Sri Dasam Granth

Halaman - 694

ਕੜਕਿ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਚੜਗੁ ਭੜਕਿ ਭਾਦਵਿ ਜ੍ਯੋਂ ਗਜਤ ॥

karrak krodh kar charrag bharrak bhaadav jayon gajat |

Dia akan bangkit dengan kemarahan yang hebat dan guntur seperti petir Bhadron.

ਸੜਕ ਤੇਗ ਦਾਮਿਨ ਤੜਕ ਤੜਭੜ ਰਣ ਸਜਤ ॥

sarrak teg daamin tarrak tarrabharr ran sajat |

Dialah yang bergemuruh seperti awan di Bhandon, yang meremukkan pedang seperti kilat,

ਲੁੜਕ ਲੁਥ ਬਿਥੁਰਗ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹਿ ਹ੍ਵੈ ਘਲਤ ॥

lurrak luth bithurag sel saamuhi hvai ghalat |

Dan siapa yang menghamburkan pecahan mayat para pejuang yang tergeletak di hadapannya

ਜਿਦਿਨ ਰੋਸ ਰਾਵਤ ਰਣਹਿ ਦੂਸਰ ਕੋ ਝਲਤ ॥

jidin ros raavat raneh doosar ko jhalat |

Kemarahannya tidak dapat ditahan oleh siapapun dalam perang

ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਪਮਾਨ ਤਿਹ ਭ੍ਰਾਤ ਭਨ ਜਿਦਿਨ ਰੁਦ੍ਰ ਰਸ ਮਚਿ ਹੈ ॥

eih bidh apamaan tih bhraat bhan jidin rudr ras mach hai |

Hari dimana perasaan marah menjadi temanmu, menjadi penyebab aibmu,

ਬਿਨ ਇਕ ਸੀਲ ਦੁਸੀਲ ਭਟ ਸੁ ਅਉਰ ਕਵਣ ਰਣਿ ਰਚਿ ਹੈ ॥੧੮੩॥

bin ik seel duseel bhatt su aaur kavan ran rach hai |183|

Pada hari itu siapa yang akan berperang bersamanya kecuali pendekar yang bernama Sheel (kelembutan).183.

ਧਨੁਖ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਲਗਤ ਜਾ ਕੋ ਸਦੀਵ ਰਣ ॥

dhanukh manddalaakaar lagat jaa ko sadeev ran |

Yang mempunyai busur berbentuk mandala dan (yang) selalu berperang.

ਨਿਰਖਤ ਤੇਜ ਪ੍ਰਭਾਵ ਭਟਕ ਭਾਜਤ ਹੈ ਭਟ ਗਣ ॥

nirakhat tej prabhaav bhattak bhaajat hai bhatt gan |

Dia yang busurnya berbentuk lingkaran dan selalu sibuk berperang, melihat pengaruh tajamnya, para pejuang tersesat dan melarikan diri.

ਕਉਨ ਬਾਧਿ ਤੇ ਧੀਰ ਬੀਰ ਨਿਰਖਤ ਦੁਤਿ ਲਾਜਤ ॥

kaun baadh te dheer beer nirakhat dut laajat |

Melihatnya, kecemerlangan prajurit itu menurunkan daya tahannya dan menjadi pemalu dan

ਨਹਨ ਜੁਧ ਠਹਰਾਤਿ ਤ੍ਰਸਤ ਦਸਹੂੰ ਦਿਸ ਭਾਜਤ ॥

nahan judh tthaharaat trasat dasahoon dis bhaajat |

Mereka melarikan diri, tidak tinggal lagi di medan perang, melarikan diri ke sepuluh penjuru

ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਨਰਥ ਸਮਰਥ ਰਣਿ ਜਿਦਿਨ ਤੁਰੰਗ ਮਟਕ ਹੈ ॥

eih bidh anarath samarath ran jidin turang mattak hai |

Hari dimana pejuang bernama Anarth (kemalangan) ini akan menyebabkan kudanya menari di hadapanmu,

ਬਿਨੁ ਇਕ ਧੀਰ ਸੁਨ ਬੀਰ ਬਰੁ ਸੁ ਦੂਸਰ ਕਉਨ ਹਟਕਿ ਹੈ ॥੧੮੪॥

bin ik dheer sun beer bar su doosar kaun hattak hai |184|

Wahai yang luar biasa di antara para pejuang! yang akan berperang melawannya kecuali EUNDURANCE.184.

