Sri Dasam Granth

Halaman - 678

ਜਟੇ ਦੰਡ ਮੁੰਡੀ ਤਪੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥

jatte dandd munddee tapee brahamachaaree |

Jatadhari, Dandadhari, kepala gundul, petapa dan selibat,

ਸਧੀ ਸ੍ਰਾਵਗੀ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੮॥

sadhee sraavagee bed bidiaa bichaaree |28|

Mereka termasuk mereka yang rambutnya kusut, Dandi, Mudi, petapa, selibat, praktisi dan banyak pelajar serta cendekiawan pembelajaran Veda lainnya.28.

ਹਕਾਰੇ ਸਬੈ ਦੇਸ ਦੇਸਾ ਨਰੇਸੰ ॥

hakaare sabai des desaa naresan |

Raja dari semua negara dan wilayah dan semuanya

ਬੁਲਾਏ ਸਬੈ ਮੋਨ ਮਾਨੀ ਸੁ ਬੇਸੰ ॥

bulaae sabai mon maanee su besan |

Raja dari semua negara jauh dan dekat serta para pertapa yang mengamati keheningan juga dipanggil

ਜਟਾ ਧਾਰ ਜੇਤੇ ਕਹੂੰ ਦੇਖ ਪਈਯੈ ॥

jattaa dhaar jete kahoon dekh peeyai |

Dimanapun Anda melihat banyak Jatadhari,

ਬੁਲਾਵੈ ਤਿਸੈ ਨਾਥ ਭਾਖੈ ਬੁਲਈਯੈ ॥੨੯॥

bulaavai tisai naath bhaakhai buleeyai |29|

Dimanapun seorang petapa dengan rambut kusut terlihat, dia juga diundang dengan izin dari Parasnath.29.

ਫਿਰੇ ਸਰਬ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਬੁਲਾਵੈ ॥

fire sarab desan naresan bulaavai |

Raja-raja di berbagai negara diundang lagi.

ਮਿਲੇ ਨ ਤਿਸੈ ਛਤ੍ਰ ਛੈਣੀ ਛਿਨਾਵੈ ॥

mile na tisai chhatr chhainee chhinaavai |

Raja-raja dari semua negara dipanggil dan siapa pun yang menolak untuk bertemu dengan para utusan, kanopi dan pasukannya akan disita.

ਪਠੇ ਪਤ੍ਰ ਏਕੈ ਦਿਸਾ ਏਕ ਧਾਵੈ ॥

patthe patr ekai disaa ek dhaavai |

Surat dikirim di satu sisi dan (orang-orang) dikirim di sisi lain

ਜਟੀ ਦੰਡ ਮੁੰਡੀ ਕਹੂੰ ਹਾਥ ਆਵੈ ॥੩੦॥

jattee dandd munddee kahoon haath aavai |30|

Surat-surat dan orang-orangnya disebar ke segala penjuru, sehingga kalau ada petapa yang rambutnya kusut, Dandi, Mundi ditemukan, maka dibawalah.30.

ਰਚ੍ਯੋ ਜਗ ਰਾਜਾ ਚਲੇ ਸਰਬ ਜੋਗੀ ॥

rachayo jag raajaa chale sarab jogee |

Raja telah melakukan yagya, semua yogi datang dan pergi

ਜਹਾ ਲਉ ਕੋਈ ਬੂਢ ਬਾਰੋ ਸਭੋਗੀ ॥

jahaa lau koee boodt baaro sabhogee |

Kemudian raja melaksanakan Yajna, yang diikuti oleh semua Yogi, anak-anak, orang tua,

ਕਹਾ ਰੰਕ ਰਾਜਾ ਕਹਾ ਨਾਰ ਹੋਈ ॥

kahaa rank raajaa kahaa naar hoee |

Sungguh seorang raja, betapa mulianya dan sungguh seorang wanita,

ਰਚ੍ਯੋ ਜਗ ਰਾਜਾ ਚਲਿਓ ਸਰਬ ਕੋਈ ॥੩੧॥

rachayo jag raajaa chalio sarab koee |31|

Raja, orang miskin, laki-laki, perempuan dll semuanya datang untuk berpartisipasi.31.

ਫਿਰੇ ਪਤ੍ਰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੰ ਅਪਾਰੰ ॥

fire patr sarabatr desan apaaran |

Surat yang tak terhitung jumlahnya dikirim ke semua negara.

ਜੁਰੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ਨ੍ਰਿਪੰ ਆਨਿ ਦੁਆਰੰ ॥

jure sarab raajaa nripan aan duaaran |

Undangan dikirim ke semua negara dan semua raja sampai di gerbang Parasnath

ਜਹਾ ਲੌ ਹੁਤੇ ਜਗਤ ਮੈ ਜਟਾਧਾਰੀ ॥

jahaa lau hute jagat mai jattaadhaaree |

Sejauh jumlah Jatadhari di dunia.

