Sri Dasam Granth

Trang - 239

ਵੇ ਜੁਧ ਜੀਤ ਤੇ ਜਾਹਿਗੇ ਕਹਾ ਦੋਇ ਤੇ ਦੀਨ ਨਰ ॥੩੭੭॥

ve judh jeet te jaahige kahaa doe te deen nar |377|

Người mà bạn đang nói đến, cả hai đều là những người rất hèn mọn và bất lực, làm sao họ có thể thắng được cuộc chiến này?377.

ਕਹਿ ਹਾਰਯੋ ਕਪਿ ਕੋਟਿ ਦਈਤ ਪਤਿ ਏਕ ਨ ਮਾਨੀ ॥

keh haarayo kap kott deet pat ek na maanee |

Angad, tù trưởng khỉ, đã khuyên nhủ Ravana nhiều lần nhưng anh ta không chấp nhận lời khuyên của ông.

ਉਠਤ ਪਾਵ ਰੁਪਿਯੋ ਸਭਾ ਮਧਿ ਸੋ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

autthat paav rupiyo sabhaa madh so abhimaanee |

Khi đứng dậy, ông kiên quyết đặt chân vào hội chúng và thách họ bỏ chân ông ra (khỏi sàn)

ਥਕੇ ਸਕਲ ਅਸੁਰਾਰ ਪਾਵ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਉਚਕਯੋ ॥

thake sakal asuraar paav kinahoon na uchakayo |

Không một con quỷ nào có thể làm được điều đó và chấp nhận thất bại

ਗਿਰੇ ਧਰਨ ਮੁਰਛਾਇ ਬਿਮਨ ਦਾਨਵ ਦਲ ਥਕਯੋ ॥

gire dharan murachhaae biman daanav dal thakayo |

Nhiều người trong số họ đã ngã xuống bất tỉnh vì kiệt sức.

ਲੈ ਚਲਯੋ ਬਭੀਛਨ ਭ੍ਰਾਤ ਤਿਹ ਬਾਲ ਪੁਤ੍ਰ ਧੂਸਰ ਬਰਨ ॥

lai chalayo babheechhan bhraat tih baal putr dhoosar baran |

Angad màu đất đó đã rời khỏi triều đình Ravana cùng với Vibhishan.

ਭਟ ਹਟਕ ਬਿਕਟ ਤਿਹ ਨਾ ਸਕੇ ਚਲਿ ਆਯੋ ਜਿਤ ਰਾਮ ਰਨ ॥੩੭੮॥

bhatt hattak bikatt tih naa sake chal aayo jit raam ran |378|

Khi lũ quỷ cố gắng cản trở anh ta, anh ta đã đánh đuổi và tiêu diệt chúng và giành chiến thắng trong trận chiến nghiêng về Ram, anh ta đã đến với anh ta.378.

ਕਹਿ ਬੁਲਯੋ ਲੰਕੇਸ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਜੀਵ ਲੋਚਨ ॥

keh bulayo lankes taeh prabh raajeev lochan |

Angad nói khi với tới, ��Hỡi Ram mắt sen! vua Lanka đã kêu gọi bạn tham chiến.��

ਕੁਟਲ ਅਲਕ ਮੁਖ ਛਕੇ ਸਕਲ ਸੰਤਨ ਦੁਖ ਮੋਚਨ ॥

kuttal alak mukh chhake sakal santan dukh mochan |

Lúc đó có vài lọn tóc xoăn đang bước đi nhìn vẻ đẹp khuôn mặt đau khổ của anh

ਕੁਪੈ ਸਰਬ ਕਪਿਰਾਜ ਬਿਜੈ ਪਹਲੀ ਰਣ ਚਖੀ ॥

kupai sarab kapiraaj bijai pahalee ran chakhee |

Những con khỉ đã chiến thắng Ravana trước đó đã vô cùng tức giận khi nghe Angad nói về Ravana.

ਫਿਰੈ ਲੰਕ ਗੜਿ ਘੇਰਿ ਦਿਸਾ ਦਛਣੀ ਪਰਖੀ ॥

firai lank garr gher disaa dachhanee parakhee |

Họ tiến về phía Nam để tiến về Lanka.

