ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 73
ਸੀਸ ਈਂਟ ਕੇ ਘਾਇ ਕਰੇਹੀ ॥
sees eentt ke ghaae karehee |Những người lấy gạch đập vào đầu,
ਜਨੁ ਤਿਨੁ ਭੇਟ ਪੁਰਾਤਨ ਦੇਹੀ ॥੨੧॥
jan tin bhett puraatan dehee |21|Những vết thương trên đầu do bị gạch đá gây ra, giống như vật cúng dường trước đó cho họ.21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਬਹੂੰ ਰਣ ਜੂਝ੍ਯੋ ਨਹੀ ਕਛੁ ਦੈ ਜਸੁ ਨਹੀ ਲੀਨ ॥
kabahoon ran joojhayo nahee kachh dai jas nahee leen |Những người chưa bao giờ tham gia chiến đấu trên chiến trường và cũng chưa được chấp thuận bằng cách dâng dâu.
ਗਾਵ ਬਸਤਿ ਜਾਨ੍ਯੋ ਨਹੀ ਜਮ ਸੋ ਕਿਨ ਕਹਿ ਦੀਨ ॥੨੨॥
gaav basat jaanayo nahee jam so kin keh deen |22|Ai không được mọi người biết đến là cư dân của làng, quả thật là tuyệt vời khi ai đã đưa địa chỉ của họ cho Yama (thần chết)?22.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAPAI
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਿਨੋ ਭਯੋ ਉਪਹਾਸਾ ॥
eih bidh tino bhayo upahaasaa |Họ (bemukhs) đã bị chế giễu như thế này.
ਸਭ ਸੰਤਨ ਮਿਲਿ ਲਖਿਓ ਤਮਾਸਾ ॥
sabh santan mil lakhio tamaasaa |Bằng cách này, những kẻ bội đạo đã bị đối xử tồi tệ. Tất cả các vị thánh đều nhìn thấy cảnh tượng này.
ਸੰਤਨ ਕਸਟ ਨ ਦੇਖਨ ਪਾਯੋ ॥
santan kasatt na dekhan paayo |Các vị thánh thậm chí không phải chịu đau khổ.
ਆਪ ਹਾਥ ਦੈ ਨਾਥਿ ਬਚਾਯੋ ॥੨੩॥
aap haath dai naath bachaayo |23|Họ không bị tổn hại gì, chính Chúa đã cứu họ.23.
ਚਾਰਣੀ ਦੋਹਿਰਾ ॥
chaaranee dohiraa |CHARNI. DOHRA
ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਜਨ ਰਾਖਸੀ ਦੁਸਮਨ ਕਵਨ ਬਿਚਾਰ ॥
jis no saajan raakhasee dusaman kavan bichaar |Chúa bảo vệ ai thì kẻ thù không thể làm gì được người đó.
ਛ੍ਵੈ ਨ ਸਕੈ ਤਿਹ ਛਾਹਿ ਕੌ ਨਿਹਫਲ ਜਾਇ ਗਵਾਰ ॥੨੪॥
chhvai na sakai tih chhaeh kau nihafal jaae gavaar |24|Không ai có thể chạm vào bóng của mình, kẻ ngốc nỗ lực vô ích.24.
ਜੇ ਸਾਧੂ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਵਣ ਬਿਚਾਰ ॥
je saadhoo saranee pare tin ke kavan bichaar |Những người đã quy y các vị thánh, có thể nói gì về họ?
