ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |Para prajurit dikepung di sepuluh penjuru.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|Dari sepuluh penjuru, para prajurit iblis bergegas maju untuk bertarung hanya dengan Ram.68.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Ibarat panji tempat ibadah di gurun pasir
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Melihat Ram, inkarnasi Dharma, di medan perang dan mengucapkan berbagai teriakan dari mulut mereka,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Monster sudah dekat) dari keempat sisi
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|Setan-setan itu bergegas ke empat penjuru dan berkumpul bersama.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Lonceng yang keras berbunyi.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |Alat-alat musik bergema dengan keras dan mendengar suaranya, awan merasa malu.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |Dengan melewati bendera tetap
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Dengan memasang panji-panji mereka di bumi, setan-setan yang penuh dengan permusuhan mulai berperang.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |Busurnya berderit,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |Busurnya bergemerincing dan pedang menghantam.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |Ada kata-kata yang tepat dari perisai
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|Ada ketukan keras pada perisai dan pedang yang menimpanya melakukan ritual cinta.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Para pejuang) (begitu) mengenakan cat perang,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Semua pejuang terserap dalam perang seperti halnya para pegulat di arena gulat.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Terjadi hujan anak panah.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|Anak-anak panahnya dihujani dan terdengar suara gemeretak busur.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |Digunakan untuk menembakkan anak panah.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |Berharap kemenangan mereka, para iblis menghujani anak panah mereka.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu dan Marich dengan menginginkan kematian para raksasa
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Sabahu dan Marich, sambil mengertakkan gigi karena marah, bergerak maju.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Kedua raksasa itu sekaligus hancur (demikian),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |Keduanya bersama-sama menerkam seperti elang, dan,
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(Demikianlah) mengepung Rama
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|Mereka mengelilingi domba jantan seperti Cupid (Kamdev), mengelilingi bulan.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |Demikianlah pasukan iblis mengepung (Rama).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Ram dikelilingi oleh kekuatan setan seperti Siwa oleh kekuatan Cupid (Kamdev).
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Ramji begitu keras kepala dalam perang
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Ram tinggal di sana untuk berperang seperti Sungai Gangga saat bertemu lautan.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Rama biasa menantang Rann,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Ram berteriak begitu keras dalam perang hingga awan terasa malu
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |Unit besar (prajurit) sedang bergulir.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|Para pejuang berguling-guling dalam debu dan pahlawan perkasa berjatuhan ke bumi.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(Monster) biasa datang dan pergi dengan kumis
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Subadhu dan Marich mulai mencari Ram, sambil memelintir kumisnya,
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |Kalau sekarang tangan (kita) ikut terlibat
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|Dan dikatakan, “Kemana dia akan pergi dan menyelamatkan diri, kami akan menangkapnya sekarang juga.”77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Rama melihat musuh
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |Melihat musuh Ram menjadi gigih dan serius,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(Dia menjadi merah karena marah)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|Dan mata orang yang mengetahui ilmu memanah itu memerah.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Rama menarik busur kaku itu
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |Busur Ram mengeluarkan suara yang mengerikan dan menghujani anak panah.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Membunuh tentara musuh.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|Pasukan musuh dihancurkan, melihat para dewa tersenyum di surga.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |Seluruh tentara melarikan diri.