ਪ੍ਰਭ ਕਰੈ ਬਭੀਛਨ ਲੰਕਪਤਿ ਸੁਣੀ ਬਾਤਿ ਰਾਵਣ ਘਰਣਿ ॥

prabh karai babheechhan lankapat sunee baat raavan gharan |

Ở bên này, Mandodari, vợ của Ravana, biết được âm mưu của Ram để biến Vibhishana trở thành vua của Lanka,

ਸੁਧਿ ਸਤ ਤਬਿ ਬਿਸਰਤ ਭਈ ਗਿਰੀ ਧਰਣ ਪਰ ਹੁਐ ਬਿਮਣ ॥੩੭੯॥

sudh sat tab bisarat bhee giree dharan par huaai biman |379|

Cô ngã xuống bất tỉnh trên trái đất.379.

ਮਦੋਦਰੀ ਬਾਚ ॥

madodaree baach |

Bài phát biểu của Mandodari:

ਉਟੰਙਣ ਛੰਦ ॥

auttangan chhand |

UTANGAN STANZA

ਸੂਰਬੀਰਾ ਸਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ਬਜੇ ਭਾਜ ਕੰਤਾ ਸੁਣੇ ਰਾਮ ਆਏ ॥

soorabeeraa saje ghor baaje baje bhaaj kantaa sune raam aae |

Các chiến binh đang trang điểm và tiếng trống trận khủng khiếp đang vang lên, Hỡi chồng tôi! Bạn có thể chạy trốn vì sự an toàn của mình vì Ram đã đến

ਬਾਲ ਮਾਰਯੋ ਬਲੀ ਸਿੰਧ ਪਾਟਯੋ ਜਿਨੈ ਤਾਹਿ ਸੌ ਬੈਰਿ ਕੈਸੇ ਰਚਾਏ ॥

baal maarayo balee sindh paattayo jinai taeh sau bair kaise rachaae |

Kẻ đã giết Bali, kẻ đã xẻ đôi biển và tạo ra lối đi, tại sao ngươi lại tạo ra thù hận với hắn?

ਬਯਾਧ ਜੀਤਯੋ ਜਿਨੈ ਜੰਭ ਮਾਰਯੋ ਉਨੈ ਰਾਮ ਅਉਤਾਰ ਸੋਈ ਸੁਹਾਏ ॥

bayaadh jeetayo jinai janbh maarayo unai raam aautaar soee suhaae |

Anh ta, kẻ đã giết Byadh và Jambasur, chính là sức mạnh tương tự, đã thể hiện như Ram

ਦੇ ਮਿਲੋ ਜਾਨਕੀ ਬਾਤ ਹੈ ਸਿਆਨ ਕੀ ਚਾਮ ਕੇ ਦਾਮ ਕਾਹੇ ਚਲਾਏ ॥੩੮੦॥

de milo jaanakee baat hai siaan kee chaam ke daam kaahe chalaae |380|

Trả lại Sita cho anh ta và gặp anh ta, đây là điều khôn ngoan duy nhất, đừng cố gắng giới thiệu những đồng tiền bằng da.380.

ਰਾਵਣ ਬਾਚ ॥

raavan baach |

Bài phát biểu của Ravana:

ਬਯੂਹ ਸੈਨਾ ਸਜੋ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ਬਜੋ ਕੋਟਿ ਜੋਧਾ ਗਜੋ ਆਨ ਨੇਰੇ ॥

bayooh sainaa sajo ghor baaje bajo kott jodhaa gajo aan nere |

Dù cho quân đội bốn phía có vây hãm và có thể có âm thanh khủng khiếp của trống trận vang lên và hàng triệu chiến binh có thể gầm thét gần tôi

ਸਾਜ ਸੰਜੋਅ ਸੰਬੂਹ ਸੈਨਾ ਸਭੈ ਆਜ ਮਾਰੋ ਤਰੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੇ ॥

saaj sanjoa sanbooh sainaa sabhai aaj maaro tarai drisatt tere |

Thậm chí sau đó tôi sẽ mặc áo giáp của mình và tiêu diệt chúng ngay trong tầm mắt của bạn

ਇੰਦ੍ਰ ਜੀਤੋ ਕਰੋ ਜਛ ਰੀਤੋ ਧਨੰ ਨਾਰਿ ਸੀਤਾ ਬਰੰ ਜੀਤ ਜੁਧੈ ॥

eindr jeeto karo jachh reeto dhanan naar seetaa baran jeet judhai |

Tôi sẽ chinh phục Indra và cướp đi tất cả kho báu của Yaksha và sau khi chiến thắng cuộc chiến, tôi sẽ cưới Sita.