ਮਿਲੈ ਰੋਹ ਦੇਸੰ ਭਏ ਭੇਖ ਭਾਰੀ ॥੩੨॥

milai roh desan bhe bhekh bhaaree |32|

Semua petapa dengan rambut kusut di dunia, mereka semua berkumpul dan menghadap raja.32.

ਜਹਾ ਲਉ ਹੁਤੇ ਜੋਗ ਜੋਗਿਸਟ ਸਾਧੇ ॥

jahaa lau hute jog jogisatt saadhe |

Sejauh seseorang sedang berlatih Yoga dan Yoga Ishta (Siwa).

ਮਲੇ ਮੁਖ ਬਿਭੂਤੰ ਸੁ ਲੰਗੋਟ ਬਾਧੇ ॥

male mukh bibhootan su langott baadhe |

Para Yogi yang berlatih, berlumuran abu dan mengenakan kain singa, serta semua orang bijak tinggal di sana dengan damai

ਜਟਾ ਸੀਸ ਧਾਰੇ ਨਿਹਾਰੇ ਅਪਾਰੰ ॥

jattaa sees dhaare nihaare apaaran |

Para raksasa terlihat mengenakan jata di kepala mereka.

ਮਹਾ ਜੋਗ ਧਾਰੰ ਸੁਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੰ ॥੩੩॥

mahaa jog dhaaran subidiaa bichaaran |33|

Banyak Yogi besar, cendekiawan, dan petapa dengan rambut kusut terlihat di sana.33.

ਜਿਤੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ਬੁਲੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ॥

jite sarab bhoopan bule sarab raajaa |

Sebanyak apapun raja, mereka dipanggil oleh raja.

ਚਹੂੰ ਚਕ ਮੋ ਦਾਨ ਨੀਸਾਨ ਬਾਜਾ ॥

chahoon chak mo daan neesaan baajaa |

Semua raja diundang oleh Parasnath dan di keempat penjuru, dia menjadi terkenal sebagai donor

ਮਿਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸਾਨ ਅਨੇਕ ਮੰਤ੍ਰੀ ॥

mile des desaan anek mantree |

Banyak menteri dari berbagai negara datang dan bertemu

ਕਰੈ ਸਾਧਨਾ ਜੋਗ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰੀ ॥੩੪॥

karai saadhanaa jog baajantr tantree |34|

Banyak menteri negara berkumpul di sana, alat musik dari para Yogi yang berlatih dimainkan di sana.34.

ਜਿਤੇ ਸਰਬ ਭੂਮਿ ਸਥਲੀ ਸੰਤ ਆਹੇ ॥

jite sarab bhoom sathalee sant aahe |

Sebanyak jumlah orang suci di bumi,

ਤਿਤੇ ਸਰਬ ਪਾਰਸ ਨਾਥੰ ਬੁਲਾਏ ॥

tite sarab paaras naathan bulaae |

Semua orang suci yang datang ke tempat itu, semuanya dipanggil oleh Prasnath

ਦਏ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਭੋਜ ਅਰਘ ਦਾਨੰ ॥

de bhaat anek bhoj aragh daanan |

Memberi (mereka) berbagai macam makanan dan persembahan.

ਲਜੀ ਪੇਖ ਦੇਵਿ ਸਥਲੀ ਮੋਨ ਮਾਨੰ ॥੩੫॥

lajee pekh dev sathalee mon maanan |35|

Beliau menghidangkan kepada mereka berbagai jenis makanan dan melimpahkan sedekah kepada mereka, karena melihat hal ini maka tempat tinggal para dewa merasa malu.35.

ਕਰੈ ਬੈਠ ਕੇ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੰ ॥

karai baitth ke bed bidiaa bichaaran |

(Semua) duduk dan merenungkan pendidikan.

ਪ੍ਰਕਾਸੋ ਸਬੈ ਆਪੁ ਆਪੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥

prakaaso sabai aap aapan prakaaran |

Semua yang duduk di sana mengadakan konsultasi dengan caranya masing-masing mengenai pembelajaran Veda

ਟਕੰ ਟਕ ਲਾਗੀ ਮੁਖੰ ਮੁਖਿ ਪੇਖਿਓ ॥

ttakan ttak laagee mukhan mukh pekhio |

Tuck Samadhi telah dipasang. (Dan satu sama lain) saling memandang wajah satu sama lain.

ਸੁਨ੍ਯੋ ਕਾਨ ਹੋ ਤੋ ਸੁ ਤੋ ਆਖਿ ਦੇਖਿਓ ॥੩੬॥

sunayo kaan ho to su to aakh dekhio |36|

Mereka semua melihat secara tajam satu sama lain dan apa saja yang mereka dengar tadi dengan telinga mereka, pada hari itu mereka melihatnya dengan mata kepala mereka sendiri.36.