |A tizenkettedik kincsforma Guru
ਗੁਰੂ ਦਤ ਜਾਨੰ ॥੨੬੬॥
guroo dat jaanan |266|Ily módon Dutt felvette tizenkettedik Guruját.266.
ਰੁਣਝੁਣ ਛੰਦ ॥
runajhun chhand |RUNJHUN STANZA
ਲਖਿ ਛਬਿ ਬਾਲੀ ॥
lakh chhab baalee |Látta a gyermek képét
ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਵਾਲੀ ॥
at dut vaalee |Ennek a lánynak a szépsége egyedülálló és csodálatos volt
ਅਤਿਭੁਤ ਰੂਪੰ ॥
atibhut roopan |Csodálatos formája volt,
ਜਣੁ ਬੁਧਿ ਕੂਪੰ ॥੨੬੭॥
jan budh koopan |267|Úgy tűnt, az értelem tárháza, amit a bölcs látta.267.
ਫਿਰ ਫਿਰ ਪੇਖਾ ॥
fir fir pekhaa |újra és újra ránézett,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲੇਖਾ ॥
bahu bidh lekhaa |jól ismert,
ਤਨ ਮਨ ਜਾਨਾ ॥
tan man jaanaa |Tudd fejből
ਗੁਨ ਗਨ ਮਾਨਾ ॥੨੬੮॥
gun gan maanaa |268|Aztán különféle módokon újra és újra látta, és elméjében és testében elfogadta minőségét.268.
ਤਿਹ ਗੁਰ ਕੀਨਾ ॥
tih gur keenaa |Guruvá tette,
ਅਤਿ ਜਸੁ ਲੀਨਾ ॥
at jas leenaa |Sokkal több van.