ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 688
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਰਾਜ ਕਰਤ ਯੌ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਧਨ ਜੋਰ੍ਯੋ ॥
bhaat bhaat sau raaj karat yau bhaat bhaat dhan jorayo |বিভিন্নভাবে শাসন করেছে এবং বিভিন্ন উপায়ে সম্পদ আহরণ করেছে।
ਜਹਾ ਜਹਾ ਮਾਨਸ ਸ੍ਰਉਨਨ ਸੁਨ ਤਹਾ ਤਹਾ ਤੇ ਤੋਰ੍ਯੋ ॥
jahaa jahaa maanas sraunan sun tahaa tahaa te torayo |বিভিন্ন উপায়ে শাসন করে রাজা বিভিন্ন উপায়ে ধন-সম্পদ সংগ্রহ করতেন এবং যেখানেই তা জানতেন, সেখানেই লুট করতেন।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੀਤ ਦੇਸ ਪੁਰ ਦੇਸਨ ਜੀਤ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਯੋ ॥
eih bidh jeet des pur desan jeet nisaan bajaayo |এভাবে দেশ, শহর, গ্রাম জয় করে বিজয়ের ঘণ্টা বাজিয়েছেন।
ਆਪਨ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਕਰਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥੧੧੯॥
aapan karan kaaran kar maanayo kaal purakh bisaraayo |119|এইভাবে দূর-দূরান্তের বহু দেশ জয় করে রাজা তার খ্যাতি বাড়ালেন এবং প্রভুকে ভুলে নিজেকে স্রষ্টা ভাবতে লাগলেন।
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
rooaamal chhand |রুয়ামাল স্তবক
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਪ੍ਰਮਾਣ ਬਰਖਨ ਕੀਨ ਰਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ॥
das sahansr pramaan barakhan keen raaj sudhaar |তিনি দশ হাজার বছর ভালোভাবে রাজত্ব করেছিলেন।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਧਰਾਨ ਲੈ ਅਰੁ ਸਤ੍ਰੁ ਸਰਬ ਸੰਘਾਰਿ ॥
bhaat bhaat dharaan lai ar satru sarab sanghaar |এভাবে অগ্রসর হয়ে, সমস্ত শত্রুকে হত্যা করে, নানাভাবে পৃথিবী জয় করে, রাজা দশ হাজার বছর রাজত্ব করেন।
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਨੂਪ ਭੂਪ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
jeet jeet anoop bhoop anoop roop apaar |অতুলনীয় রাজাদের (যারা ছিলেন) অতুলনীয় ও অতুলনীয় রূপ জয় করে।
ਭੂਪ ਮੇਧ ਠਟ੍ਰਯੋ ਨ੍ਰਿਪੋਤਮ ਏਕ ਜਗ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧੨੦॥
bhoop medh tthattrayo nripotam ek jag sudhaar |120|অনেক রাজাকে জয় করে রাজা রাজমেধ যজ্ঞ করার কথা ভাবলেন।120।
ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੇ ਨਰੇਸਨ ਬਾਧਿ ਕੈ ਇਕ ਬਾਰਿ ॥
des desan ke naresan baadh kai ik baar |একসময় দেশের রাজাদের বেঁধে দিয়ে
ਰੋਹ ਦੇਸ ਬਿਖੈ ਗਯੋ ਲੈ ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ॥
roh des bikhai gayo lai putr mitr kumaar |রাজা তার ছেলে ও বন্ধুদের নিয়ে বিভিন্ন দেশের রাজাদের বেড়ি বেঁধে নিজ দেশে নিয়ে আসেন।
ਨਾਰਿ ਸੰਜੁਤ ਬੈਠਿ ਬਿਧਵਤ ਕੀਨ ਜਗ ਅਰੰਭ ॥
naar sanjut baitth bidhavat keen jag aranbh |মহিলার সাথে বসে তিনি যথাযথ শিষ্টাচারের সাথে যজ্ঞ শুরু করলেন।
ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਕਰੋਰ ਰਿਤਜ ਔਰ ਬਿਪ ਅਸੰਭ ॥੧੨੧॥
bol bol karor ritaj aauar bip asanbh |121|এবং স্ত্রীর সাথে যজ্ঞ করতে শুরু করলেন কোটি কোটি ব্রাহ্মণকেও আমন্ত্রণ জানালেন।
ਰਾਜਮੇਧ ਕਰ੍ਯੋ ਲਗੈ ਆਰੰਭ ਭੂਪ ਅਪਾਰ ॥
raajamedh karayo lagai aaranbh bhoop apaar |রাজা অপার ভূপ-মেধ (ইয়াগ) শুরু করেন।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸਮ੍ਰਿਧ ਜੋਰਿ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ॥
bhaat bhaat samridh jor sumitr putr kumaar |রাজা তার বিভিন্ন বন্ধুদের একত্র করে রাজমেধ যজ্ঞ শুরু করেন
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਕੇ ਜੁਰੇ ਜਨ ਆਨਿ ਕੈ ਤਿਹ ਦੇਸ ॥
bhaat anekan ke jure jan aan kai tih des |সে দেশে এসেছেন বিভিন্ন মানুষ।
ਛੀਨਿ ਛੀਨਿ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪਾਬਰ ਦੇਸ ਦਿਰਬ ਅਵਿਨੇਸ ॥੧੨੨॥