ਸੁਰਗ ਪਾਤਾਲ ਆਕਾਸ ਜੁਆਲਾ ਜਰੈ ਬਾਚਿ ਹੈ ਰਾਮ ਕਾ ਮੋਰ ਕ੍ਰੂਧੈ ॥੩੮੧॥

surag paataal aakaas juaalaa jarai baach hai raam kaa mor kraoodhai |381|

Nếu với ngọn lửa thịnh nộ của tôi, khi bầu trời, cõi âm và thiên đường bùng cháy, thì làm sao Ram có thể an toàn trước tôi?381.

ਮਦੋਦਰੀ ਬਾਚ ॥

madodaree baach |

Bài phát biểu của Mandodari:

ਤਾਰਕਾ ਜਾਤ ਹੀ ਘਾਤ ਕੀਨੀ ਜਿਨੈ ਅਉਰ ਸੁਬਾਹ ਮਾਰੀਚ ਮਾਰੇ ॥

taarakaa jaat hee ghaat keenee jinai aaur subaah maareech maare |

Kẻ đã giết Taraka, Subahu và Marich,

ਬਯਾਧ ਬਧਯੋ ਖਰੰਦੂਖਣੰ ਖੇਤ ਥੈ ਏਕ ਹੀ ਬਾਣ ਸੋਂ ਬਾਲ ਮਾਰੇ ॥

bayaadh badhayo kharandookhanan khet thai ek hee baan son baal maare |

Và cũng giết Viradh và Khar-Dushan, và giết Bali bằng một mũi tên

ਧੁਮ੍ਰ ਅਛਾਦ ਅਉ ਜਾਬੁਮਾਲੀ ਬਲੀ ਪ੍ਰਾਣ ਹੀਣੰ ਕਰਯੋ ਜੁਧ ਜੈ ਕੈ ॥

dhumr achhaad aau jaabumaalee balee praan heenan karayo judh jai kai |

Người đã tiêu diệt Dhumraksha và Jambumali trong chiến tranh,

ਮਾਰਿਹੈਂ ਤੋਹਿ ਯੌ ਸਯਾਰ ਕੇ ਸਿੰਘ ਜਯੋ ਲੇਹਿਗੇ ਲੰਕ ਕੋ ਡੰਕ ਦੈ ਕੈ ॥੩੮੨॥

maarihain tohi yau sayaar ke singh jayo lehige lank ko ddank dai kai |382|

Anh ta sẽ chinh phục bạn bằng cách thách thức bạn và giết bạn như sư tử giết chó rừng.382.

ਰਾਵਣ ਬਾਚ ॥

raavan baach |

Bài phát biểu của Ravana:

ਚਉਰ ਚੰਦ੍ਰੰ ਕਰੰ ਛਤ੍ਰ ਸੂਰੰ ਧਰੰ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਰੰ ਦੁਆਰ ਮੇਰੇ ॥

chaur chandran karan chhatr sooran dharan bed brahamaa raran duaar mere |

Trăng vẫy roi trên đầu tôi, mặt trời bám vào tán tôi và Brahma đọc kinh Vệ Đà trước cổng nhà tôi

ਪਾਕ ਪਾਵਕ ਕਰੰ ਨੀਰ ਬਰਣੰ ਭਰੰ ਜਛ ਬਿਦਿਆਧਰੰ ਕੀਨ ਚੇਰੇ ॥

paak paavak karan neer baranan bharan jachh bidiaadharan keen chere |

Thần lửa chuẩn bị thức ăn cho tôi, thần Varuna mang nước cho tôi và các Yaksha dạy nhiều môn khoa học khác nhau

ਅਰਬ ਖਰਬੰ ਪੁਰੰ ਚਰਬ ਸਰਬੰ ਕਰੇ ਦੇਖੁ ਕੈਸੇ ਕਰੌ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥

arab kharaban puran charab saraban kare dekh kaise karau beer khetan |

Tôi đã tận hưởng sự thoải mái của hàng triệu thiên đường, bạn có thể thấy tôi giết các chiến binh như thế nào

