ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 688
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਰਾਜ ਕਰਤ ਯੌ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਧਨ ਜੋਰ੍ਯੋ ॥
bhaat bhaat sau raaj karat yau bhaat bhaat dhan jorayo |Cai trị theo những cách khác nhau và tích lũy của cải theo những cách khác nhau.
ਜਹਾ ਜਹਾ ਮਾਨਸ ਸ੍ਰਉਨਨ ਸੁਨ ਤਹਾ ਤਹਾ ਤੇ ਤੋਰ੍ਯੋ ॥
jahaa jahaa maanas sraunan sun tahaa tahaa te torayo |Cai trị bằng nhiều cách khác nhau, nhà vua thu thập của cải bằng nhiều cách khác nhau và bất cứ nơi nào người ta biết đến nó, ông ta đều cướp phá.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੀਤ ਦੇਸ ਪੁਰ ਦੇਸਨ ਜੀਤ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਯੋ ॥
eih bidh jeet des pur desan jeet nisaan bajaayo |Bằng cách này, bằng cách chinh phục các quốc gia, thị trấn và làng mạc, ông đã rung lên tiếng chuông chiến thắng.
ਆਪਨ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਕਰਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥੧੧੯॥
aapan karan kaaran kar maanayo kaal purakh bisaraayo |119|Bằng cách này, chinh phục được nhiều nước xa gần, nhà vua mở rộng danh tiếng mà quên mất Chúa bắt đầu coi mình là đấng sáng tạo.119.
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
rooaamal chhand |ROOAAMAL STANZA
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਪ੍ਰਮਾਣ ਬਰਖਨ ਕੀਨ ਰਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ॥
das sahansr pramaan barakhan keen raaj sudhaar |Ông đã cai trị tốt trong mười nghìn năm.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਧਰਾਨ ਲੈ ਅਰੁ ਸਤ੍ਰੁ ਸਰਬ ਸੰਘਾਰਿ ॥
bhaat bhaat dharaan lai ar satru sarab sanghaar |Bằng cách này, tiến lên, tiêu diệt tất cả kẻ thù, chinh phục trái đất bằng nhiều cách khác nhau, nhà vua đã cai trị mười nghìn năm
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਨੂਪ ਭੂਪ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
jeet jeet anoop bhoop anoop roop apaar |Chinh phục các vị vua có một không hai (là) có một hình thức không thể so sánh và không thể so sánh được.
ਭੂਪ ਮੇਧ ਠਟ੍ਰਯੋ ਨ੍ਰਿਪੋਤਮ ਏਕ ਜਗ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧੨੦॥
bhoop medh tthattrayo nripotam ek jag sudhaar |120|Chinh phục được nhiều vị vua, nhà vua nghĩ đến việc thực hiện Raajmedh Yajna.120.
ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੇ ਨਰੇਸਨ ਬਾਧਿ ਕੈ ਇਕ ਬਾਰਿ ॥
des desan ke naresan baadh kai ik baar |Một lần bằng cách ràng buộc các vị vua của các nước
ਰੋਹ ਦੇਸ ਬਿਖੈ ਗਯੋ ਲੈ ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ॥
roh des bikhai gayo lai putr mitr kumaar |Nhà vua cùng với các con trai và bạn bè của mình đã đưa các vị vua của các nước khác nhau về xứ sở của mình trong xiềng xích,
ਨਾਰਿ ਸੰਜੁਤ ਬੈਠਿ ਬਿਧਵਤ ਕੀਨ ਜਗ ਅਰੰਭ ॥
naar sanjut baitth bidhavat keen jag aranbh |Ngồi với người phụ nữ, anh bắt đầu Yagya với nghi thức đúng mực.
ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਕਰੋਰ ਰਿਤਜ ਔਰ ਬਿਪ ਅਸੰਭ ॥੧੨੧॥
bol bol karor ritaj aauar bip asanbh |121|Và bắt đầu biểu diễn Yajna cùng với vợ, anh ấy cũng mời crores của Bà la môn.121.
ਰਾਜਮੇਧ ਕਰ੍ਯੋ ਲਗੈ ਆਰੰਭ ਭੂਪ ਅਪਾਰ ॥
raajamedh karayo lagai aaranbh bhoop apaar |Vua Apar bắt đầu Bhup-medha (Yag).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸਮ੍ਰਿਧ ਜੋਰਿ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ॥
bhaat bhaat samridh jor sumitr putr kumaar |Tập hợp nhiều người bạn khác nhau của mình, nhà vua bắt đầu rajmedh Yajna
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਕੇ ਜੁਰੇ ਜਨ ਆਨਿ ਕੈ ਤਿਹ ਦੇਸ ॥
bhaat anekan ke jure jan aan kai tih des |Nhiều người khác nhau đã đến đất nước đó.
