Sri Dasam Granth

Halaman - 517

ਗਰਬ ਉਤੈ ਦਸ ਸੈ ਭੁਜ ਕੀਨੋ ॥

garab utai das sai bhuj keeno |

Di sanalah orang yang bersenjata seribu (Sahasrabahu) bermegah (dalam pikirannya).

ਮੈ ਬਰੁ ਮਹਾਰੁਦ੍ਰ ਤੇ ਲੀਨੋ ॥੨੧੮੪॥

mai bar mahaarudr te leeno |2184|

Di sisi lain Sahasarabahu menjadi egois saat menerima anugerah dari Rudra (Siwa).2184.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਗਾਲ ਬਜਾਇ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸੋ ਅਰੁ ਤਾਲ ਸਭੋ ਸੰਗਿ ਹਾਥਨ ਦੀਨੋ ॥

gaal bajaae bhalee bidh so ar taal sabho sang haathan deeno |

Dia, menghargai dirinya sendiri, bertepuk tangan dengan seluruh tangannya

ਜੈਸੇ ਲਿਖੀ ਬਿਧਿ ਬੇਦ ਬਿਖੈ ਤਿਹ ਭੂਪ ਤਿਹੀ ਬਿਧਿ ਸੋ ਤਪੁ ਕੀਨੋ ॥

jaise likhee bidh bed bikhai tih bhoop tihee bidh so tap keeno |

Raja melakukan pertapaan sesuai dengan perintah Weda,

ਜਗਿ ਕਰੇ ਸਭ ਹੀ ਬਿਧਿ ਪੂਰਬ ਕਉਨ ਬਿਧਾਨ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਹੀਨੋ ॥

jag kare sabh hee bidh poorab kaun bidhaan binaa nahee heeno |

Dan mengadakan Yajna sesuai dengan ritual Weda

ਰੁਦ੍ਰ ਰਿਝਾਇ ਕਹਿਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁ ਹੋ ਕੁਟਵਾਰ ਇਹੀ ਬਰੁ ਲੀਨੋ ॥੨੧੮੫॥

rudr rijhaae kahiyo ih bhaat su ho kuttavaar ihee bar leeno |2185|

Setelah menyenangkan Rudra, dia menerima anugerah kekuatan pelindung.2185.

ਰੁਦ੍ਰ ਜਬੈ ਕੁਟਵਾਰ ਕਯੋ ਤਬ ਦੇਸਨਿ ਦੇਸਨ ਧਰਮ ਚਲਾਯੋ ॥

rudr jabai kuttavaar kayo tab desan desan dharam chalaayo |

Ketika Rudra menganugerahkan anugerah tersebut, raja mendirikan agama tersebut di berbagai negara

ਪਾਪ ਕੀ ਬਾਤ ਗਈ ਛਪ ਕੈ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਮੈ ਜਸੁ ਭੂਪਤਿ ਛਾਯੋ ॥

paap kee baat gee chhap kai sabh hee jag mai jas bhoopat chhaayo |

Yang tersisa hanyalah dosa dan raja dipuji di seluruh dunia

ਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਕੈ ਬਸਿ ਭਏ ਅਰਿ ਅਉਰ ਕਿਹੂੰ ਨਹਿ ਸੀਸ ਉਠਾਯੋ ॥

satr trisool kai bas bhe ar aaur kihoon neh sees utthaayo |

Semua musuh berada di bawah kendali trisula raja dan tidak ada yang mengangkat kepalanya karena ketakutan

ਲੋਗਨ ਤਉਨ ਸਮੈ ਜਗ ਮੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥੨੧੮੬॥

logan taun samai jag mai kab sayaam bhanai at hee sukh paayo |2186|

Penyair mengatakan bahwa rakyat sangat bahagia pada masa pemerintahannya.2186.

ਰੁਦ੍ਰ ਪ੍ਰਤਾਪ ਭਏ ਅਰਿ ਬਸਿ ਕਿਹੂੰ ਅਰਿ ਆਨ ਨ ਸੀਸ ਉਠਾਯੋ ॥

rudr prataap bhe ar bas kihoon ar aan na sees utthaayo |

Dengan rahmat Rudra, semua musuh berada di bawah kendalinya dan tidak ada yang mengangkat kepalanya

ਕਰਿ ਲੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਇਹ ਪਾਇਨ ਊਪਰ ਸੀਸ ਝੁਕਾਯੋ ॥

kar lai kab sayaam bhanai at hee ih paaein aoopar sees jhukaayo |

Mereka semua membayar pajak dan bersujud di kaki Yesus

ਭੂਪ ਨ ਰੰਚਕ ਬਾਤ ਲਈ ਇਹ ਪਉਰਖ ਮੇਰੋ ਈ ਹੈ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥

bhoop na ranchak baat lee ih paurakh mero ee hai lakh paayo |

Tanpa memahami misteri rahmat Rudra, sang raja mengira hal itu hanya karena kekuasaannya saja

ਪਉਰਖ ਭਯੋ ਭੁਜਦੰਡਨ ਰੁਦ੍ਰ ਤੇ ਜੁਧ ਹੀ ਕੋ ਬਰੁ ਮਾਗਨ ਧਾਯੋ ॥੨੧੮੭॥

paurakh bhayo bhujadanddan rudr te judh hee ko bar maagan dhaayo |2187|

Berpikir tentang kekuatan lengannya, dia pergi menemui Siwa untuk mendapatkan anugerah kemenangan dalam perang.2187.

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

SORTA

ਮੂਰਖ ਲਹਿਯੋ ਨ ਭੇਦੁ ਜੁਧੁ ਚਹਨਿ ਸਿਵ ਪੈ ਚਲਿਯੋ ॥

moorakh lahiyo na bhed judh chahan siv pai chaliyo |

Si bodoh tidak mengerti perbedaannya dan pergi menemui Siwa dengan keinginan berperang.

ਕਰਿ ਬਿਰਥਾ ਸਭ ਖੇਦਿ ਜਿਵ ਰਵਿ ਤਪ ਬਾਰੂ ਤਪੈ ॥੨੧੮੮॥

kar birathaa sabh khed jiv rav tap baaroo tapai |2188|

Bagaikan pasir membara yang dipanaskan oleh matahari, raja bodoh itu, tanpa memahami misteri rahmatnya, pergi menghadap Siwa untuk mendapatkan anugerah kemenangan dalam perang.2188.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

Pidato raja yang ditujukan kepada Siwa: SWAYYA

ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਇ ਕੈ ਯੌ ਨ੍ਰਿਪ ਰੁਦ੍ਰ ਸੋ ਬੈਨ ਸੁਨਾਵੈ ॥

sees nivaae kai prem badtaae kai yau nrip rudr so bain sunaavai |

Raja menundukkan kepalanya dan meningkatkan cintanya, lalu berbicara (berkata) kepada Rudra.

ਜਾਤ ਹੋ ਹਉ ਜਿਹ ਸਤ੍ਰ ਪੈ ਰੁਦ੍ਰ ਜੂ ਕੋਊ ਨ ਆਗੇ ਤੇ ਹਾਥ ਉਠਾਵੈ ॥

jaat ho hau jih satr pai rudr joo koaoo na aage te haath utthaavai |

Sambil menundukkan kepalanya, raja berkata kepada Rudra (Siwa) dengan penuh kasih sayang, “Ke mana pun saya pergi, tidak ada seorang pun yang mengangkat tangannya ke arah saya.