ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 559
ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥
paap kamai vah duragat pai hai |(Mereka) akan memperoleh kesengsaraan dengan berbuat dosa
ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥
paap samund jai hai na tar |77|Mereka akan bergerak di dunia tanpa malu-malu, mereka akan memperoleh penghasilan melalui tindakan berdosa dan menderita bencana serta akan tetap tidak berdaya dan tidak akan mampu menyeberangi lautan dosa.7
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHR
ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥
tthaur tthaur nav mat chale utthaa dharam ko dauar |Sekte-sekte baru akan muncul di berbagai tempat dan dampak dharma akan berakhir
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥
sukrit jah tah dur rahee paap bheio siramauar |78|Kebaikan akan tetap tersembunyi dan dosa menari dimana-mana.78.
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥
navapadee chhand |STANZA NAVPADI
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥
jah tah karan lage sabh paapan |Dimana semua orang akan mulai berbuat dosa.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥
dharam karam taj kar har jaapan |Di sana-sini semua orang akan meninggalkan perintah agama dan mengingat Nama Tuhan dan melakukan perbuatan dosa.
ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥
paahan kau su karat sab bandan |Semua idola akan memakai bandana
ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥
ddaarat dhoop deep sir chandan |79|Berhala batu akan disembah dan hanya di atasnya dupa. Lampu-lampu dan sandal akan ditawarkan.79.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥
jah tah dharam karam taj bhaagat |Dimana akan (orang) lari dari amalan agama
ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥
autth utth paap karam sau laagat |Di sana sini, karena mengabaikan perintah agama, orang akan lari, tenggelam dalam perbuatan maksiat
ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥
jah tah bhee dharam gat lopan |Dimana kecepatan agama akan hilang
ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥
paapeh lagee chauganee opan |80|Tidak ada agama yang tetap terlihat dan dosa akan menjadi empat kali lipat.80.
ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥
bhaajayo dharam bharam taj apanaa |(Di dunia) agama akan meninggalkan (satu-satunya) pemikirannya dan lari.
ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥
jaanuk huto lakhaa ih supanaa |Dengan mengabaikan ajaran agamanya, orang-orang akan lari seolah-olah mereka melihat ketakutan yang buruk
ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥
sabh sansaar tajee treea aapan |Seluruh dunia akan menyerahkan perempuan mereka
ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥
mantr kumantr lage mil jaapan |81|Semua orang akan menelantarkan istrinya dan akan mengulangi gagasan-gagasan jahat.81.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥
chahu dis ghor prachar bheio paapaa |Akan banyak dosa besar di keempat sisinya.
ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥
koaoo na jaap sakai har jaapaa |Karena banyaknya dosa di keempat penjuru, tidak seorang pun akan dapat mengingat Tuhan
ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥
paap kriaa sabh jaa chal pee |Tindakan dosa akan terjadi dimana-mana.
ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥
dharam kriaa yaa jag te gee |82|Kecenderungan-kecenderungan berdosa akan merajalela sedemikian rupa sehingga seluruh amalan keagamaan di dunia akan terhenti.82.
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥
arril doojaa |ARIL KEDUA
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥
jahaa tahaa aadharam upajiyaa |Dimanapun akan ada kejahatan.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥
jaanuk dharam pankh kar bhajiyaa |Karena lahirnya adharma di sana-sini, maka dharma akan bersayap dan terbang menjauh
ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥
ddolat jah tah purakh apaavan |Ke manakah orang-orang najis akan berkeliaran?
ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥
laagat kat hee dharam ko daavan |83|Orang jahat akan berkeliaran kesana kemari dan pergantian dharma tidak akan pernah datang.83.
ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥
arathah chhaadd anarath bataavat |Mereka akan meninggalkan hal-hal yang benar dan mengatakan hal-hal yang buruk
ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥
dharam karam chit ek na liaavat |Manusia akan menjadikan semua hal yang bermakna menjadi tidak berarti dan tidak akan pernah membiarkan gagasan tentang karma agama masuk ke dalam pikiran mereka
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥
karam dharam kee kriaa bhulaavat |Dharma akan melupakan metode karma
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥
jahaa tahaa aarisatt bataavat |84|Melupakan kegiatan dharma, mereka menyebarkan dosa kesana kemari.84.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK STANZA
ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥
dharam na karahee |Agama tidak akan melakukannya.
ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥
har na ucharahee |Mereka tidak akan melakukan tindakan dharma, mereka tidak akan mengucapkan Nama Tuhan
ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥
par ghar ddolai |Orang asing akan berkeliaran (untuk melihat istri dan kekayaan rumah).
ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥
jalah birolai |85|Mereka akan memasuki rumah orang lain dan mengaduk air, mereka akan berusaha menyadari hakikatnya.85.
ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥
lahai na arathan |(benar) tidak akan mengerti maksudnya
ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥
kahai anarathan |Dan mereka akan memberikan arti yang salah.
ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥
bachan na saache |Perkataan itu tidak akan benar
ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥
mat ke kaache |86|Tanpa memahami makna sebenarnya, mereka akan menyampaikan pidato-pidato yang sia-sia dan menganut agama sementara, mereka tidak akan pernah berbicara tentang kebenaran.86.
ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥
paratreea raachai |Mereka akan asyik dengan wanita asing
ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥
ghar ghar jaachai |Dan mereka akan pergi mengemis dari rumah ke rumah.
ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥
jah tah ddolai |Kemana kamu akan mengembara?
ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥
reh reh bolai |87|Memasuki rumah orang lain, mereka akan berkeliaran dan berbicara kesana kemari dan tetap asyik dengan wanita lain.87.
ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥
dhan nahee chhorai |Tidak akan meninggalkan uangnya.
ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥
nis ghar forai |Untuk menutupi kekayaan, mereka akan melakukan pencurian pada malam hari
ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥
geh bahu maareeat |(Jamgan akan menangkap mereka seperti pencuri) dan sering membunuh mereka
ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥
narakeh ddaareeat |88|Mereka akan dihancurkan secara kolektif dan akan masuk neraka.88.