Sri Dasam Granth

Halaman - 443

ਮੁਖ ਸੋ ਨਰ ਹਾਡਨ ਚਾਬਤ ਹੈ ਪੁਨਿ ਦਾਤ ਸੇ ਦਾਤ ਬਜੇ ਤਿਨ ਕੇ ॥

mukh so nar haaddan chaabat hai pun daat se daat baje tin ke |

Mereka meremukkan tulang manusia di mulut mereka dan gigi mereka bergemeretak

ਸਰ ਸ੍ਰਉਨਤ ਕੇ ਅਖੀਆਂ ਜਿਨ ਕੀ ਸੰਗ ਕੌਨ ਭਿਰੈ ਬਲ ਕੈ ਇਨ ਕੇ ॥

sar sraunat ke akheean jin kee sang kauan bhirai bal kai in ke |

Mata mereka seperti lautan darah

ਸਰ ਚਾਪ ਚਢਾਇ ਕੈ ਰੈਨ ਫਿਰੈ ਸਬ ਕਾਮ ਕਰੈ ਨਿਤ ਪਾਪਨ ਕੇ ॥੧੪੬੪॥

sar chaap chadtaae kai rain firai sab kaam karai nit paapan ke |1464|

Siapa yang bisa bertarung dengan mereka? Mereka adalah pengguna busur dan anak panah, berkeliaran sepanjang malam dan selalu asyik melakukan perbuatan keji.1464.

ਧਾਇ ਪਰੇ ਮਿਲ ਕੈ ਉਤ ਰਾਛਸ ਭੂਪ ਇਤੇ ਥਿਰ ਠਾਢੋ ਰਹਿਓ ਹੈ ॥

dhaae pare mil kai ut raachhas bhoop ite thir tthaadto rahio hai |

Dari sisi itu setan-setan menyerbunya dan dari sisi ini raja berdiri kokoh dengan damai

ਡਾਢ ਸੁ ਕੈ ਅਪਨੇ ਮਨ ਕੋ ਰਿਸਿ ਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਓ ਹੈ ॥

ddaadt su kai apane man ko ris satran ko ih bhaat kahio hai |

Kemudian, dengan menguatkan pikirannya dan dalam kemarahan, dia mengatakan ini kepada musuhnya:

ਆਜ ਸਬੈ ਹਨਿ ਹੋ ਰਨ ਮੈ ਕਹਿ ਯੌ ਬਤੀਯਾ ਧਨੁ ਬਾਨ ਗਹਿਓ ਹੈ ॥

aaj sabai han ho ran mai keh yau bateeyaa dhan baan gahio hai |

��Hari ini aku akan menjatuhkan kalian semua,� sambil berkata demikian, dia mengangkat busur dan anak panahnya

ਯੌ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਅਤਿ ਧੀਰਜ ਪੇਖ ਕੈ ਦਾਨਵ ਕੋ ਦਲ ਰੀਝਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ॥੧੪੬੫॥

yau nrip ko at dheeraj pekh kai daanav ko dal reejh rahio hai |1465|

Melihat ketabahan raja Kharag Singh, pasukan setan merasa senang.1465.

ਤਾਨਿ ਕਮਾਨ ਮਹਾ ਬਲਵਾਨ ਸੁ ਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਬਹੁ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥

taan kamaan mahaa balavaan su satran ko bahu baan chalaae |

Sambil menarik busurnya, prajurit perkasa itu menghujani anak panahnya ke arah musuh

ਏਕਨ ਕੀ ਭੁਜ ਕਾਟਿ ਦਈ ਰਿਸਿ ਏਕਨ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਸਰ ਲਾਏ ॥

ekan kee bhuj kaatt dee ris ekan ke ur mai sar laae |

Dia memotong lengan seseorang dan dalam kemarahannya, dia melepaskan panahnya ke dada seseorang

ਘਾਇਲ ਏਕ ਗਿਰੇ ਰਨ ਮੋ ਲਖਿ ਕਾਇਰ ਛਾਡਿ ਕੈ ਖੇਤ ਪਰਾਏ ॥

ghaaeil ek gire ran mo lakh kaaeir chhaadd kai khet paraae |

Seseorang, yang terluka, terjatuh di medan perang dan beberapa pengecut yang melihat perang yang mengerikan itu melarikan diri

ਏਕ ਮਹਾ ਬਲਵੰਤ ਦਯੰਤ ਰਹੇ ਥਿਰ ਹ੍ਵੈ ਤਿਨ ਬੈਨ ਸੁਨਾਏ ॥੧੪੬੬॥

ek mahaa balavant dayant rahe thir hvai tin bain sunaae |1466|

Hanya satu iblis kuat yang bertahan di sana, yang menstabilkan dirinya berkata kepada raja, 1466

ਕਾਹੇ ਕੋ ਜੂਝ ਕਰੇ ਸੁਨ ਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਤੋਹੂ ਕੋ ਜੀਵਤ ਜਾਨ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥

kaahe ko joojh kare sun re nrip tohoo ko jeevat jaan na dai hai |

��Wahai raja! kenapa kamu berkelahi? Kami tidak akan membiarkanmu hidup

ਦੀਰਘ ਦੇਹ ਸਲੋਨੀ ਸੀ ਮੂਰਤਿ ਤੋ ਸਮ ਭਛ ਕਹਾ ਹਮ ਪੈ ਹੈ ॥

deeragh deh salonee see moorat to sam bhachh kahaa ham pai hai |

Tubuhmu panjang dan anggun, dimana kami bisa mendapatkan makanan seperti itu?

ਤੂ ਨਹੀ ਜਾਨਤ ਹੈ ਸੁਨ ਰੇ ਸਠ ਤੋ ਕਹੁ ਦਾਤਨ ਸਾਥ ਚਬੈ ਹੈ ॥

too nahee jaanat hai sun re satth to kahu daatan saath chabai hai |

��O bodoh! kamu sekarang tahu bahwa kami akan mengunyahmu dengan gigi kami

ਤੋਹੀ ਕੇ ਮਾਸ ਕੇ ਖੰਡਨ ਖੰਡ ਕੈ ਪਾਵਕ ਬਾਨ ਮੈ ਭੁੰਜ ਕੈ ਖੈ ਹੈ ॥੧੪੬੭॥

tohee ke maas ke khanddan khandd kai paavak baan mai bhunj kai khai hai |1467|

Kami akan memanggang potongan dagingmu dengan api anak panah kami dan melahapnya.��1467.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHR

ਯੌ ਸੁਨ ਕੈ ਤਿਹ ਬੈਨ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਬੋਲਿਓ ਰਿਸ ਖਾਇ ॥

yau sun kai tih bain ko nrip bolio ris khaae |

Mendengar perkataan mereka seperti ini, raja (Kharag Singh) menjadi marah dan berkata,

ਜੋ ਹਮ ਤੇ ਭਜਿ ਜਾਇ ਤਿਹ ਮਾਤਾ ਦੂਧ ਅਪਾਇ ॥੧੪੬੮॥

jo ham te bhaj jaae tih maataa doodh apaae |1468|

Mendengar kata-kata ini, raja berkata dengan marah, “Dia yang pergi dengan aman dariku, mungkin menganggap bahwa dia telah melepaskan dirinya dari belenggu susu ibunya.”1468.