ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 639
ਜਹ ਤਹ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ਅਨੇਕ ॥
jah tah bajantr baaje anek |Nơi nhiều loại chuông đang vang lên,
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਜਾਣੁ ਬਪੁ ਧਰਿ ਬਿਬੇਕ ॥
pragattiaa jaan bap dhar bibek |Nhiều loại nhạc cụ được chơi đây đó và dường như trí tuệ phân biệt đã khoác lấy một thân xác
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(Anh ấy) vinh quang to lớn (mà) không thể diễn tả được.
ਉਪਜਿਆ ਆਨ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਇ ॥੪੮॥
aupajiaa aan sanayaas raae |48|Sự vinh quang của anh ấy là không thể diễn tả được và anh ấy đã thể hiện mình là vua của 'Sanyas'.48.
ਜਨਮੰਤ ਲਾਗਿ ਉਠ ਜੋਗ ਕਰਮ ॥
janamant laag utth jog karam |Anh ấy đã tập yoga từ khi mới sinh ra.
ਹਤਿ ਕੀਓ ਪਾਪ ਪਰਚੁਰਿਓ ਧਰਮ ॥
hat keeo paap parachurio dharam |Ngay cả khi mới chào đời, anh ấy đã đắm mình trong hành động của Yogs
ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ਬਡ ਲਾਗ ਚਰਨ ॥
raajaadhiraaj badd laag charan |Những vị vua lớn, Maharajas đang ở dưới chân
ਸੰਨਿਆਸ ਜੋਗ ਉਠਿ ਲਾਗ ਕਰਨ ॥੪੯॥
saniaas jog utth laag karan |49|Và ông, tiêu diệt tội lỗi, truyền bá Pháp, Đấng tối cao vĩ đại quỳ dưới chân ông và đứng dậy, họ thực hành Sannyas và Yoga.49.
ਅਤਿਭੁਤਿ ਅਨੂਪ ਲਖਿ ਦਤ ਰਾਇ ॥
atibhut anoop lakh dat raae |Datta Raj trông thật tuyệt vời và anupam (hình thức).
ਉਠਿ ਲਗੇ ਪਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਆਇ ॥
autth lage paae nrip sarab aae |Nhìn thấy vị vua độc nhất vô nhị, tất cả nhà vua đều cúi đầu kính cẩn dưới chân ông
ਅਵਿਲੋਕਿ ਦਤ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
avilok dat mahimaa mahaan |Các đại vinh quang nhìn thấy Datta
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥੫੦॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |50|Nhìn thấy sự vĩ đại của Dutt, dường như anh ấy là kho tàng của mười tám ngành khoa học.50.
ਸੋਭੰਤ ਸੀਸ ਜਤ ਕੀ ਜਟਾਨ ॥
sobhant sees jat kee jattaan |Đầu (của anh ấy) được trang trí bằng jata jatas
ਨਖ ਨੇਮ ਕੇ ਸੁ ਬਢਏ ਮਹਾਨ ॥
nakh nem ke su badte mahaan |Trên đầu ngài có những lọn tóc rối bù của cuộc sống độc thân và trên tay ngài mọc những chiếc đinh tuân thủ.
ਬਿਭ੍ਰਮ ਬਿਭੂਤ ਉਜਲ ਸੋ ਸੋਹ ॥
bibhram bibhoot ujal so soh |Chính trạng thái thoát khỏi ảo tưởng được trang điểm (trên cơ thể anh ta).
ਦਿਜ ਚਰਜ ਤੁਲਿ ਮ੍ਰਿਗ ਚਰਮ ਅਰੋਹ ॥੫੧॥
dij charaj tul mrig charam aroh |51|Tro trắng trên cơ thể ông là dấu hiệu cho thấy trạng thái không ảo tưởng của ông, tính cách của ông giống như Brahm (Brahman) là bộ da hươu của ông.51.
ਮੁਖ ਸਿਤ ਬਿਭੂਤ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦ ॥
mukh sit bibhoot langott band |Khuôn mặt nhẹ nhàng như thể chiếc tã được đóng lại.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਚਰਜ ਤਜਿ ਛੰਦ ਬੰਦ ॥
sanayaas charaj taj chhand band |Trên mặt có tro trắng và đóng khố, ngài là người sở hữu tính chất sannyas, hạnh kiểm và từ bỏ sự lừa dối.
