Sri Dasam Granth

Halaman - 176

ਤਿਤੇ ਰਾਮ ਘਾਏ ॥

tite raam ghaae |

Parashuram membunuh banyak orang.

ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਸਰਬੰ ॥

chale bhaaj saraban |

Semua orang lari,

ਭਯੋ ਦੂਰ ਗਰਬੰ ॥੨੬॥

bhayo door garaban |26|

Semua musuh yang datang di depannya, Parashurama membunuh mereka semua. Akhirnya mereka semua lari dan harga diri mereka hancur.26.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

STANZA BHUJANG PRAYAAT

ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ਚਲਿਯੋ ਆਪ ਭੂਪੰ ॥

mahaa sasatr dhaare chaliyo aap bhoopan |

Raja sendiri (akhirnya) berbaris (berperang) dengan baju besi yang bagus.

ਲਏ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਕੀਏ ਆਪ ਰੂਪੰ ॥

le sarab sainaa kee aap roopan |

Dengan mengenakan senjata-senjata pentingnya, raja sendiri, membawa serta para pejuang perkasa, maju ke depan untuk berperang.

ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਛੋਰੇ ਭਯੋ ਜੁਧੁ ਮਾਨੰ ॥

anant asatr chhore bhayo judh maanan |

(Segera setelah mereka pergi, para prajurit) menembakkan panah (panah) yang tak terbatas dan perang yang hebat pun terjadi.

ਪ੍ਰਭਾ ਕਾਲ ਮਾਨੋ ਸਭੈ ਰਸਮਿ ਭਾਨੰ ॥੨੭॥

prabhaa kaal maano sabhai rasam bhaanan |27|

Dengan meninggalkan senjatanya yang tak terhitung banyaknya, dia mengobarkan perang yang mengerikan. Raja sendiri tampak seperti matahari terbit di waktu fajar.27.

ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਭੂਪੰ ਕੀਯੋ ਜੁਧ ਐਸੇ ॥

bhujaa tthok bhoopan keeyo judh aaise |

Dengan mengacungkan lengannya, raja berperang demikian,

ਮਨੋ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਤਰਾਸੁਰੇ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥

mano beer britaraasure indr jaise |

Sambil menepuk-nepuk tangannya, raja dengan tegas mengobarkan perang, seperti perang yang dilakukan Vrittasura dengan Indra

ਸਬੈ ਕਾਟ ਰਾਮੰ ਕੀਯੋ ਬਾਹਿ ਹੀਨੰ ॥

sabai kaatt raaman keeyo baeh heenan |

Parashuram memotong semua (lengan) (Sahasrabahu) dan membuatnya tidak memiliki senjata.

ਹਤੀ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਭਯੋ ਗਰਬ ਛੀਨੰ ॥੨੮॥

hatee sarab sainaa bhayo garab chheenan |28|

Parashurama membuatnya tidak punya senjata dengan memotong seluruh lengannya, dan menghancurkan harga dirinya dengan menghancurkan seluruh pasukannya.28.

ਗਹਿਯੋ ਰਾਮ ਪਾਣੰ ਕੁਠਾਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥

gahiyo raam paanan kutthaaran karaalan |

Parashuram sedang memegang kapak yang mengerikan di tangannya.

ਕਟੀ ਸੁੰਡ ਸੀ ਰਾਜਿ ਬਾਹੰ ਬਿਸਾਲੰ ॥

kattee sundd see raaj baahan bisaalan |

Parashurama mengangkat kapak mengerikan di tangannya dan memotong lengan raja seperti belalai gajah.

ਭਏ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਕਰੰ ਕਾਲ ਹੀਣੰ ॥

bhe ang bhangan karan kaal heenan |

Anggota tubuh raja telah dipotong, kelaparan telah membuat (dia) tidak berguna.

ਗਯੋ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਭਈ ਸੈਣ ਛੀਣੰ ॥੨੯॥

gayo garab saraban bhee sain chheenan |29|

Dengan cara ini menjadi tanpa anggota tubuh, seluruh pasukan raja hancur dan egonya hancur.29.

ਰਹਿਯੋ ਅੰਤ ਖੇਤੰ ਅਚੇਤੰ ਨਰੇਸੰ ॥

rahiyo ant khetan achetan naresan |

Pada akhirnya sang raja terbaring tak sadarkan diri di medan perang.

ਬਚੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਗਏ ਭਾਜ ਦੇਸੰ ॥

bache beer jete ge bhaaj desan |

Ultimatley, karena tidak sadarkan diri, raja terjatuh di medan perang, dan semua prajuritnya, yang masih hidup, melarikan diri ke negara mereka sendiri.

ਲਈ ਛੀਨ ਛਉਨੀ ਕਰੈ ਛਤ੍ਰਿ ਘਾਤੰ ॥

lee chheen chhaunee karai chhatr ghaatan |

Dengan membunuh payung (Parashurama) merampas bumi.

ਚਿਰੰਕਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ਲੋਕ ਮਾਤੰ ॥੩੦॥

chirankaal poojaa karee lok maatan |30|

Parashurama merebut ibukotanya dan menghancurkan para Ksatria dan untuk waktu yang lama, orang-orang memujanya.30.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

STANZA BHUJANG PRAYAAT

ਲਈ ਛੀਨ ਛਉਨੀ ਕਰੈ ਬਿਪ ਭੂਪੰ ॥

lee chheen chhaunee karai bip bhoopan |

Parashurama mengambil tanah (dari Chhatriya) dan mengangkat para Brahmana menjadi raja.

ਹਰੀ ਫੇਰਿ ਛਤ੍ਰਿਨ ਦਿਜੰ ਜੀਤਿ ਜੂਪੰ ॥

haree fer chhatrin dijan jeet joopan |

Setelah merebut ibu kota, Parashurama mengangkat seorang Brahmana menjadi raja, tetapi sekali lagi para Kshatriya, yang menaklukkan semua Brahmana, merebut kota mereka.