ਚਿੰਕ ਹੈ ਚਾਵਡਾ ਫਿੰਕ ਹੈ ਫਿਕਰੀ ਨਾਚ ਹੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੩੮੩॥

chink hai chaavaddaa fink hai fikaree naach hai beer baitaal pretan |383|

Tôi sẽ tiến hành một cuộc chiến khủng khiếp đến nỗi lũ kền kền sẽ trở nên vui vẻ, ma cà rồng sẽ đi lang thang và những bóng ma và quái vật sẽ nhảy múa.383.

ਮਦੋਦਰੀ ਬਾਚ ॥

madodaree baach |

Bài phát biểu của Mandodari:

ਤਾਸ ਨੇਜੇ ਢੁਲੈ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ਬਜੈ ਰਾਮ ਲੀਨੇ ਦਲੈ ਆਨ ਢੂਕੇ ॥

taas neje dtulai ghor baaje bajai raam leene dalai aan dtooke |

Nhìn kìa, những ngọn thương đang vung vẩy hiện ra, những nhạc cụ khủng khiếp đang vang lên và Ram đã đến với lực lượng hùng mạnh của mình

ਬਾਨਰੀ ਪੂਤ ਚਿੰਕਾਰ ਅਪਾਰੰ ਕਰੰ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ਚਹੂੰ ਓਰ ਕੂਕੇ ॥

baanaree poot chinkaar apaaran karan maar maaran chahoon or kooke |

Âm thanh ��giết, giết�� phát ra từ đội quân khỉ từ bốn phía

ਭੀਮ ਭੇਰੀ ਬਜੈ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਗਜੈ ਬਾਨ ਚਾਪੈ ਚਲੈ ਨਾਹਿ ਜਉ ਲੌ ॥

bheem bheree bajai jang jodhaa gajai baan chaapai chalai naeh jau lau |

Hỡi Ravana! cho đến khi trống trận vang lên và các chiến binh sấm sét bắn tên

ਬਾਤ ਕੋ ਮਾਨੀਐ ਘਾਤੁ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ਰਾਵਰੀ ਦੇਹ ਕੀ ਸਾਤ ਤਉ ਲੌ ॥੩੮੪॥

baat ko maaneeai ghaat pahichaaneeai raavaree deh kee saat tau lau |384|

Nhận ra cơ hội trước đó, hãy chấp nhận lời nói của tôi để bảo vệ cơ thể bạn (và bỏ ý nghĩ chiến tranh).384.

ਘਾਟ ਘਾਟੈ ਰੁਕੌ ਬਾਟ ਬਾਟੈ ਤੁਪੋ ਐਂਠ ਬੈਠੇ ਕਹਾ ਰਾਮ ਆਏ ॥

ghaatt ghaattai rukau baatt baattai tupo aaintth baitthe kahaa raam aae |

Cản trở sự di chuyển của quân đội trên bờ biển và các tuyến đường khác, vì bây giờ ram đã đến,

ਖੋਰ ਹਰਾਮ ਹਰੀਫ ਕੀ ਆਂਖ ਤੈ ਚਾਮ ਕੇ ਜਾਤ ਕੈਸੇ ਚਲਾਏ ॥

khor haraam hareef kee aankh tai chaam ke jaat kaise chalaae |

Hãy thực hiện tất cả công việc bằng cách loại bỏ bức màn dị giáo che khuất đôi mắt của bạn và đừng trở nên cố chấp.

ਹੋਇਗੋ ਖੁਆਰ ਬਿਸੀਆਰ ਖਾਨਾ ਤੁਰਾ ਬਾਨਰੀ ਪੂਤ ਜਉ ਲੌ ਨ ਗਜਿ ਹੈ ॥

hoeigo khuaar biseeaar khaanaa turaa baanaree poot jau lau na gaj hai |

Nếu bạn tiếp tục gặp nạn, gia đình bạn sẽ bị tiêu diệt, bạn có thể cảm thấy mình được bảo vệ cho đến khi đội quân khỉ không bắt đầu gây ra những tiếng sấm dữ dội