ਛੀਨਿ ਛੀਨਿ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪਾਬਰ ਦੇਸ ਦਿਰਬ ਅਵਿਨੇਸ ॥੧੨੨॥
chheen chheen le nripaabar des dirab avines |122|Nhiều loại người tụ tập ở đó và nhà vua cũng tịch thu của cải và tài sản của các vị vua siêu việt.122.
ਦੇਖ ਕੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਸੁ ਭੂਪ ਸੰਪਤਿ ਨੈਣ ॥
dekh ke ih bhaat sarab su bhoop sanpat nain |Mọi người đều tận mắt nhìn thấy tất cả tài sản của vị vua đó.
ਗਰਬ ਸੋ ਭੁਜ ਦੰਡ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੋਲਾ ਬੈਣ ॥
garab so bhuj dandd kai ih bhaat bolaa bain |Nhìn vào sự giàu có vô hạn của mình, cảm thấy tự hào về sức mạnh của đôi tay mình, đã nói như sau:
ਭੂਪ ਮੇਧ ਕਰੋ ਸਬੈ ਤੁਮ ਆਜ ਜਗ ਅਰੰਭ ॥
bhoop medh karo sabai tum aaj jag aranbh |Bạn nên bắt đầu tất cả các Bhumapedha Yags ngay hôm nay.
ਸਤਜੁਗ ਮਾਹਿ ਭਯੋ ਜਿਹੀ ਬਿਧਿ ਕੀਨ ਰਾਜੈ ਜੰਭ ॥੧੨੩॥
satajug maeh bhayo jihee bidh keen raajai janbh |123|“Hỡi các Bà-la-môn! bây giờ biểu diễn Bhoopmedh Yajna như vậy, được Jambhasura biểu diễn ở Satyuga.”123.
ਮੰਤ੍ਰੀਯ ਬਾਚ ॥
mantreey baach |Phát biểu của Bộ trưởng:
ਲਛ ਜਉ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰੀਯੈ ਤਬ ਹੋਤ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪ ਮੇਧ ॥
lachh jau nrip maareeyai tab hot hai nrip medh |Nếu một vạn vị vua bị giết thì lễ yagna 'Nrip-Medha' (Bhup-Medha) sẽ được thực hiện.
ਏਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ਸੰਪਤਿ ਦੀਜੀਯੈ ਭਵਿਖੇਧ ॥
ek ek anek sanpat deejeeyai bhavikhedh |“Nếu một vạn người bị giết, thì Rajmedh Yajna có thể được thực hiện và dành cho mỗi Bà la môn vô số của cải,
ਲਛ ਲਛ ਤੁਰੰਗ ਏਕਹਿ ਦੀਜੀਐ ਅਬਿਚਾਰ ॥
lachh lachh turang ekeh deejeeai abichaar |Và một vạn con ngựa sẽ được trao ngay lập tức
ਜਗ ਪੂਰਣ ਹੋਤੁ ਹੈ ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥੧੨੪॥
jag pooran hot hai sun raaj raaj vataar |124|Theo cách này, thưa vua! Yajna có thể được hoàn thành.124.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੁਮ੍ਰਿਧ ਸੰਪਤਿ ਦੀਜੀਯੈ ਇਕ ਬਾਰ ॥
bhaat bhaat sumridh sanpat deejeeyai ik baar |Tất cả các loại của cải và tài sản chỉ nên được trao một lần.
ਲਛ ਹਸਤ ਤੁਰੰਗ ਦ੍ਵੈ ਲਛ ਸੁਵਰਨ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ॥
lachh hasat turang dvai lachh suvaran bhaar apaar |“Nhiều loại quà tặng của cải và tài sản và một vạn con voi, hai vạn con ngựa và một vạn đồng tiền vàng sẽ được trao cho mỗi người Bà-la-môn:
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਦਿਜੇਕ ਏਕਹਿ ਦੀਜੀਯੈ ਅਬਿਲੰਬ ॥
kott kott dijek ekeh deejeeyai abilanb |Mỗi Bà la môn nên tặng (một lượng) crores ngay lập tức.
ਜਗ ਪੂਰਣ ਹੋਇ ਤਉ ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜ ਅਸੰਭ ॥੧੨੫॥
jag pooran hoe tau sun raaj raaj asanbh |125|“Hỡi vua! bằng cách quyên góp những thứ này cho hàng triệu người Bà La Môn, Yajna không thể thực hiện được này có thể được hoàn thành.125.
ਪਾਰਸਨਾਥ ਬਾਚ ॥
paarasanaath baach |Bài phát biểu của Parasnath:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਨ ਇਤੀ ਕਮੀ ਜਉ ਟੁਟ ਹੈ ਬਹੁ ਬਰਖ ॥
suvaran kee na itee kamee jau ttutt hai bahu barakh |“Vàng không thiếu, tặng nhiều năm cũng không hết.