ਆਸੁਨਕ ਸੁੰਨਿ ਅਨਵ੍ਰਯਕਤ ਅੰਗ ॥
aasunak sun anavrayakat ang |Sunn samadhi là chỗ ngồi của (anh ấy), và sự thoát khỏi sự ràng buộc là các chi (của yoga).
ਆਛਿਜ ਤੇਜ ਮਹਿਮਾ ਸੁਰੰਗ ॥੫੨॥
aachhij tej mahimaa surang |52|Anh ấy vẫn đắm chìm trong thiền định trừu tượng và tứ chi của anh ấy vô cùng quyến rũ, ánh hào quang của anh ấy không thể phá hủy.52.
ਇਕ ਆਸ ਚਿਤ ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
eik aas chit taj sarab aas |(Anh ấy) đã từ bỏ mọi hy vọng khác, chỉ giữ một hy vọng duy nhất (về Sannyas Yoga) vào Chit.
ਅਨਭੂਤ ਗਾਤ ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
anabhoot gaat nis din udaas |Trong tâm trí anh chỉ có một ham muốn duy nhất là Sannyas và Yoga và vì mong muốn này anh đã từ bỏ tất cả những ham muốn khác.
ਮੁਨਿ ਚਰਜ ਲੀਨ ਤਜਿ ਸਰਬ ਕਾਮ ॥
mun charaj leen taj sarab kaam |Từ bỏ mọi ham muốn là muni karma của anh ấy.
ਆਰਕਤਿ ਨੇਤ੍ਰ ਜਨੁ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥੫੩॥
aarakat netr jan dharam dhaam |53|Thân của Ngài là duy nhất, ngày và đêm Ngài vẫn tách rời khỏi những lừa dối của thế gian, rời bỏ mọi ham muốn, Ngài đã áp dụng tính cách của bậc thánh nhân, đôi mắt đỏ ngầu và là kho tàng của Pháp.53.
ਅਬਿਕਾਰ ਚਿਤ ਅਣਡੋਲ ਅੰਗ ॥
abikaar chit anaddol ang |(của Ngài) tâm không tì vết giống như giữ cho các bộ phận của cơ thể được vững chắc.
ਜੁਤ ਧਿਆਨ ਨੇਤ੍ਰ ਮਹਿਮਾ ਅਭੰਗ ॥
jut dhiaan netr mahimaa abhang |Ngài có tâm thanh tịnh, không có tật xấu, thiền định bằng con mắt không đồng bóng.
ਧਰਿ ਏਕ ਆਸ ਅਉਦਾਸ ਚਿਤ ॥
dhar ek aas aaudaas chit |Người ta hy vọng rằng tâm trí luôn bị chán nản.
ਸੰਨਿਯਾਸ ਦੇਵ ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥੫੪॥
saniyaas dev paraman pavit |54|Lời khen ngợi của anh ấy là vô hạn khi chỉ có một mong muốn duy nhất trong tâm trí là nhận Sannyas từ mọi phía, anh ấy là người vĩ đại nhất trong số các Sannyasis thuần khiết.54.
ਅਵਧੂਤ ਗਾਤ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
avadhoot gaat mahimaa apaar |Thân thể (của Ngài) vô tội và vô cùng vinh quang.
ਸ੍ਰੁਤਿ ਗਿਆਨ ਸਿੰਧੁ ਬਿਦਿਆ ਉਦਾਰ ॥
srut giaan sindh bidiaa udaar |Anh ta có một đội ngũ Yogis, người có sự vĩ đại vô hạn và anh ta là kho kiến thức về Shrutis (Vedas) và cực kỳ hào phóng.
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਬੀਨ ਗੁਨਿ ਗਨ ਮਹਾਨ ॥
mun man prabeen gun gan mahaan |(Ông ấy là) người trí tuệ có trí tuệ vĩ đại và những đức tính vĩ đại.