chheen chheen le nripaabar des dirab avines |122|বিভিন্ন ধরনের লোক সেখানে জড়ো হয়েছিল এবং রাজা তার দুর্দান্ত রাজাদের ধন-সম্পদও হস্তগত করেন।
ਦੇਖ ਕੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਸੁ ਭੂਪ ਸੰਪਤਿ ਨੈਣ ॥
dekh ke ih bhaat sarab su bhoop sanpat nain |সেই রাজার সমস্ত সম্পত্তি সবাই নিজ চোখে দেখল।
ਗਰਬ ਸੋ ਭੁਜ ਦੰਡ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੋਲਾ ਬੈਣ ॥
garab so bhuj dandd kai ih bhaat bolaa bain |তার অসীম সম্পদের দিকে তাকিয়ে, তার বাহুবলে গর্ববোধ করে, এভাবে কথা বলল:
ਭੂਪ ਮੇਧ ਕਰੋ ਸਬੈ ਤੁਮ ਆਜ ਜਗ ਅਰੰਭ ॥
bhoop medh karo sabai tum aaj jag aranbh |আপনি আজ সমস্ত ভুমপেধা যাগ শুরু করুন।
ਸਤਜੁਗ ਮਾਹਿ ਭਯੋ ਜਿਹੀ ਬਿਧਿ ਕੀਨ ਰਾਜੈ ਜੰਭ ॥੧੨੩॥
satajug maeh bhayo jihee bidh keen raajai janbh |123|“হে ব্রাহ্মণগণ! এখন এইরূপ ভূমেধ যজ্ঞ কর, যা সত্যযুগে জম্ভাসুর দ্বারা সম্পাদিত হয়েছিল।” 123.
ਮੰਤ੍ਰੀਯ ਬਾਚ ॥
mantreey baach |মন্ত্রীর বক্তব্যঃ
ਲਛ ਜਉ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰੀਯੈ ਤਬ ਹੋਤ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪ ਮੇਧ ॥
lachh jau nrip maareeyai tab hot hai nrip medh |এক লক্ষ রাজা নিহত হলে 'নৃপ-মেধ' (ভূপ-মেধ) যজ্ঞ করা হয়।
ਏਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ਸੰਪਤਿ ਦੀਜੀਯੈ ਭਵਿਖੇਧ ॥
ek ek anek sanpat deejeeyai bhavikhedh |“যদি এক লাখ নিহত হয়, তবে রাজমেধ যজ্ঞ করা যেতে পারে এবং প্রতিটি ব্রাহ্মণের কাছে অগণিত সম্পদ,
ਲਛ ਲਛ ਤੁਰੰਗ ਏਕਹਿ ਦੀਜੀਐ ਅਬਿਚਾਰ ॥
lachh lachh turang ekeh deejeeai abichaar |আর এক লাখ ঘোড়া অবিলম্বে দিতে হবে
ਜਗ ਪੂਰਣ ਹੋਤੁ ਹੈ ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥੧੨੪॥
jag pooran hot hai sun raaj raaj vataar |124|এভাবে হে মহারাজ! যজ্ঞ সম্পন্ন করা যায়।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੁਮ੍ਰਿਧ ਸੰਪਤਿ ਦੀਜੀਯੈ ਇਕ ਬਾਰ ॥
bhaat bhaat sumridh sanpat deejeeyai ik baar |সব ধরনের ধন-সম্পদ একবারই দিতে হবে।
ਲਛ ਹਸਤ ਤੁਰੰਗ ਦ੍ਵੈ ਲਛ ਸੁਵਰਨ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ॥
lachh hasat turang dvai lachh suvaran bhaar apaar |“প্রত্যেক ব্রাহ্মণকে বহু প্রকার ধন-সম্পদ এবং এক লক্ষ হাতি, দুই লক্ষ ঘোড়া এবং এক লক্ষ স্বর্ণমুদ্রা দান করতে হবে:
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਦਿਜੇਕ ਏਕਹਿ ਦੀਜੀਯੈ ਅਬਿਲੰਬ ॥
kott kott dijek ekeh deejeeyai abilanb |প্রত্যেক ব্রাহ্মণকে বিলম্ব না করে কোটি টাকা দিতে হবে।
ਜਗ ਪੂਰਣ ਹੋਇ ਤਉ ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜ ਅਸੰਭ ॥੧੨੫॥
jag pooran hoe tau sun raaj raaj asanbh |125|“হে রাজা! কোটি কোটি ব্রাহ্মণকে এগুলো দান করলে এই অসম্ভব যজ্ঞ সম্পন্ন করা যায়।
ਪਾਰਸਨਾਥ ਬਾਚ ॥
paarasanaath baach |পরশনাথের ভাষণ:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |রুয়াল স্ট্যাঞ্জা
ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਨ ਇਤੀ ਕਮੀ ਜਉ ਟੁਟ ਹੈ ਬਹੁ ਬਰਖ ॥
suvaran kee na itee kamee jau ttutt hai bahu barakh |“স্বর্ণের কোন অভাব নেই এবং বহু বছর ধরে দান করার পরেও তা স্টকের বাইরে যাবে না।
ਹਸਤ ਕੀ ਨ ਕਮੀ ਮੁਝੈ ਹਯ ਸਾਰ ਲੀਜੈ ਪਰਖ ॥
hasat kee na kamee mujhai hay saar leejai parakh |হাতির বাড়ি আর ঘোড়ার আস্তাবল, তাদের অভাব নেই
ਅਉਰ ਜਉ ਧਨ ਚਾਹੀਯੈ ਸੋ ਲੀਜੀਯੈ ਅਬਿਚਾਰ ॥
aaur jau dhan chaaheeyai so leejeeyai abichaar |চিন্তা না করে যত টাকা লাগবে নিয়ে নিন।
ਚਿਤ ਮੈ ਨ ਕਛੂ ਕਰੋ ਸੁਨ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥੧੨੬॥
chit mai na kachhoo karo sun mantr mitr avataar |126|“হে মন্ত্রী-বন্ধু! আপনার মনে কোন সন্দেহ নেই এবং যা কিছু সম্পদ চাই, অবিলম্বে তা গ্রহণ করুন।” 126.
