(Dia) memakai baju besi merah yang indah
Dalam perjalanannya, Raja akan kembali, dia telah mendirikan tumpukan kayu maut,
(Dia) merampok semua uang yang dimilikinya
Dan dia pergi ke sana dengan pakaian merah baru untuk menjadi Sati (14)
Jalan yang harus dilalui raja,
(untuk mengorbankan dirinya jika Raja meninggal).
Saat itu raja datang ke sana
Ketika Raja melewati jalan itu, dia mengamati Sati.(15)
Raja tersenyum dan memandangnya
Dan memanggil pelayan itu dan berkata
Bahwa Anda pergi dan mencari tahu
Siapa yang menjadi Sati. 16.
Dohira
Atas perintah Raja, utusannya mendekati tempat itu,
Dan membawa berita tentang keinginan rahasia Sati.(17)
chaupae
Raja senang mendengar perkataan (perempuan) itu
Mendengar ini Raja merasa gembira dan memujinya dengan penuh semangat,
Aku tidak punya cinta untuk itu,
'Aku tidak mencintainya sama sekali tapi dia akan mengorbankan dirinya demi aku.(18)
Saya minta maaf karena saya tidak memahami rahasia ini
'Aku seharusnya malu pada diriku sendiri karena aku tidak menyetujui rahasia itu.
Para wanita yang (saya) bercinta,
'Bahkan tidak satu pun dari wanita yang kucintai, datang mendoakan kesuksesanku.(19)
Jadi aku akan menikahinya sekarang
'Sekarang, aku akan segera menikahinya dan menghabiskan seluruh hidupku bersamanya.
(Sekarang saya) menyelamatkannya dari api.
'Aku akan menyelamatkannya dari pembakaran api, melainkan dia sudah terbakar dalam api cinta kepadaku.'(20)
Api yang dinyalakan oleh Sati itu,
Tumpukan kayu yang dibangun Sati, dia mengira itu adalah tumpukan kayu pemisah.
Dia membalikkan niatnya
Dia mengelilingi tiga kali melalui keempat sudut dan menghormatinya sebagai Rani-nya. (21)
Dengan melakukan karakter ini, dia mendapatkan raja.
Setelah mengamati kejadian ini, dia melepaskan semua Rani lainnya. Dan
(Dia menjadikan raja) tunduk pada perintahnya
Rani baru mengambil kendali atas Raja seolah-olah dia telah membelinya.(22)
Dohira
Sejak hari itu, cinta Raja semakin meningkat terhadapnya.
Raja menghapus dari hatinya cinta untuk semua Rani lainnya.(23)(1)
Perumpamaan ke-110 Percakapan Raja dan Menteri yang Menguntungkan, Diselesaikan dengan Doa. (110)(2104)
chaupae
Ada seorang raja besar bernama Durjan Singh.
Durjan Singh adalah seorang raja yang hebat; dia dihormati di keempat penjuru.
Melihat wujudnya (semua orang) dulunya ketakutan
Ketampanannya dikagumi oleh semua orang dan subjeknya sangat bahagia.(1)
Dohira
Siapa pun yang datang ke negaranya, menyaksikan kemurahan hatinya,
Dia akan melupakan seluruh rumah dan kekayaannya, dan tetap menjadi bawahannya (raja).(2)