ਪ੍ਰੀਤ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨਿ ਧਰੇ ਧੁਜਾ ਪੀਅਰੀ ਰਥ ਧਾਰੇ ॥

preet basatr tan dhare dhujaa peearee rath dhaare |

Orang itu memegang busur kuning di tangannya, mengenakan pakaian kuning di tubuhnya,

ਪੀਤ ਧਨੁਖ ਕਰਿ ਸੋਭ ਮਾਨ ਰਤਿ ਪਤਿ ਕੋ ਟਾਰੇ ॥

peet dhanukh kar sobh maan rat pat ko ttaare |

Setelah memasang panji kuning di keretanya, dia menghancurkan kebanggaan dewa cinta

ਪੀਤ ਬਰਣ ਸਾਰਥੀ ਪੀਤ ਬਰਣੈ ਰਥ ਬਾਜੀ ॥

peet baran saarathee peet baranai rath baajee |

Kusir, kereta dan kudanya semuanya berwarna kuning

ਪੀਤ ਬਰਨ ਕੋ ਬਾਣ ਖੇਤਿ ਚੜਿ ਗਰਜਤ ਗਾਜੀ ॥

peet baran ko baan khet charr garajat gaajee |

Anak panahnya juga berwarna kuning dan ia bergemuruh di medan perang

ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੈਰ ਸੂਰਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਦਿਨ ਗਰਜਿ ਦਲ ਗਾਹਿ ਹੈ ॥

eih bhaat bair sooraa nripat jidin garaj dal gaeh hai |

Rajan! Hero tipe ini adalah 'veer'. Pada hari (dia) akan menentang tentara,

ਬਿਨੁ ਇਕ ਗਿਆਨ ਸਵਧਾਨ ਹ੍ਵੈ ਅਉਰ ਸਮਰ ਕੋ ਚਾਹਿ ਹੈ ॥੧੮੫॥

bin ik giaan savadhaan hvai aaur samar ko chaeh hai |185|

Wahai raja! hari di mana prajurit jenis ini bernama Vairabh (permusuhan) akan mengaum dan menghasut pasukannya, pada hari itu, yang akan berperang dengannya kecuali (Gian (pengetahuan).185.

ਮਲਿਤ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨਿ ਧਰੇ ਮਲਿਤ ਭੂਖਨ ਰਥ ਬਾਧੇ ॥

malit basatr tan dhare malit bhookhan rath baadhe |

Pakaian seperti tanah dikenakan pada tubuh dan perhiasan seperti tanah diikatkan pada kereta.

ਮਲਿਤ ਮੁਕਟ ਸਿਰ ਧਰੇ ਪਰਮ ਬਾਣਣ ਕਹ ਸਾਧੇ ॥

malit mukatt sir dhare param baanan kah saadhe |

Mengenakan pakaian kotor pada badan yang kotor dan diikatkan hiasan kotor pada keretanya, dengan mahkota kotor di kepalanya dan anak panah yang dibuat untuk melepaskan diri.

ਮਲਿਤ ਬਰਣ ਸਾਰਥੀ ਮਲਿਤ ਤਾਹੂੰ ਆਭੂਖਨ ॥

malit baran saarathee malit taahoon aabhookhan |

Kusirnya juga berwarna tanah dan hiasannya juga seperti tanah.

