Sri Dasam Granth

Trang - 598

ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥

gire ang bhangan |

Tay chân (của các chiến binh) đang rã rời.

ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥

nache jang rangan |

Họ đang nhảy múa trong màu sắc của chiến tranh.

ਦਿਵੰ ਦੇਵ ਦੇਖੈ ॥

divan dev dekhai |

Trên bầu trời ('Divan') các vị thần nhìn thấy.

ਧਨੰ ਧਨਿ ਲੇਖੈ ॥੪੬੯॥

dhanan dhan lekhai |469|

Nhảy múa trong tâm trạng chiến đấu, các chiến binh ngã xuống với tứ chi bị gãy, cả thần và quỷ khi nhìn thấy họ đều nói “bravo, bravo”.469.

ਅਸਤਾ ਛੰਦ ॥

asataa chhand |

ASTA STANZA

ਅਸਿ ਲੈ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਕੋਪਿ ਭਰਿਓ ॥

as lai kalakee kar kop bhario |

Đầy phẫn nộ (Kalki) với thanh kiếm trong tay

ਰਣ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਬਿਖੈ ਬਿਚਰਿਓ ॥

ran rang surang bikhai bichario |

Sống trong một vùng hoang dã có màu sắc đẹp đẽ.

ਗਹਿ ਪਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਿਖੇ ਨ ਡਰਿਓ ॥

geh paan kripaan bikhe na ddario |

Anh ấy không sợ (bất cứ ai) cầm cung và kirpan (trong tay).

ਰਿਸ ਸੋ ਰਣ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਕਰਿਓ ॥੪੭੦॥

ris so ran chitr bachitr kario |470|

Chúa (Kalki) cầm kiếm trong tay, trở nên giận dữ và bắt đầu lang thang trên chiến trường trong tâm trạng chiến đấu, cầm cung và kiếm một cách không sợ hãi và giận dữ, ông bắt đầu di chuyển trên chiến trường một cách kỳ lạ.470.

ਕਰਿ ਹਾਕਿ ਹਥਿਯਾਰ ਅਨੇਕ ਧਰੈ ॥

kar haak hathiyaar anek dharai |

Nhiều vũ khí đã được mang theo một cách thách thức.

ਰਣ ਰੰਗਿ ਹਠੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪਰੈ ॥

ran rang hatthee kar kop parai |

Những người quan tâm đến chiến tranh đều rất tức giận.

ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਨਿਦਾਨ ਭਿਰੇ ॥

geh paan kripaan nidaan bhire |

Cầm thanh kiếm trong tay, họ chiến đấu đến cùng.

ਰਣਿ ਜੂਝਿ ਮਰੇ ਫਿਰਿ ਤੇ ਨ ਫਿਰੇ ॥੪੭੧॥

ran joojh mare fir te na fire |471|

Cầm trong tay nhiều loại vũ khí và thách thức với sự giận dữ và kiên trì, anh ta lao vào đối thủ trong chiến tranh, cầm thanh kiếm trong tay, anh ta hăng say chiến đấu và không lùi bước.471.

ਉਮਡੀ ਜਨੁ ਘੋਰ ਘਮੰਡ ਘਟਾ ॥

aumaddee jan ghor ghamandd ghattaa |

(Quân đội) đã trỗi dậy như một cú ngã khủng khiếp.

ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਿਜੁ ਛਟਾ ॥

chamakant kripaan su bij chhattaa |

(Trong mức giảm đó) thanh kiếm lóe sáng như tia chớp.

ਦਲ ਬੈਰਨ ਕੋ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਫਟਾ ॥

dal bairan ko pag dvai na fattaa |

Kẻ thù chưa di chuyển dù chỉ hai bước

ਰੁਪ ਕੈ ਰਣ ਮੋ ਫਿਰਿ ਆਨਿ ਜੁਟਾ ॥੪੭੨॥

rup kai ran mo fir aan juttaa |472|

Như tia chớp của mây bay, kiếm lóe sáng, quân giặc không lùi hai bước mà trong cơn cuồng nộ, lại lao vào chiến đấu trên chiến trường.472.

ਕਰਿ ਕੋਪ ਫਿਰੇ ਰਣ ਰੰਗਿ ਹਠੀ ॥

kar kop fire ran rang hatthee |

Những chiến binh bướng bỉnh lang thang trên chiến trường trong cơn giận dữ,

ਤਪ ਕੈ ਜਿਮਿ ਪਾਵਕ ਜ੍ਵਾਲ ਭਠੀ ॥

tap kai jim paavak jvaal bhatthee |

Như thể bị nung nóng trong lò lửa, chúng trở nên giống như lửa.

ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਪਤਿ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਇਕਠੀ ॥

pratinaa pat kai pratinaa ikatthee |

Các tướng đã tập hợp quân đội

ਰਿਸ ਕੈ ਰਣ ਮੋ ਰੁਪਿ ਸੈਣ ਜੁਟੀ ॥੪੭੩॥

ris kai ran mo rup sain juttee |473|

Những chiến binh kiên cường nổi giận trong chiến tranh như lò lửa rực cháy, quân đội quay tròn, tập hợp lại và hăng say chiến đấu với cơn thịnh nộ tột độ.473.