Sri Dasam Granth

Halaman - 547

ਸੁਨਿ ਭੂਪਤਿ ਯਾ ਜਗਤ ਮੈ ਦੁਖੀ ਰਹਤ ਹਰਿ ਸੰਤ ॥

sun bhoopat yaa jagat mai dukhee rahat har sant |

Rajan! Dengarlah, di dunia ini para wali Hari (Hari-Jana) selalu menderita.

ਅੰਤਿ ਲਹਤ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਫਲ ਪਾਵਤ ਹੈ ਭਗਵੰਤ ॥੨੪੫੫॥

ant lahat hai mukat fal paavat hai bhagavant |2455|

“Wahai raja! dengarlah, orang-orang kudus Tuhan hidup dalam penderitaan di dunia ini, namun pada akhirnya mereka memperoleh keselamatan dan menyadari Tuhan.2455.

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

SORTA

ਰੁਦ੍ਰ ਭਗਤ ਜਗ ਮਾਹਿ ਸੁਖ ਕੇ ਦਿਵਸ ਸਦਾ ਭਰੈ ॥

rudr bhagat jag maeh sukh ke divas sadaa bharai |

Para pemuja Rudra selalu menikmati hari-hari bahagia di dunia. (tetapi mereka) mati,

ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਫਲੁ ਕਛੁ ਲਹੈ ਨ ਮੁਕਤਿ ਕੋ ॥੨੪੫੬॥

marai fir aaveh jaeh fal kachh lahai na mukat ko |2456|

“Para penyembah Rudra selalu menjalani kehidupannya di dunia dengan nyaman, namun mereka tidak dapat memperoleh keselamatan dan selalu berpindah-pindah.”2456.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸੁਨ ਲੈ ਭਸਮਾਗਦ ਦੈਤ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਨਾਰਦ ਤੇ ਜਬ ਹੀ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

sun lai bhasamaagad dait huto tih naarad te jab hee sun paayo |

(O Raja!) Dengar, dulu ada seorang raksasa bernama Bhasmangad, ketika dia mendengar hal ini dari Narada.

ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੀ ਰੁਚਿ ਸੋ ਬਹੁਤੇ ਦਿਨ ਰੁਦ੍ਰਹਿ ਕੋ ਰਿਝਵਾਯੋ ॥

rudr kee sev karee ruch so bahute din rudreh ko rijhavaayo |

Ketika iblis bernama Bhasmangad mendengar tentang kebaikan Rudra dari Narada, dia melayani Rudra dengan sepenuh hati dan menyenangkannya.

ਆਪਨੇ ਮਾਸਹਿ ਕਾਟਿ ਕੈ ਆਗ ਮੈ ਹੋਮ ਕਰਿਯੋ ਨ ਰਤੀ ਕੁ ਡਰਾਯੋ ॥

aapane maaseh kaatt kai aag mai hom kariyo na ratee ku ddaraayo |

(Dia) memotong dagingnya dan mengorbankannya di dalam api dan tidak takut seperti Rati.

ਹਾਥ ਧਰੋ ਜਿਹ ਕੇ ਸਿਰ ਪੈ ਤਿਹ ਛਾਰ ਉਡੈ ਸੁ ਇਹੈ ਬਰੁ ਪਾਯੋ ॥੨੪੫੭॥

haath dharo jih ke sir pai tih chhaar uddai su ihai bar paayo |2457|

Tanpa rasa takut, ia memotong dagingnya dan melakukan homa di dalam api, ia dianugerahi anugerah ini bahwa di atas kepala siapa pun yang ia letakkan tangannya, ia akan menjadi abu.2457.

ਹਾਥ ਧਰੋ ਜਿਹ ਕੈ ਸਿਰ ਪੈ ਤਿਹ ਛਾਰ ਉਡੈ ਜਬ ਹੀ ਬਰੁ ਪਾਯੋ ॥

haath dharo jih kai sir pai tih chhaar uddai jab hee bar paayo |

Di atas kepala siapa aku meletakkan tanganku, biarkan dia terbang menjadi abu, ketika dia telah memperoleh anugerah (ini).

ਰੁਦ੍ਰ ਹੀ ਕਉ ਪ੍ਰਥਮੈ ਹਤਿ ਕੈ ਜੜ ਚਾਹਤ ਤਿਉ ਤਿਹ ਤ੍ਰੀਅ ਛਿਨਾਯੋ ॥

rudr hee kau prathamai hat kai jarr chaahat tiau tih treea chhinaayo |

Ketika dia mendapatkan anugerah dengan menempatkan tangannya dan membuat orang tersebut menjadi abu, maka orang bodoh itu ingin membuat Rudra menjadi abu dan merebut Parvati.

