Sri Dasam Granth

Halaman - 362

ਸਖੀ ਬਾਚ ॥

sakhee baach |

Pidato gadis muda itu:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਬਿਜ ਛਟਾ ਜਿਹ ਨਾਮ ਸਖੀ ਕੋ ਸੋਊ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਪਹਿ ਆਈ ॥

bij chhattaa jih naam sakhee ko soaoo brikhabhaan sutaa peh aaee |

Sakhi bernama Bijchhata datang menemui Radha.

ਆਇ ਕੈ ਸੁੰਦਰ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨ ਤੂ ਰੀ ਤ੍ਰੀਯਾ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥਿ ਬੁਲਾਈ ॥

aae kai sundar aaise kahiyo sun too ree treeyaa brijanaath bulaaee |

Gadis bernama Vidhuchhata mendatangi Radha dan berkata, “Wahai teman! Krishna, Penguasa Braja telah memanggilmu.��

ਕੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਸੁ ਕੋ ਕਨ੍ਰਹਈਯਾ ਕਹਿਯੋ ਕਉਨ ਕਨਾਈ ॥

ko brijanaath kahiyo brij naar su ko kanraheeyaa kahiyo kaun kanaaee |

Radha berkata, “Siapakah Penguasa Braja ini?” Kemudian gadis itu berkata, “Dia juga sama, yang disebut juga Kanhaiya

ਖੇਲਹੁ ਤਾ ਹੀ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੰਗਿ ਲਾਲ ਰੀ ਕੋ ਜਿਹ ਕੇ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੬੮੧॥

khelahu taa hee treeyaa sang laal ree ko jih ke sang preet lagaaee |681|

Kemudian Radha berkata, Siapakah Kanhaiya ini!” Sekarang Vidyuchhata berkata, “Dia adalah orang yang sama, dengan siapa, kamu telah asyik dalam olahraga asmara dan yang dicintai semua wanita.681.

ਸਜਨੀ ਨੰਦ ਲਾਲ ਬੁਲਾਵਤ ਹੈ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਹਠ ਰੰਚ ਨ ਕੀਜੈ ॥

sajanee nand laal bulaavat hai apane man mai hatth ranch na keejai |

��Wahai teman! jangan bertahan sedikit pun dalam pikiranmu, putra Nand memanggilmu

ਆਈ ਹੋ ਹਉ ਚਲਿ ਕੈ ਤੁਮ ਪੈ ਤਿਹ ਤੇ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਅਬ ਮਾਨ ਹੀ ਲੀਜੈ ॥

aaee ho hau chal kai tum pai tih te su kahiyo ab maan hee leejai |

Aku datang kepadamu hanya untuk tujuan ini, oleh karena itu, patuhi perkataanku

ਬੇਗ ਚਲੋ ਜਦੁਰਾਇ ਕੇ ਪਾਸ ਕਛੂ ਤੁਮਰੋ ਇਹ ਤੇ ਨਹੀ ਛੀਜੈ ॥

beg chalo jaduraae ke paas kachhoo tumaro ih te nahee chheejai |

��Kamu segera pergi menemui Krishna, kamu tidak akan kehilangan apa pun dengan ini

ਤਾਹੀ ਤੇ ਬਾਤ ਕਹੋ ਤੁਮ ਸੋ ਸੁਖ ਆਪਨ ਲੈ ਸੁਖ ਅਉਰਨ ਦੀਜੈ ॥੬੮੨॥

taahee te baat kaho tum so sukh aapan lai sukh aauran deejai |682|

Oleh karena itu, Aku memberitahukanmu agar dirimu sendiri berada dalam kondisi bahagia dan menularkan kebahagiaan kepada orang lain.682.

ਤਾ ਤੇ ਕਰੋ ਨਹੀ ਮਾਨ ਸਖੀ ਉਠਿ ਬੇਗ ਚਲੋ ਸਿਖ ਮਾਨਿ ਹਮਾਰੀ ॥

taa te karo nahee maan sakhee utth beg chalo sikh maan hamaaree |

Jadi wahai Sakhi! Jangan 'bermegah', terimalah ajaranku lalu segera bangun dan berjalan.

ਮੁਰਲੀ ਜਹ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਜਾਵਤ ਹੈ ਬਹਸੈ ਤਹ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਸੁੰਦਰ ਗਾਰੀ ॥

muralee jah kaanrah bajaavat hai bahasai tah gvaarin sundar gaaree |

��Wahai teman! jangan terlalu sombong dan ikuti saranku untuk pergi ke tempat di mana Krishna sedang memainkan serulingnya dan mendengarkan makian genit para gopi,

ਤਾਹੀ ਤੇ ਤੋ ਸੋ ਕਹੋ ਚਲੀਐ ਕਛੁ ਸੰਕ ਕਰੋ ਨ ਮਨੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰੀ ॥

taahee te to so kaho chaleeai kachh sank karo na manai brij naaree |

��Oleh karena itu aku berkata kepadamu, hai perempuan Braja! Anda pergi ke sana tanpa rasa takut

ਪਾਇਨ ਤੋਰੇ ਪਰੋ ਤਜਿ ਸੰਕ ਨਿਸੰਕ ਚਲੋ ਹਰਿ ਪਾਸਿਹ ਹਹਾ ਰੀ ॥੬੮੩॥

paaein tore paro taj sank nisank chalo har paasih hahaa ree |683|

Aku tersungkur di kakimu dan berkata lagi padamu untuk pergi menemui Krishna.683.

