Sri Dasam Granth

Halaman - 262

ਕਾਛਨੀ ਸੁਰੰਗੰ ਛਬਿ ਅੰਗ ਅੰਗੰ ਲਜਤ ਅਨੰਗੰ ਲਖ ਰੂਪੰ ॥

kaachhanee surangan chhab ang angan lajat anangan lakh roopan |

Melihat kecantikan gadis-gadis surgawi yang mengenakan pakaian berwarna anggun, t

ਸਾਇਕ ਦ੍ਰਿਗ ਹਰਣੀ ਕੁਮਤ ਪ੍ਰਜਰਣੀ ਬਰਬਰ ਬਰਣੀ ਬੁਧ ਕੂਪੰ ॥੫੯੧॥

saaeik drig haranee kumat prajaranee barabar baranee budh koopan |591|

Dewa asmara merasa malu dan mereka ini adalah bidadari surga yang cerdas, bermata kelinci, penghancur kecerdasan buruk, dan pasangan dari pejuang perkasa.591.

ਕਲਸ ॥

kalas |

KALAS

ਕਮਲ ਬਦਨ ਸਾਇਕ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ॥

kamal badan saaeik mrig nainee |

(Mereka mempunyai) wajah seperti bunga teratai (indah), anak panah (seperti tajam) dan hidung rusa (seperti indah).

ਰੂਪ ਰਾਸ ਸੁੰਦਰ ਪਿਕ ਬੈਣੀ ॥

roop raas sundar pik bainee |

Wajah mereka seperti teratai, mata seperti rusa dan ucapan seperti burung bulbul, gadis-gadis surgawi ini adalah penyimpan keanggunan.

ਮ੍ਰਿਗਪਤ ਕਟ ਛਾਜਤ ਗਜ ਗੈਣੀ ॥

mrigapat katt chhaajat gaj gainee |

Berwujud singa (ramping) dengan keindahan wajah dan kiprah gajah,

ਨੈਨ ਕਟਾਛ ਮਨਹਿ ਹਰ ਲੈਣੀ ॥੫੯੨॥

nain kattaachh maneh har lainee |592|

Dengan gaya berjalan gajah, dengan pinggang ramping seperti singa dan merupakan penangkap pikiran dengan pandangan sekilas ke samping.592.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

tribhangee chhand |

STANZA TRIBHANGI

ਸੁੰਦਰ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਸੁਰ ਪਿਕ ਬੈਣੀ ਚਿਤ ਹਰ ਲੈਣੀ ਗਜ ਗੈਣੰ ॥

sundar mrig nainee sur pik bainee chit har lainee gaj gainan |

Mata mereka cemerlang, ucapan mereka merdu bagaikan burung bulbul, dan memikat pikiran bagaikan kiprah gajah.

ਮਾਧੁਰ ਬਿਧਿ ਬਦਨੀ ਸੁਬੁਧਿਨ ਸਦਨੀ ਕੁਮਤਿਨ ਕਦਨੀ ਛਬਿ ਮੈਣੰ ॥

maadhur bidh badanee subudhin sadanee kumatin kadanee chhab mainan |

Mereka melingkupi segalanya, berwajah menawan, dengan keanggunan dewa cinta, mereka adalah gudangnya akal budi, pemusnah akal jahat,

ਅੰਗਕਾ ਸੁਰੰਗੀ ਨਟਵਰ ਰੰਗੀ ਝਾਝ ਉਤੰਗੀ ਪਗ ਧਾਰੰ ॥

angakaa surangee nattavar rangee jhaajh utangee pag dhaaran |

Dengan anggota badan yang saleh, mereka berdiri miring ke satu sisi, memakai gelang kaki di kakinya,

ਬੇਸਰ ਗਜਰਾਰੰ ਪਹੂਚ ਅਪਾਰੰ ਕਚਿ ਘੁੰਘਰਾਰੰ ਆਹਾਰੰ ॥੫੯੩॥

besar gajaraaran pahooch apaaran kach ghungharaaran aahaaran |593|

Hidungnya berhiaskan gading dan mempunyai rambut hitam keriting.593.

ਕਲਸ ॥

kalas |

KALAS

ਚਿਬਕ ਚਾਰ ਸੁੰਦਰ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ॥

chibak chaar sundar chhab dhaaran |

Gambar indah terlukis di dagu yang indah.

ਠਉਰ ਠਉਰ ਮੁਕਤਨ ਕੇ ਹਾਰੰ ॥

tthaur tthaur mukatan ke haaran |

Gadis surgawi ini memiliki pipi yang anggun dan kecantikan yang unik, memiliki rangkaian permata di berbagai bagian tubuhnya

ਕਰ ਕੰਗਨ ਪਹੁਚੀ ਉਜਿਆਰੰ ॥

kar kangan pahuchee ujiaaran |

Gelang di tangannya bersinar.

