ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 176
ਤਿਤੇ ਰਾਮ ਘਾਏ ॥
tite raam ghaae |Parashuram đã giết rất nhiều người.
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਸਰਬੰ ॥
chale bhaaj saraban |Mọi người bỏ chạy,
ਭਯੋ ਦੂਰ ਗਰਬੰ ॥੨੬॥
bhayo door garaban |26|Tất cả những kẻ thù đến trước mặt anh, Parashurama đều giết chết tất cả. Cuối cùng tất cả bọn họ đều bỏ chạy và lòng kiêu hãnh của họ tan vỡ.26.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ਚਲਿਯੋ ਆਪ ਭੂਪੰ ॥
mahaa sasatr dhaare chaliyo aap bhoopan |Bản thân nhà vua (cuối cùng) đã hành quân (tham chiến) trong bộ áo giáp tốt.
ਲਏ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਕੀਏ ਆਪ ਰੂਪੰ ॥
le sarab sainaa kee aap roopan |Mang trên mình những vũ khí quan trọng, đích thân nhà vua dẫn theo những chiến binh dũng mãnh tiến quân ra trận.
ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਛੋਰੇ ਭਯੋ ਜੁਧੁ ਮਾਨੰ ॥
anant asatr chhore bhayo judh maanan |(Ngay khi họ rời đi, các chiến binh) bắn vô số mũi tên (mũi tên) và một cuộc chiến vẻ vang đã diễn ra.
ਪ੍ਰਭਾ ਕਾਲ ਮਾਨੋ ਸਭੈ ਰਸਮਿ ਭਾਨੰ ॥੨੭॥
prabhaa kaal maano sabhai rasam bhaanan |27|Từ bỏ vô số vũ khí của mình, anh ta tiến hành một cuộc chiến khủng khiếp. Bản thân nhà vua dường như giống như mặt trời mọc vào lúc bình minh.27.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਭੂਪੰ ਕੀਯੋ ਜੁਧ ਐਸੇ ॥
bhujaa tthok bhoopan keeyo judh aaise |Bằng cách đẩy mạnh cánh tay của mình, nhà vua đã chiến đấu như vậy,
ਮਨੋ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਤਰਾਸੁਰੇ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
mano beer britaraasure indr jaise |Vỗ tay, nhà vua kiên quyết tiến hành cuộc chiến, giống như cuộc chiến của Vrittasura với Indra
ਸਬੈ ਕਾਟ ਰਾਮੰ ਕੀਯੋ ਬਾਹਿ ਹੀਨੰ ॥
sabai kaatt raaman keeyo baeh heenan |Parashuram đã chặt đứt tất cả (cánh tay) của (Sahasrabahu) và khiến anh ta không có tay.
ਹਤੀ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਭਯੋ ਗਰਬ ਛੀਨੰ ॥੨੮॥
hatee sarab sainaa bhayo garab chheenan |28|Parashurama khiến anh ta bị cụt tay bằng cách chặt bỏ toàn bộ cánh tay của mình, và đập tan niềm kiêu hãnh của anh ta bằng cách tiêu diệt toàn bộ quân đội của anh ta.28.
ਗਹਿਯੋ ਰਾਮ ਪਾਣੰ ਕੁਠਾਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥
gahiyo raam paanan kutthaaran karaalan |Parashuram đang cầm một chiếc rìu khủng khiếp trong tay.
ਕਟੀ ਸੁੰਡ ਸੀ ਰਾਜਿ ਬਾਹੰ ਬਿਸਾਲੰ ॥
kattee sundd see raaj baahan bisaalan |Parashurama giơ chiếc rìu đáng sợ của mình lên và chặt cánh tay của nhà vua như chặt vòi voi.
ਭਏ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਕਰੰ ਕਾਲ ਹੀਣੰ ॥
bhe ang bhangan karan kaal heenan |Tay chân của nhà vua đã bị cắt cụt, nạn đói đã khiến (ông) trở nên vô dụng.
ਗਯੋ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਭਈ ਸੈਣ ਛੀਣੰ ॥੨੯॥
gayo garab saraban bhee sain chheenan |29|Bằng cách này, trở nên khập khiễng, toàn bộ quân đội của nhà vua bị tiêu diệt và bản ngã của ông ta bị tan vỡ.29.
ਰਹਿਯੋ ਅੰਤ ਖੇਤੰ ਅਚੇਤੰ ਨਰੇਸੰ ॥
rahiyo ant khetan achetan naresan |Cuối cùng, nhà vua nằm bất tỉnh trên chiến trường.
ਬਚੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਗਏ ਭਾਜ ਦੇਸੰ ॥
bache beer jete ge bhaaj desan |Ultimatley, bất tỉnh, nhà vua ngã xuống chiến trường, và tất cả các chiến binh của ông, những người còn sống, đã chạy trốn về đất nước của họ.
ਲਈ ਛੀਨ ਛਉਨੀ ਕਰੈ ਛਤ੍ਰਿ ਘਾਤੰ ॥
lee chheen chhaunee karai chhatr ghaatan |Bằng cách giết những chiếc ô (Parashurama) đã lấy đi trái đất.
ਚਿਰੰਕਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ਲੋਕ ਮਾਤੰ ॥੩੦॥
chirankaal poojaa karee lok maatan |30|Parashurama chiếm thủ đô của mình và tiêu diệt Kshatriyas và trong một thời gian dài, người dân tôn thờ ông.30.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਲਈ ਛੀਨ ਛਉਨੀ ਕਰੈ ਬਿਪ ਭੂਪੰ ॥
lee chheen chhaunee karai bip bhoopan |Parashurama đã lấy đất (từ Chhatriyas) và phong làm vua Bà la môn.
ਹਰੀ ਫੇਰਿ ਛਤ੍ਰਿਨ ਦਿਜੰ ਜੀਤਿ ਜੂਪੰ ॥
haree fer chhatrin dijan jeet joopan |Sau khi chiếm được thủ đô, Parashurama phong một Bà la môn làm vua, nhưng một lần nữa Kshatriyas, chinh phục tất cả những người Bà la môn, lại chiếm lấy thành phố của họ.
ਦਿਜੰ ਆਰਤੰ ਤੀਰ ਰਾਮੰ ਪੁਕਾਰੰ ॥
dijan aaratan teer raaman pukaaran |Những người Bà la môn đau khổ và kêu cứu Parashuram.