ਹਸਤ ਕੀ ਨ ਕਮੀ ਮੁਝੈ ਹਯ ਸਾਰ ਲੀਜੈ ਪਰਖ ॥
hasat kee na kamee mujhai hay saar leejai parakh |Lấy nhà voi, chuồng ngựa không thiếu đâu
ਅਉਰ ਜਉ ਧਨ ਚਾਹੀਯੈ ਸੋ ਲੀਜੀਯੈ ਅਬਿਚਾਰ ॥
aaur jau dhan chaaheeyai so leejeeyai abichaar |Hãy lấy bất cứ số tiền nào bạn cần mà không cần suy nghĩ.
ਚਿਤ ਮੈ ਨ ਕਛੂ ਕਰੋ ਸੁਨ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥੧੨੬॥
chit mai na kachhoo karo sun mantr mitr avataar |126|“Hỡi bạn Bộ trưởng! đừng nghi ngờ gì trong tâm và muốn của cải gì hãy nhận lấy ngay.”126.
ਯਉ ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਪ ਉਚਰ੍ਯੋ ਤਬ ਮੰਤ੍ਰਿ ਬਰ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ॥
yau jabai nrip ucharayo tab mantr bar sun bain |Khi nhà vua nói như vậy, đại thần nghe lời ấy,
ਹਾਥ ਜੋਰਿ ਸਲਾਮ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਨੀਚ ਕੈ ਜੁਗ ਨੈਨ ॥
haath jor salaam kai nrip neech kai jug nain |Khi nhà vua nói như vậy thì vị đại thần nhắm mắt lại và chắp tay lạy trước nhà vua.
ਅਉਰ ਏਕ ਸੁਨੋ ਨ੍ਰਿਪੋਤਮ ਉਚਰੌਂ ਇਕ ਗਾਥ ॥
aaur ek suno nripotam ucharauan ik gaath |Ôi vị vua vĩ đại! Tôi nói điều khác ('gath'), lắng nghe (cẩn thận),
ਜੌਨ ਮਧਿ ਸੁਨੀ ਪੁਰਾਨਨ ਅਉਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਥ ॥੧੨੭॥
jauan madh sunee puraanan aaur sinmrit saath |127|“Hỡi vua! hãy lắng nghe một điều khác mà tôi đã nghe dưới hình thức một bài giảng dựa trên Purans và Smritis.”127.
ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਾਚ ॥
mantree baach |Phát biểu của Bộ trưởng
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAL STANZA
ਅਉਰ ਜੋ ਸਭ ਦੇਸ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪ ਜੀਤੀਯੈ ਸੁਨਿ ਭੂਪ ॥
aaur jo sabh des ke nrip jeeteeyai sun bhoop |Ôi Rajan! Hãy lắng nghe, những người khác đã chinh phục các vị vua của mọi vùng đất,
ਪਰਮ ਰੂਪ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗਾਤ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਹਰਣ ਸਰੂਪ ॥
param roop pavitr gaat apavitr haran saroop |“Hỡi vua! hãy lắng nghe, bạn vô cùng tinh khiết và không tì vết Bạn có thể chinh phục các vị vua của tất cả các quốc gia
ਐਸ ਜਉ ਸੁਨਿ ਭੂਪ ਭੂਪਤਿ ਸਭ ਪੂਛੀਆ ਤਿਹ ਗਾਥ ॥
aais jau sun bhoop bhoopat sabh poochheea tih gaath |Vì vậy, hỡi Chúa của các vị vua! Nghe này, hãy hỏi họ tất cả những điều này.
ਪੂਛ ਆਉ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪਾਲਨ ਹਉ ਕਹੋ ਤੁਹ ਸਾਥ ॥੧੨੮॥
poochh aau sabai nripaalan hau kaho tuh saath |128|“Bí mật mà ngài đang nắm giữ, hỡi bộ trưởng! Chính bạn có thể hỏi điều này từ tất cả các vị vua.”128.
ਯੌ ਕਹੇ ਜਬ ਬੈਨ ਭੂਪਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਬਰ ਸੁਨਿ ਧਾਇ ॥
yau kahe jab bain bhoopat mantr bar sun dhaae |Khi nhà vua nói như vậy, vị đại thần bỏ chạy.
ਪੰਚ ਲਛ ਬੁਲਾਇ ਭੂਪਤਿ ਪੂਛ ਸਰਬ ਬੁਲਾਇ ॥
panch lachh bulaae bhoopat poochh sarab bulaae |Khi nhà vua nói vậy, tể tướng bắt đầu với mục đích mời năm vạn vị vua.