ਨਿਰਖ ਮਦਨ ਦੁਤ ਹੋਤ ਸੁ ਮਾਰੰ ॥੫੯੪॥

nirakh madan dut hot su maaran |594|

Gelang tangan mereka menebarkan kecerahan dan melihat keanggunan seperti itu keindahan dewa cinta semakin redup.594.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

tribhangee chhand |

STANZA TRIBHANGI

ਸੋਭਿਤ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ਕਚ ਘੁੰਘਰਾਰੰ ਰਸਨ ਰਸਾਰੰ ਉਜਿਆਰੰ ॥

sobhit chhab dhaaran kach ghungharaaran rasan rasaaran ujiaaran |

Gambar kotak dengan gulungan menghiasi. Lidah penuh dengan jus.

ਪਹੁੰਚੀ ਗਜਰਾਰੰ ਸੁਬਿਧ ਸੁਧਾਰੰ ਮੁਕਤ ਨਿਹਾਰੰ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥

pahunchee gajaraaran subidh sudhaaran mukat nihaaran ur dhaaran |

Dengan ucapan manis berambut hitam mereka tampil sangat mengesankan dan bergerak bebas, mereka berkeliaran di tengah desakan gajah.

ਸੋਹਤ ਚਖ ਚਾਰੰ ਰੰਗ ਰੰਗਾਰੰ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ਅਤਿ ਆਂਜੇ ॥

sohat chakh chaaran rang rangaaran bibidh prakaaran at aanje |

Mata indah menghiasi. Yang dihias dengan kajlas dan surma berbagai warna.

ਬਿਖ ਧਰ ਮ੍ਰਿਗ ਜੈਸੇ ਜਲ ਜਨ ਵੈਸੇ ਸਸੀਅਰ ਜੈਸੇ ਸਰ ਮਾਜੇ ॥੫੯੫॥

bikh dhar mrig jaise jal jan vaise saseear jaise sar maaje |595|

Dengan antimon di matanya dan diwarnai dengan berbagai warna, mereka tampak indah dengan matanya yang indah. Dengan cara ini, mata mereka, menyerang seperti ular berbisa, namun polos seperti rusa, mereka menawan seperti teratai dan bulan.595.

ਕਲਸ ॥

kalas |

KALAS

ਭਯੋ ਮੂੜ ਰਾਵਣ ਰਣ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥

bhayo moorr raavan ran krudhan |

(Pada saat itu) timbul kemarahan dalam pikiran Rahwana yang bodoh

ਮਚਿਓ ਆਨ ਤੁਮਲ ਜਬ ਜੁਧੰ ॥

machio aan tumal jab judhan |

Rahwana yang bodoh sangat marah dalam perang ketika perang yang mengerikan dimulai di tengah resonansi kekerasan,

ਜੂਝੇ ਸਕਲ ਸੂਰਮਾ ਸੁਧੰ ॥

joojhe sakal sooramaa sudhan |

Semua pejuang yang baik terbunuh.

ਅਰ ਦਲ ਮਧਿ ਸਬਦ ਕਰ ਉਧੰ ॥੫੯੬॥

ar dal madh sabad kar udhan |596|

Semua prajurit mulai bertempur dan berkeliaran sambil berteriak-teriak dengan keras di antara pasukan musuh.596.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

tribhangee chhand |

STANZA TRIBHANGI

ਧਾਯੋ ਕਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ਸੁਭਟ ਬਿਰੁਧੰ ਗਲਿਤ ਸੁਬੁਧੰ ਗਹਿ ਬਾਣੰ ॥

dhaayo kar krudhan subhatt birudhan galit subudhan geh baanan |

Iblis dengan kecerdasan yang kejam itu, memegang anak panah di tangannya dan sangat marah, maju ke depan untuk berperang.

ਕੀਨੋ ਰਣ ਸੁਧੰ ਨਚਤ ਕਬੁਧੰ ਅਤ ਧੁਨ ਉਧੰ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥

keeno ran sudhan nachat kabudhan at dhun udhan dhan taanan |

Dia melakukan perang yang mengerikan dan di tengah-tengah busur yang ditarik di medan perang, belalai tanpa kepala mulai menari.

ਧਾਏ ਰਜਵਾਰੇ ਦੁਧਰ ਹਕਾਰੇ ਸੁ ਬ੍ਰਣ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕਰ ਕੋਪੰ ॥

dhaae rajavaare dudhar hakaare su bran prahaare kar kopan |

Raja bergerak maju sambil menantang dan melukai para prajurit, mereka sangat marah

ਘਾਇਨ ਤਨ ਰਜੇ ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜੇ ਜਨੁ ਹਰ ਗਜੇ ਪਗ ਰੋਪੰ ॥੫੯੭॥

ghaaein tan raje du pag na bhaje jan har gaje pag ropan |597|

Luka-luka itu terdapat di tubuh para pejuang, namun tetap saja mereka tidak melarikan diri dan bergemuruh seperti awan, mereka berdiri kokoh dan bertarung.