ਰੁਦ੍ਰ ਭਜਿਯੋ ਤਬ ਆਏ ਹੈ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਆਇ ਕੈ ਸੋ ਛਲ ਸੋ ਜਰਵਾਯੋ ॥

rudr bhajiyo tab aae hai sayaam joo aae kai so chhal so jaravaayo |

Kemudian Rudra berlari dan dengan tipu muslihatnya menyebabkan jatuhnya Bhumasura

ਭੂਪ ਕਹੋ ਬਡੋ ਸੋ ਤੁਮ ਹੀ ਕਿ ਬਡੋ ਹਰ ਹੈ ਜਿਹ ਤਾਹਿ ਬਚਾਯੋ ॥੨੪੫੮॥

bhoop kaho baddo so tum hee ki baddo har hai jih taeh bachaayo |2458|

Oleh karena itu, wahai raja! kamu boleh memberitahuku sekarang apakah kamu hebat atau Tuhan yang agung, yang melindungimu.2458.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਭਸਮਾਗਦ ਦੈਤ ਬਧਹ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare bhasamaagad dait badhah dhiaae samaapatan |

Akhir dari deskripsi pembunuhan iblis Bhasmangad di Krishnavatara di Bachittar Natak.

ਅਥ ਭ੍ਰਿਗਲਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਸੰਗ ਕਥਨੰ ॥

ath bhrigalataa ko prasang kathanan |

Sekarang dimulailah uraian tentang pemukulan kaki oleh Bhrigu

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਬੈਠੇ ਹੁਤੇ ਰਿਖਿ ਸਾਤ ਤਹਾ ਇਕਠੇ ਤਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਮੈ ਅਸ ਆਯੋ ॥

baitthe hute rikh saat tahaa ikatthe tin ke jeea mai as aayo |

Suatu ketika ketujuh orang bijak itu duduk bersama, berpikir dalam benak mereka bahwa Rudra adalah orang yang baik,

ਰੁਦ੍ਰ ਭਲੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਿਧੋ ਬਿਸਨੁ ਜੂ ਪੈ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਜਿਹ ਕੋ ਠਹਰਾਯੋ ॥

rudr bhalo brahamaa kidho bisan joo pai prithamai jih ko tthaharaayo |

Brahma itu baik dan Wisnu adalah yang terbaik dari semuanya

ਤੀਨੋ ਅਨੰਤ ਹੈ ਅੰਤਿ ਕਛੂ ਨਹਿ ਹੈ ਇਨ ਕੋ ਕਿਨ ਹੂ ਨਹੀ ਪਾਯੋ ॥

teeno anant hai ant kachhoo neh hai in ko kin hoo nahee paayo |

Permainan ketiganya memang tiada habisnya, tak seorang pun mampu memahami misterinya

ਭੇਦ ਲਹੋ ਇਨ ਕੋ ਤਿਨ ਮੈ ਭ੍ਰਿਗ ਬੈਠੋ ਹੁਤੋ ਸੋਊ ਦੇਖਨ ਧਾਯੋ ॥੨੪੫੯॥

bhed laho in ko tin mai bhrig baittho huto soaoo dekhan dhaayo |2459|

Untuk memahami nada suara mereka, Bhrigu, salah satu orang bijak yang duduk di sana, pergi,2459.

ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਧਾਮ ਗਯੋ ਕਹਿਓ ਤੁਮ ਜੀਵ ਹਨੋ ਤਿਹ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

rudr ke dhaam gayo kahio tum jeev hano tih sool sanbhaariyo |

Dia pergi ke rumah Rudra, orang bijak berkata kepada Rudra, “Kamu menghancurkan makhluk-makhluk,” mendengar ini Rudra mengambil trisulanya.

ਗਯੋ ਚਤੁਰਾਨਨ ਕੇ ਚਲਿ ਕੈ ਇਹ ਬੇਦ ਰਰੈ ਇਹ ਜਾਨ ਨ ਪਾਰਿਯੋ ॥

gayo chaturaanan ke chal kai ih bed rarai ih jaan na paariyo |

Kemudian orang bijak itu mendatangi Brahma dan berkata, “Kamu mengulang-ulang bacaan Weda dengan sia-sia,” Brahma juga tidak menyukai kata-kata tersebut