ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 266
ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥
chattapatt laagee attapatt paayan |Minden (Ram Chandra) lába megérkezett
ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥
narabar nirakhe raghubar raayan |627|Ram minden látványt látott.627.
ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥
chattapatt lottain attapatt dharanee |(Azok) itt-ott hevertek a földön.
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥
kas kas rovain baranar baranee |A királynők a földön hemperegtek, és különféle módokon sírni és jajgatni kezdtek
ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥
pattapatt ddaarain attapatt kesan |Dobálta és dobálta kócos haját,
ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥
batt har kookain natt var bhesan |628|Meghúzták a hajukat és a ruhájukat, és különféle módokon sírtak és sikoltoztak.628.
ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥
chattapatt cheeran attapatt paarain |tönkretették a gyönyörű páncélt,
ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥
dhar kar dhooman sarabar ddaarain |Elkezdték tépni a ruhájukat, és a port a fejükre verték
ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥
sattapatt lottain khattapatt bhooman |Hamarosan a földön feküdtek, és fogukat vájták a bánattól
ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥
jhattapatt jhoorain gharahar ghooman |629|Nagy bánatukban sírtak, ledobták magukat és gurultak.629.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥
jabai raam dekhai |Amikor (ők) meglátták Ramát
ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥
mahaa roop lekhai |Aztán ismertté vált a nagy forma.
ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥
rahee nayaae seesan |Minden királynő feje
ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥
sabhai naar eesan |630|Amikor mindannyian meglátták a legszebb Ramot, lehajtották a fejüket, és eléje álltak.630.
ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥
lakhain roop mohee |Lenyűgözött Ráma alakja láttán,
ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥
firee raam dehee |Elbűvölték őket, hogy lássák Ram szépségét
ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥
dee taeh lankaa |Neki (Vibhishan) (Rama) (adta) Lankát.
ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥
jiman raaj ttankaa |631|Mind a négy oldalon szó esett Ramról, és mindannyian Ramnak adták Lanka királyságát, mint az adófizető a hatósággal adót állapít meg.631.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥
kripaa drisatt bheene |(Rama) elázott a kegyelem-látástól
ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥
tare netr keene |Ram lehajtotta kecses szemét
ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥
jharai baar aaise |Így folyt belőlük a víz
ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥
mahaa megh jaise |632|Látva őt, az öröm könnyei úgy folytak le az emberek szeméből, mint a felhőkből hulló eső.632.
ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥
chhakee pekh naaree |Látva (Rama) a nők boldogok lettek,
ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥
saran kaam maaree |Lecsapott a vágy nyila,
ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
bidhee roop raaman |Rama formájával áttörve.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥
mahaa dharam dhaaman |633|A vágytól csábított nő örömmel látta Ramot, és mindannyian Ramban, a Dharma lakhelyén fejezték be identitásukat. 633.
ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥
tajee naath preetan |(A királynők elhagyták uruk szerelmét.)
ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥
chubhe raam cheetan |Ráma el van merülve az elméjükben.
ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥
rahee jor nainan |(Tehát a szemek összekapcsolódtak
ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥
kahain mad bainan |634|Mindannyian Ramba szívták az elméjüket, elhagyva férjük szerelmét, és eltökélten ránézve beszélgetni kezdtek egymással.634.
ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥
seea naath neeke |Ram Chandra jó,
ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥
harain haar jeeke |Ram, Sita ura, lenyűgöző és elrabolja az elmét
ਲਏ ਜਾਤ ਚਿਤੰ ॥
le jaat chitan |És így (ellopják) az elmét,
ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿਤੰ ॥੬੩੫॥
mano chor bitan |635|Úgy lopja el a tudatos elmét, mint egy tolvaj.635.
ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥
sabhai paae laago |(Mandodari azt mondta a többi királynőnek-) Menjetek mindenki és üljetek (Sri Ram) lábaihoz.
ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥
patan droh tayaago |Ravana összes feleségének azt mondták, hogy hagyják fel férjük bánatát, és érintsék meg Ram lábát
ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥
lagee dhaae paayan |(Ezt hallva) az összes nő futva jött
ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥
sabhai naar aayan |636|Mindannyian előjöttek és a lábára estek.636.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥
mahaa roop jaane |Rámát Maha Rupavanként ismerte
ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥
chitan chor maane |A legszebb Ram felismerte érzéseiket
ਚੁਭੇ ਚਿਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥
chubhe chitr aaise |(Sri Rama alakja) így hatolt át az elméjébe,
ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥
sitan saae kaise |637|Mindenki elméjébe szívta magát és mindannyian árnyékként üldözték.637.
ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥
lago hem roopan |(Ram Chandra) arany alakúnak tűnik
ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
sabhai bhoop bhoopan |Ram arany árnyalatban jelent meg nekik, és úgy nézett ki, mint a királyok királya
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥
range rang nainan |Mindegyik a (saját) színére van festve
ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥
chhake dev gainan |638|Mindenki szeme megfestődött szerelmében, és az istenek örömmel látták őt az égből.638.
ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
jinai ek baaran |aki egyszer