ਮਲਯਾਗਰ ਕੀ ਗੰਧ ਸਕਲ ਸਤ੍ਰੂ ਕੁਲ ਦੂਖਨ ॥

malayaagar kee gandh sakal satraoo kul dookhan |

Dan membawa bersamanya kusir yang warnanya kotor dan perhiasannya kotor, pejuang yang wangi sandalnya dan yang menyiksa musuh-musuhnya,

ਇਹ ਭਾਤਿ ਨਿੰਦ ਅਨਧਰ ਸੁਭਟ ਜਿਦਿਨ ਅਯੋਧਨ ਮਚਿ ਹੈ ॥

eih bhaat nind anadhar subhatt jidin ayodhan mach hai |

Pada hari prajurit tanpa tubuh 'Nind' akan berperang, wahai Prajurit Hebat (Paras Nath)!

ਬਿਨੁ ਇਕ ਧੀਰਜ ਸੁਨ ਬੀਰ ਬਰ ਸੁ ਅਉਰ ਕਵਣ ਰਣਿ ਰਚਿ ਹੈ ॥੧੮੬॥

bin ik dheeraj sun beer bar su aaur kavan ran rach hai |186|

Dan dinamakan Ninda (fitnah), hari dimana dia akan memulai peperangannya, pada hari itu, siapa yang akan menghadangnya kecuali TAHAN KETAHANAN.186.

ਘੋਰ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨਿ ਧਰੇ ਘੋਰ ਪਗੀਆ ਸਿਰ ਬਾਧੇ ॥

ghor basatr tan dhare ghor pageea sir baadhe |

Pakaian berwarna gelap (atau gelap) dikenakan di badan dan sorban berwarna gelap (atau gelap) juga diikatkan di kepala.

ਘੋਰ ਬਰਣ ਸਿਰਿ ਮੁਕਟ ਘੋਰ ਸਤ੍ਰਨ ਕਹ ਸਾਧੇ ॥

ghor baran sir mukatt ghor satran kah saadhe |

Mengenakan pakaian yang mengerikan, sorban yang mengerikan dan mahkota yang mengerikan, pembaharu musuh yang mengerikan,

ਘੋਰ ਮੰਤ੍ਰ ਮੁਖ ਜਪਤ ਪਰਮ ਆਘੋਰ ਰੂਪ ਤਿਹ ॥

ghor mantr mukh japat param aaghor roop tih |

Mengucapkan mantra yang mengerikan dari mulut dan mempunyai bentuk yang sangat mengerikan.

ਲਖਤ ਸ੍ਵਰਗ ਭਹਰਾਤ ਘੋਰ ਆਭਾ ਲਖਿ ਕੈ ਜਿਹ ॥

lakhat svarag bhaharaat ghor aabhaa lakh kai jih |

Memiliki wujud yang mengerikan dan mengulangi mantra yang mengerikan, melihat siapa yang bahkan surga pun menjadi takut,

ਇਹ ਭਾਤਿ ਨਰਕ ਦੁਰ ਧਰਖ ਭਟ ਜਿਦਿਨ ਰੋਸਿ ਰਣਿ ਆਇ ਹੈ ॥

eih bhaat narak dur dharakh bhatt jidin ros ran aae hai |

Begitulah prajurit mengerikan bernama 'Narak', yang akan datang ke medan perang dengan marah pada hari itu,

ਬਿਨੁ ਇਕ ਹਰਿਨਾਮ ਸੁਨ ਹੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁ ਅਉਰ ਨ ਕੋਇ ਬਚਾਇ ਹੈ ॥੧੮੭॥

bin ik harinaam sun ho nripat su aaur na koe bachaae hai |187|

Pejuang zalim itu bernama Narak (Neraka) pada hari dimana dia akan datang dalam kemarahan yang besar untuk berperang, pada saat itu, siapakah yang dapat menyelamatkan kamu kecuali Nama Tuhan?187.

ਸਮਟ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹਿ ਹ੍ਵੈ ਸੁਟੈ ॥

samatt saag sangrahai sel saamuhi hvai suttai |

Yang memegang tombak dengan baik dan menghadap ke depan lalu melempar tombak.

ਕਲਿਤ ਕ੍ਰੋਧ ਸੰਜੁਗਤਿ ਗਲਿਤ ਗੈਵਰ ਜਿਯੋਂ ਜੁਟੈ ॥

kalit krodh sanjugat galit gaivar jiyon juttai |

Dia, dia menangkap, memegang tombaknya sambil mundur dan melemparkannya sambil maju ke depan, dia menyerang dengan sangat marah seperti binatang, dia tidak dapat dikendalikan oleh satu per satu.