ਦੰਤਿ ਜੀਭ ਜਿਮ ਰਾਖਿ ਹੈ ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਸੰਘਾਰਿ ॥੨੫॥
dant jeebh jim raakh hai dusatt arisatt sanghaar |25|Thiên Chúa cứu khỏi những kẻ thù địch và gian ác bằng cách tiêu diệt họ, giống như cái lưỡi được bảo vệ trong răng.25.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸਾਹਜਾਦੇ ਵ ਅਹਦੀ ਆਗਮਨ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਤ੍ਰੋਦਸਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩॥੪੬੦॥
eit sree bachitr naattak granthe saahajaade v ahadee aagaman barananan naam trodasamo dhiaae samaapatam sat subham sat |13|460|Kết thúc Chương thứ mười ba của BACHITTAR NATAK có tựa đề ���Mô tả sự xuất hiện của Shahzada (Hoàng tử) và các sĩ quan���.13.460
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਸਰਬ ਕਾਲ ਸਭ ਸਾਧ ਉਬਾਰੇ ॥
sarab kaal sabh saadh ubaare |(Chúa) đã cho các thánh mượn trong mọi thời đại
ਦੁਖੁ ਦੈ ਕੈ ਦੋਖੀ ਸਭ ਮਾਰੇ ॥
dukh dai kai dokhee sabh maare |Lúc nào Chúa cũng bảo vệ tất cả các vị thánh và đã giết chết tất cả những kẻ độc ác, khiến họ phải chịu đau đớn tột cùng.
ਅਦਭੁਤਿ ਗਤਿ ਭਗਤਨ ਦਿਖਰਾਈ ॥
adabhut gat bhagatan dikharaaee |(Anh ấy đã khiến các tín đồ cảm nhận được) tốc độ đáng kinh ngạc của mình
ਸਭ ਸੰਕਟ ਤੇ ਲਏ ਬਚਾਈ ॥੧॥
sabh sankatt te le bachaaee |1|Ngài đã trưng bày Trạng thái kỳ diệu của Ngài cho các vị thánh và đã cứu họ khỏi mọi đau khổ.1.
ਸਭ ਸੰਕਟ ਤੇ ਸੰਤ ਬਚਾਏ ॥
sabh sankatt te sant bachaae |Các thánh đã được cứu khỏi mọi khủng hoảng
ਸਭ ਸੰਕਟ ਕੰਟਕ ਜਿਮ ਘਾਏ ॥
sabh sankatt kanttak jim ghaae |Ngài đã cứu các thánh của Ngài khỏi mọi đau khổ. Ngài đã tiêu diệt mọi kẻ ác như gai.
ਦਾਸ ਜਾਨ ਮੁਰਿ ਕਰੀ ਸਹਾਇ ॥
daas jaan mur karee sahaae |Biết Das đã giúp tôi
ਆਪ ਹਾਥੁ ਦੈ ਲਯੋ ਬਚਾਇ ॥੨॥
aap haath dai layo bachaae |2|Xem tôi như Tôi tớ của Ngài, Ngài đã giúp đỡ tôi và đã bảo vệ tôi bằng chính đôi tay của Ngài.2.
ਅਬ ਜੋ ਜੋ ਮੈ ਲਖੇ ਤਮਾਸਾ ॥
ab jo jo mai lakhe tamaasaa |Bây giờ kính tôi đã thấy,
ਸੋ ਸੋ ਕਰੋ ਤੁਮੈ ਅਰਦਾਸਾ ॥
so so karo tumai aradaasaa |Tất cả những chiếc kính ống mà tôi đã hình dung ra, tôi xin dâng hiến tất cả cho Ngài.
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਟਾਛਿ ਦਿਖੈ ਹੈ ॥
jo prabh kripaa kattaachh dikhai hai |Hỡi Chúa! Nếu bạn nhìn thấy ân sủng
ਸੋ ਤਵ ਦਾਸ ਉਚਾਰਤ ਜੈ ਹੈ ॥੩॥
so tav daas uchaarat jai hai |3|Nếu Ngài liếc nhìn tôi đầy Thương xót thì Tôi tớ Ngài sẽ thốt ra tất cả.3.
ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧ ਮੈ ਲਖੇ ਤਮਾਸਾ ॥
jih jih bidh mai lakhe tamaasaa |Những cảnh tượng như tôi đã thấy,
ਚਹਤ ਤਿਨ ਕੋ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
chahat tin ko keeyo prakaasaa |Những loại cảnh tượng mà tôi đã thấy, tôi muốn soi sáng (thế giới) về chúng.
ਜੋ ਜੋ ਜਨਮ ਪੂਰਬਲੇ ਹੇਰੇ ॥
jo jo janam poorabale here |Những người đã thấy kiếp trước (tôi),
ਕਹਿਹੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਤੇਰੇ ॥੪॥
kahiho su prabh paraakram tere |4|Tất cả những kiếp trước đã nhìn thấy, Tôi sẽ nói về chúng bằng Quyền năng của Ngài.4.
