Sri Dasam Granth

Halaman - 266

ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥

chattapatt laagee attapatt paayan |

Semua kaki (Ram Chandra) datang

ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥

narabar nirakhe raghubar raayan |627|

Ram melihat semua tontonan itu.627.

ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥

chattapatt lottain attapatt dharanee |

(Mereka) tergeletak di sana-sini di bumi.

ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥

kas kas rovain baranar baranee |

Para ratu berguling-guling di bumi dan mulai menangis dan meratap dengan berbagai cara

ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥

pattapatt ddaarain attapatt kesan |

Mengombang-ambingkan rambutnya yang tidak terawat,

ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥

batt har kookain natt var bhesan |628|

Mereka menarik rambut dan pakaian mereka dan menangis serta memekik dengan berbagai cara.628.

ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥

chattapatt cheeran attapatt paarain |

sedang merobek baju besi yang indah itu hingga rusak,

ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥

dhar kar dhooman sarabar ddaarain |

Mereka mulai merobek pakaian mereka dan menaruh debu di kepala mereka

ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥

sattapatt lottain khattapatt bhooman |

Segera mereka terbaring di tanah, mengertakkan gigi karena sedih

ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥

jhattapatt jhoorain gharahar ghooman |629|

Mereka menangis dalam kesedihan yang mendalam, menjatuhkan diri dan berguling.629.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chhand |

STANZA RASAAVAL

ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥

jabai raam dekhai |

Ketika (mereka) melihat Rama

ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥

mahaa roop lekhai |

Kemudian bentuk besarnya diketahui.

ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥

rahee nayaae seesan |

Semua kepala ratu

ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥

sabhai naar eesan |630|

Ketika mereka semua melihat Ram yang paling cantik, mereka menundukkan kepala dan berdiri di hadapannya.630.

ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥

lakhain roop mohee |

Terpesona melihat wujud Rama,

ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥

firee raam dehee |

Mereka terpikat melihat kecantikan Ram

ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥

dee taeh lankaa |

Kepadanya (Vibhishan) (Rama) (memberi) Lanka.

ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥

jiman raaj ttankaa |631|

Ada pembicaraan tentang Ram di keempat sisi dan mereka semua memberi Ram kerajaan Lanka seperti pembayar pajak yang menetapkan pajak dengan otoritas.631.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥

kripaa drisatt bheene |

(Rama) menjadi basah kuyup oleh penglihatan rahmat

ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥

tare netr keene |

Ram menundukkan matanya penuh rahmat

ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥

jharai baar aaise |

Air mengalir dari mereka seperti ini

ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥

mahaa megh jaise |632|

Melihatnya, air mata kebahagiaan mengalir dari mata orang-orang seperti hujan yang turun dari awan.632.

ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥

chhakee pekh naaree |

Melihat (Rama) para wanita menjadi bahagia,

ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥

saran kaam maaree |

Terkena panah nafsu,

ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥

bidhee roop raaman |

Ditusuk dengan wujud Rama.

ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥

mahaa dharam dhaaman |633|

Wanita yang terpikat oleh nafsu, senang melihat Ram dan mereka semua mengakhiri identitas mereka di Ram, tempat tinggal Dharma. 633.

ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥

tajee naath preetan |

(Para ratu telah meninggalkan cinta tuan mereka).

ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥

chubhe raam cheetan |

Rama asyik dengan pikiran (mereka).

ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥

rahee jor nainan |

(Jadi matanya terhubung

ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥

kahain mad bainan |634|

Mereka semua memusatkan pikiran mereka pada Ram, meninggalkan cinta suami mereka dan memandangnya dengan tegas, mereka mulai berbicara satu sama lain.634.