ਯਉ ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਪ ਉਚਰ੍ਯੋ ਤਬ ਮੰਤ੍ਰਿ ਬਰ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ॥
yau jabai nrip ucharayo tab mantr bar sun bain |রাজা যখন এই কথা বললেন, তখন মহান মন্ত্রী কথাগুলো শুনে বললেন,
ਹਾਥ ਜੋਰਿ ਸਲਾਮ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਨੀਚ ਕੈ ਜੁਗ ਨੈਨ ॥
haath jor salaam kai nrip neech kai jug nain |রাজা এভাবে বললে মন্ত্রী চোখ বন্ধ করে হাত জোড় করে রাজার সামনে প্রণাম করলেন
ਅਉਰ ਏਕ ਸੁਨੋ ਨ੍ਰਿਪੋਤਮ ਉਚਰੌਂ ਇਕ ਗਾਥ ॥
aaur ek suno nripotam ucharauan ik gaath |হে মহারাজ! আমি আরেকটা কথা বলি ('গাঠ'), শোন (মনযোগ দিয়ে),
ਜੌਨ ਮਧਿ ਸੁਨੀ ਪੁਰਾਨਨ ਅਉਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਥ ॥੧੨੭॥
jauan madh sunee puraanan aaur sinmrit saath |127|“হে রাজা! আরেকটা কথা শোন, যা পুরাণ ও স্মৃতির ভিত্তিতে বক্তৃতা আকারে শুনেছি।” 127.
ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਾਚ ॥
mantree baach |মন্ত্রীর বক্তব্য
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAL STANZA
ਅਉਰ ਜੋ ਸਭ ਦੇਸ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪ ਜੀਤੀਯੈ ਸੁਨਿ ਭੂਪ ॥
aaur jo sabh des ke nrip jeeteeyai sun bhoop |হে রাজন! শোন, অন্যরা যারা সমস্ত দেশের রাজাদের জয় করেছে,
ਪਰਮ ਰੂਪ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗਾਤ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਹਰਣ ਸਰੂਪ ॥
param roop pavitr gaat apavitr haran saroop |“হে রাজা! শোন, তুমি পরম নিষ্কলুষ ও নির্দোষ তুমি সমস্ত দেশের রাজাদের জয় করতে পারো।
ਐਸ ਜਉ ਸੁਨਿ ਭੂਪ ਭੂਪਤਿ ਸਭ ਪੂਛੀਆ ਤਿਹ ਗਾਥ ॥
aais jau sun bhoop bhoopat sabh poochheea tih gaath |এইভাবে, হে রাজাদের প্রভু! শোন, তাদের এই সব জিজ্ঞাসা করুন।
ਪੂਛ ਆਉ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪਾਲਨ ਹਉ ਕਹੋ ਤੁਹ ਸਾਥ ॥੧੨੮॥
poochh aau sabai nripaalan hau kaho tuh saath |128|“যে গোপন কথা আপনি নিচ্ছেন, হে মন্ত্রী! আপনি নিজেই সমস্ত রাজাদের কাছ থেকে এটি চাইতে পারেন।" 128.
ਯੌ ਕਹੇ ਜਬ ਬੈਨ ਭੂਪਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਬਰ ਸੁਨਿ ਧਾਇ ॥
yau kahe jab bain bhoopat mantr bar sun dhaae |রাজা এভাবে কথা বলতেই বড় মন্ত্রী পালিয়ে গেলেন।
ਪੰਚ ਲਛ ਬੁਲਾਇ ਭੂਪਤਿ ਪੂਛ ਸਰਬ ਬੁਲਾਇ ॥
panch lachh bulaae bhoopat poochh sarab bulaae |রাজা একথা বললে মুখ্যমন্ত্রী তখন পাঁচ লাখ রাজাকে আমন্ত্রণ জানাতে শুরু করেন