ਇਕ ਇਕ ਬਿਨੁ ਕੀਨ ਇਕ ਤੇ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ॥

eik ik bin keen ik te ik na chalai |

Dia tidak pergi dari satu (tempat) ke tempat lain tanpa melakukan hal tersebut.

ਇਕ ਇਕ ਸੰਗ ਭਿੜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਨਮੁਖ ਹ੍ਵੈ ਝਲੈ ॥

eik ik sang bhirrai sasatr sanamukh hvai jhalai |

Dia bertarung satu per satu dan menghadapinya menerima pukulan dari senjatanya

ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਸੀਲ ਦੁਸੀਲ ਭਟ ਸਹਤ ਕੁਚੀਲ ਜਬਿ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥

eih bidh naseel duseel bhatt sahat kucheel jab garaj hai |

Ketika pejuang 'Nasil' (bejat) dan 'Dusil' (pemarah) berbaur dengan 'Kuchil' (kenajisan) bermegah,

ਬਿਨੁ ਏਕ ਸੁਚਹਿ ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਨ੍ਰਿਪਣਿ ਸੁ ਅਉਰ ਨ ਕੋਊ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੧੮੮॥

bin ek sucheh sun nrip nripan su aaur na koaoo baraj hai |188|

Prajurit yang tidak baik hati, ya raja! ketika dia akan bergemuruh dalam kemarahan, maka tidak ada orang lain selain Kemurnian pikiran yang akan mampu menghadapinya.188.

ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਦੋਊ ਨਿਪੁਣ ਨਿਪੁਣ ਸਬ ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰ ॥

sasatr asatr doaoo nipun nipun sab bed saasatr kar |

Terampil dalam menggunakan shastra dan astra serta ahli (dalam mempelajari Weda dan Shastra).

ਅਰੁਣ ਨੇਤ੍ਰ ਅਰੁ ਰਕਤ ਬਸਤ੍ਰ ਧ੍ਰਿਤਵਾਨ ਧਨੁਰਧਰ ॥

arun netr ar rakat basatr dhritavaan dhanuradhar |

Terampil dalam menggunakan senjata dan ahli Weda dan Shastra, bermata merah dan mengenakan pakaian merah, seorang pemanah yang sabar,

ਬਿਕਟ ਬਾਕ੍ਰਯ ਬਡ ਡ੍ਰਯਾਛ ਬਡੋ ਅਭਿਮਾਨ ਧਰੇ ਮਨ ॥

bikatt baakray badd ddrayaachh baddo abhimaan dhare man |

Dia sangat tinggi, kurus dan bermata besar serta memiliki banyak kebanggaan di hatinya.

ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਅਮਿਤੋਜ ਅਭੈ ਆਲੋਕ ਅਜੈ ਰਨ ॥

amit roop amitoj abhai aalok ajai ran |

Memiliki pikiran yang tangguh dan bangga, dengan kecemerlangan tak terbatas, tak terkalahkan dan berkilau,

ਅਸ ਸੁਭਟ ਛੁਧਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਲ ਜਿਦਿਨ ਰੰਗ ਰਣ ਰਚਿ ਹੈ ॥

as subhatt chhudhaa trisanaa sabal jidin rang ran rach hai |

Prajurit Bhukha dan Treha (keduanya) tersebut sangat kuat. Pada hari mereka akan menciptakan medan perang,

ਬਿਨੁ ਇਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਿਗ੍ਰਹ ਬਿਨਾ ਅਉਰ ਜੀਅ ਨ ਲੈ ਬਚਿ ਹੈ ॥੧੮੯॥

bin ik nripat nigrah binaa aaur jeea na lai bach hai |189|

Pejuang itu bernama LAPAR dan KEhausan, hari dimana dia akan mempercepat peperangan, ya Baginda! Anda akan bertahan hanya dengan kekuatan kegigihan.189.