ਸਰਬ ਕਾਲ ਹੈ ਪਿਤਾ ਅਪਾਰਾ ॥
sarab kaal hai pitaa apaaraa |Mọi lúc (Sarb Kaal) Apar (Chúa là của chúng ta) Cha
ਦੇਬਿ ਕਾਲਿਕਾ ਮਾਤ ਹਮਾਰਾ ॥
deb kaalikaa maat hamaaraa |Ngài, Chúa của tôi là Cha và Kẻ hủy diệt tất cả, nữ thần Kalika là mẹ tôi.
ਮਨੂਆ ਗੁਰ ਮੁਰਿ ਮਨਸਾ ਮਾਈ ॥
manooaa gur mur manasaa maaee |Tâm trí là Guru của tôi và Mansha (ham muốn) là Mai (vợ của Guru) của tôi.
ਜਿਨਿ ਮੋ ਕੋ ਸੁਭ ਕ੍ਰਿਆ ਪੜਾਈ ॥੫॥
jin mo ko subh kriaa parraaee |5|Tâm là Thầy của tôi và trí tuệ phân biệt, vợ của Thầy là mẹ tôi, người đã dạy tôi mọi điều thiện.5.
ਜਬ ਮਨਸਾ ਮਨ ਮਯਾ ਬਿਚਾਰੀ ॥
jab manasaa man mayaa bichaaree |Khi tâm trí chiêm ngưỡng (về chính nó) ân sủng của Mansa
ਗੁਰੁ ਮਨੂਆ ਕਹ ਕਹ੍ਯੋ ਸੁਧਾਰੀ ॥
gur manooaa kah kahayo sudhaaree |Khi tôi (với tư cách là tâm trí) suy ngẫm về lòng tốt của trí tuệ phân biệt, Gurumind đã thốt ra lời tuyên bố tinh tế của mình.
ਜੇ ਜੇ ਚਰਿਤ ਪੁਰਾਤਨ ਲਹੇ ॥
je je charit puraatan lahe |Những người (tôi) đã nhìn thấy những ca sinh nở cổ xưa,
ਤੇ ਤੇ ਅਬ ਚਹੀਅਤ ਹੈ ਕਹੇ ॥੬॥
te te ab chaheeat hai kahe |6|Tất cả những điều tuyệt vời mà các bậc hiền triết cổ đại đã lĩnh hội được, tôi muốn kể về tất cả.6.
ਸਰਬ ਕਾਲ ਕਰੁਣਾ ਤਬ ਭਰੇ ॥
sarab kaal karunaa tab bhare |Lúc đó Sarb-kal tràn đầy lòng từ bi
ਸੇਵਕ ਜਾਨਿ ਦਯਾ ਰਸ ਢਰੇ ॥
sevak jaan dayaa ras dtare |Khi ấy, Chúa tôi, Đấng hủy diệt tất cả, đầy lòng nhân từ và coi tôi như tôi tớ của Ngài, Ngài rất hài lòng.
ਜੋ ਜੋ ਜਨਮੁ ਪੂਰਬਲੋ ਭਯੋ ॥
jo jo janam poorabalo bhayo |Những người sinh ra trước đó,
ਸੋ ਸੋ ਸਭ ਸਿਮਰਣ ਕਰਿ ਦਯੋ ॥੭॥
so so sabh simaran kar dayo |7|Sự ra đời của tất cả các hóa thân trong các thời đại trước, Ngài đã khiến tôi nhớ lại tất cả.7.
ਮੋ ਕੋ ਇਤੀ ਹੁਤੀ ਕਹ ਸੁਧੰ ॥
mo ko itee hutee kah sudhan |Tôi đã nghĩ tốt ở đâu vậy?
ਜਸ ਪ੍ਰਭ ਦਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਬੁਧੰ ॥
jas prabh dee kripaa kar budhan |Làm thế nào tôi có thể có tất cả thông tin này? Chúa đã thương xót ban cho trí tuệ như vậy.