ਸੰਕ ਕਛੂ ਨ ਕਰੋ ਮਨ ਮੈ ਤਜਿ ਸੰਕ ਨਿਸੰਕ ਚਲੋ ਸੁਨਿ ਮਾਨਨਿ ॥

sank kachhoo na karo man mai taj sank nisank chalo sun maanan |

Wahai Matius yang bangga! Dengar, jangan kaitkan apa pun dalam pikiranmu, tinggalkan pergaulan itu dan lepaskan diri dan pergilah (bersamaku).

ਤੇਰੇ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਹਾ ਹਰਿ ਕੀ ਤਿਹ ਤੇ ਹਉ ਕਹੋ ਤੁਹਿ ਸੰਗ ਗੁਮਾਨਨਿ ॥

tere mai preet mahaa har kee tih te hau kaho tuhi sang gumaanan |

��O terhormat! kamu pergi tanpa ragu-ragu karena Krishna mempunyai kasih sayang yang sangat besar kepadamu

ਨੈਨ ਬਨੇ ਤੁਮਰੇ ਸਰ ਸੇ ਸੁ ਧਰੇ ਮਨੋ ਤੀਛਨ ਮੈਨ ਕੀ ਸਾਨਨਿ ॥

nain bane tumare sar se su dhare mano teechhan main kee saanan |

��Matamu penuh gairah dan nampaknya tajam seperti anak panah dewa cinta

ਤੋ ਹੀ ਸੋ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਹਰਿ ਕੋ ਇਹ ਬਾਤ ਹੀ ਤੇ ਕਛੂ ਹਉ ਹੂੰ ਅਜਾਨਨਿ ॥੬੮੪॥

to hee so prem mahaa har ko ih baat hee te kachhoo hau hoon ajaanan |684|

Kami tidak tahu mengapa Krishna sangat mencintai Anda?��684.

ਮੁਰਲੀ ਜਦੁਬੀਰ ਬਜਾਵਤ ਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਠਉਰੈ ॥

muralee jadubeer bajaavat hai kab sayaam kahai at sundar tthaurai |

Penyair Shyam berkata bahwa Krishna, yang berdiri di tempat yang indah, sedang memainkan serulingnya.

ਤਾਹੀ ਤੇ ਤੇਰੇ ਪਾਸਿ ਪਠੀ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਲਿਆਵ ਸੁ ਜਾਇ ਕੈ ਦਉਰੈ ॥

taahee te tere paas patthee su kahiyo tih liaav su jaae kai daurai |

��Aku diutus kepadamu untuk tujuan ini, agar aku dapat berlari dan membawamu ke sana

ਨਾਚਤ ਹੈ ਜਹ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਅਰੁ ਗਾਇ ਕੈ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਲੇਤ ਹੈ ਭਉਰੈ ॥

naachat hai jah chandrabhagaa ar gaae kai gvaaran let hai bhaurai |

��Di sana Chandrabhaga dan para gopi lainnya bernyanyi dan berputar mengelilingi Krishna dari keempat sisi

ਤਾਹੀ ਤੇ ਬੇਗ ਚਲੋ ਸਜਨੀ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨ ਹੀ ਰਸ ਲੂਟਤ ਅਉਰੈ ॥੬੮੫॥

taahee te beg chalo sajanee tumare bin hee ras loottat aaurai |685|

Oleh karena itu, wahai sahabat! pergilah dengan cepat, karena semua gopi lain menikmatinya kecuali kamu.685.

ਤਾਹੀ ਤੇ ਬਾਲ ਬਲਾਇ ਲਿਉ ਤੇਰੀ ਮੈ ਬੇਗ ਚਲੋ ਨੰਦ ਲਾਲ ਬੁਲਾਵੈ ॥

taahee te baal balaae liau teree mai beg chalo nand laal bulaavai |

Karena alasan ini, wahai Sakhi! Aku berkorban untukmu, cepatlah, Nand Lal (Krishna) memanggil.

ਸ੍ਯਾਮ ਬਜਾਵਤ ਹੈ ਮੁਰਲੀ ਜਹ ਗ੍ਵਾਰਿਨੀਯਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵੈ ॥

sayaam bajaavat hai muralee jah gvaarineeyaa mil mangal gaavai |

��Oleh karena itu, wahai sahabat! Aku mengorbankan diriku untukmu, kamu segera pergi ke sana, putra Nand memanggilmu, dia memainkan serulingnya dan para gopi menyanyikan lagu-lagu pujian