ਜਨੁ ਭਯੋ ਪਰਮ ਗਿਆਨੀ ਮਹਾਨ ॥੫੫॥
jan bhayo param giaanee mahaan |55|Trong số các hiền nhân, ông là người khéo léo và vĩ đại nhất và có học thức vô cùng.55.
ਕਬਹੂੰ ਨ ਪਾਪ ਜਿਹ ਛੁਹਾ ਅੰਗ ॥
kabahoon na paap jih chhuhaa ang |Thân xác của Ngài chưa bao giờ bị tội lỗi chạm đến.
ਗੁਨਿ ਗਨ ਸੰਪੰਨ ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥
gun gan sanpan sundar surang |Tội lỗi thậm chí còn không chạm đến anh ta và anh ta tao nhã trong đức hạnh
ਲੰਗੋਟਬੰਦ ਅਵਧੂਤ ਗਾਤ ॥
langottaband avadhoot gaat |(Anh ta) có thân hình trong sáng, đóng khố.
ਚਕਿ ਰਹੀ ਚਿਤ ਅਵਲੋਕਿ ਮਾਤ ॥੫੬॥
chak rahee chit avalok maat |56|Yogi Dutt mặc khố nhìn thấy ngài, mẹ không khỏi kinh ngạc.56.
ਸੰਨਿਯਾਸ ਦੇਵ ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ॥
saniyaas dev anabhoot ang |Sannyas Dev có thân hình tuyệt vời
ਲਾਜੰਤ ਦੇਖਿ ਜਿਹ ਦੁਤਿ ਅਨੰਗ ॥
laajant dekh jih dut anang |Nhìn thấy Sannyasi Dutt vĩ đại nhất, có đôi chân đẹp đẽ, ngay cả thần tình yêu cũng phải ngượng ngùng
ਮੁਨਿ ਦਤ ਦੇਵ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ॥
mun dat dev sanayaas raaj |Muni Dutt Dev là vua của khổ hạnh
ਜਿਹ ਸਧੇ ਸਰਬ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਾਜ ॥੫੭॥
jih sadhe sarab sanayaas saaj |57|Nhà hiền triết Dutt là vua của Sannyasis và ông đã thực hành tất cả các loại hoạt động của Sannyas.57.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਾ ਕੇ ਸਰੀਰ ॥
paraman pavitr jaa ke sareer |Thân ai thanh tịnh,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਕਾਮ ਕਿਨੋ ਅਧੀਰ ॥
kabahoon na kaam kino adheer |Thân Ngài trong sạch, chưa từng bị dục vọng quấy nhiễu.
ਜਟ ਜੋਗ ਜਾਸੁ ਸੋਭੰਤ ਸੀਸ ॥
jatt jog jaas sobhant sees |Trên đầu có trang trí các jatas của yoga.
ਅਸ ਧਰਾ ਰੂਪ ਸੰਨਿਯਾਸ ਈਸ ॥੫੮॥
as dharaa roop saniyaas ees |58|Trên đầu anh ta có một chùm ổ khóa mờ, hình dạng như vậy đã được Dutt, hóa thân của Rudra.58, áp dụng.
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਕਥਿ ਸਕੈ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar kath sakai kaun |Hào quang của (anh ấy) vô lượng, ai có thể nói được (về hào quang đó)
ਸੁਨਿ ਰਹੈ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥
sun rahai jachh gandhrab maun |Ai có thể diễn tả được vinh quang tốt đẹp của Ngài? Và nghe sự cảm kích của ông, các Yaksha và Gandharvas trở nên im lặng
ਚਕਿ ਰਹਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਆਭਾ ਬਿਚਾਰਿ ॥
chak rahio braham aabhaa bichaar |Brahma ngạc nhiên khi nhìn thấy hào quang của (anh ấy).
ਲਾਜਯੋ ਅਨੰਗ ਆਭਾ ਨਿਹਾਰਿ ॥੫੯॥
laajayo anang aabhaa nihaar |59|Brahma cũng vô cùng kinh ngạc khi nhìn thấy vinh quang của mình và ngay cả thần tình yêu cũng phải xấu hổ khi nhìn thấy vẻ đẹp của anh.59.