ਸਰਬ ਕਾਲ ਤਬ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
sarab kaal tab bhe deaalaa |Sau đó các Eternals trở nên tử tế (với tôi).
ਲੋਹ ਰਛ ਹਮ ਕੋ ਸਬ ਕਾਲਾ ॥੮॥
loh rachh ham ko sab kaalaa |8|Chúa tôi, Đấng hủy diệt tất cả, rồi trở thành Đấng Từ bi, Lúc nào tôi cũng ban Hộ trì cho Chúa hóa thân thép đó.8.
ਸਰਬ ਕਾਲ ਰਛਾ ਸਭ ਕਾਲ ॥
sarab kaal rachhaa sabh kaal |(Tôi) đã luôn giữ (tôi) ở mọi thời điểm.
ਲੋਹ ਰਛ ਸਰਬਦਾ ਬਿਸਾਲ ॥
loh rachh sarabadaa bisaal |Lạy Chúa, Đấng hủy diệt tất cả, luôn luôn bảo vệ con. Vị Chúa Toàn năng đó là Người bảo vệ tôi như Thép.
ਢੀਠ ਭਯੋ ਤਵ ਕ੍ਰਿਪਾ ਲਖਾਈ ॥
dteetth bhayo tav kripaa lakhaaee |Khi tôi nhìn thấy ân sủng của bạn, tôi trở nên không sợ hãi
ਐਂਡੋ ਫਿਰੇ ਸਭਨ ਭਯੋ ਰਾਈ ॥੯॥
aainddo fire sabhan bhayo raaee |9|Hiểu được lòng nhân từ của Ngài, tôi trở nên không sợ hãi và trong niềm kiêu hãnh của mình, tôi coi mình là vua của tất cả. 9.
ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਨਮਨ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
jih jih bidh janaman sudh aaee |Khi những lần sinh (trước đây) xảy ra,
ਤਿਮ ਤਿਮ ਕਹੇ ਗਿਰੰਥ ਬਨਾਈ ॥
tim tim kahe giranth banaaee |Cách mà tôi biết về sự ra đời của các hóa thân cũng theo cách tương tự, tôi đã trình bày chúng trong sách.
ਪ੍ਰਥਮੇ ਸਤਿਜੁਗ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਲਹਾ ॥
prathame satijug jih bidh lahaa |Cách Satyug được nhìn thấy lần đầu tiên,
ਪ੍ਰਥਮੇ ਦੇਬਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੋ ਕਹਾ ॥੧੦॥
prathame deb charitr ko kahaa |10|Con đường mà tôi biết đến Satyuga, tôi đã thuật lại nó trong bài thơ đầu tiên về những chiến công kỳ diệu của nữ thần.10.
ਪਹਿਲੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਯੋ ॥
pahile chanddee charitr banaayo |Chandi-charitra đã được tạo ra trước đây.
ਨਖ ਸਿਖ ਤੇ ਕ੍ਰਮ ਭਾਖ ਸੁਨਾਯੋ ॥
nakh sikh te kram bhaakh sunaayo |Những kỳ công kỳ diệu của nữ thần Chandi đã được sáng tác trước đó, tôi đã biên soạn (giống nhau) theo thứ tự chặt chẽ từ đầu đến chân.
ਛੋਰ ਕਥਾ ਤਬ ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਨਾਈ ॥
chhor kathaa tab pratham sunaaee |(Tôi) đã kể câu chuyện về Adi-Kaal (thời nguyên thủy) trước đây.
ਅਬ ਚਾਹਤ ਫਿਰ ਕਰੌ ਬਡਾਈ ॥੧੧॥
ab chaahat fir karau baddaaee |11|Lúc đầu tôi soạn một bài diễn văn đầy đủ, nhưng bây giờ tôi lại muốn soạn một bài điếu văn.11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸਰਬ ਕਾਲ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਚੌਦਸਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੪॥੪੭੧॥
eit sree bachitr naattak granthe sarab kaal kee benatee barananan naam chauadasamo dhiaae samaapatam sat subham sat |14|471|Kết thúc Chương thứ mười bốn của BACHITTAR NATAK có tựa đề ���Mô tả lời cầu xin Chúa, Đấng hủy diệt tất cả���.14.471.