ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 270
ਸੀਤਾ ਰਵਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੭॥
seetaa ravan kahaa hai |667|কোথায় তিনি যিনি বায়ু-বাহন পুষ্পক মুখ দিয়ে সীতাকে সঙ্গ দেন?667.
ਮਾਦਰ ਖੁਸਾਲ ਖਾਤਰ ॥
maadar khusaal khaatar |যিনি মাকে (মা কৈকাই) খুশি করেছেন (খুশালি)।
ਕੀਨੇ ਹਜਾਰ ਛਾਵਰ ॥
keene hajaar chhaavar |তাদের হাজার হাজার (আনন্দ) ঝরিয়েছিল,
ਮਾਤੁਰ ਸਿਤਾ ਬਧਾਈ ॥
maatur sitaa badhaaee |(তার সাথে দেখা করতে) মা দ্রুত দৌড়ে আসে
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੮॥
vah gul chihar kahaa hai |668|যে মাকে খুশি করার জন্য হাজারো আনন্দ বিসর্জন দিল সে কোথায়? মা সীতাকেও আজ অভিনন্দন জানাতে পারেন, কিন্তু কেউ হয়তো বলবেন সেই ফুলমুখী রাম কোথায়?���668।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਸੀਤਾ ਅਯੁਧਿਆ ਆਗਮ ਨਾਮ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree raam avataar seetaa ayudhiaa aagam naam dhiaae samaapatan |রামবতারে অযোধ্যায় সীতার প্রবেশ শিরোনামের অধ্যায়ের সমাপ্তি।
ਅਥ ਮਾਤਾ ਮਿਲਣੰ ॥
ath maataa milanan |এবার শুরু হল মায়ের সাথে সাক্ষাতের বর্ণনা:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসভাল স্তবক
ਸੁਨੇ ਰਾਮ ਆਏ ॥
sune raam aae |(যখন অযোধ্যার বাসিন্দারা) শুনলেন
ਸਭੈ ਲੋਗ ਧਾਏ ॥
sabhai log dhaae |লোকেরা যখন শুনল যে রাম ফিরে এসেছেন, তখন সমস্ত লোক দৌড়ে গিয়ে তাঁর পায়ে পড়ল
ਲਗੇ ਆਨ ਪਾਯੰ ॥
lage aan paayan |সমস্ত লোক দৌড়ে (দেয়ার জন্য),
ਮਿਲੇ ਰਾਮ ਰਾਯੰ ॥੬੬੯॥
mile raam raayan |669|রাম তাদের সকলের সাথে দেখা করলেন।669।
ਕੋਊ ਚਉਰ ਢਾਰੈਂ ॥
koaoo chaur dtaarain |(শ্রীরামের কাছে এসে) কেউ চুরি করে,
ਕੋਊ ਪਾਨ ਖੁਆਰੈਂ ॥
koaoo paan khuaarain |কেউ সে ফ্লাই-হুইস্ক দোলালো, কেউ সুপারি দিল
ਪਰੇ ਮਾਤ ਪਾਯੰ ॥
pare maat paayan |শ্রীরাম গিয়ে মায়ের পায়ে পড়লেন।
ਲਏ ਕੰਠ ਲਾਯੰ ॥੬੭੦॥
le kantth laayan |670|রাম তার মায়ের পায়ের কাছে পড়ে গেলেন এবং তার মা তাকে তাদের বুকে জড়িয়ে ধরেন।
ਮਿਲੈ ਕੰਠ ਰੋਵੈਂ ॥
milai kantth rovain |দুজনেই (মা ও ছেলে) পাশাপাশি কাঁদে।
ਮਨੋ ਸੋਕ ਧੋਵੈਂ ॥
mano sok dhovain |জড়িয়ে ধরে সে কাঁদছিল তার সব কষ্ট মুছে দিতে
ਕਰੈਂ ਬੀਰ ਬਾਤੈਂ ॥
karain beer baatain |তারপর যুধ-বীর (শ্রী রাম) কথা বলতে শুরু করলেন,
ਸੁਨੇ ਸਰਬ ਮਾਤੈਂ ॥੬੭੧॥
sune sarab maatain |671|সাহসী রাম কথা বলতে লাগলেন এবং সকল মা শুনলেন।671।
ਮਿਲੈ ਲਛ ਮਾਤੰ ॥
milai lachh maatan |(অতঃপর) লছমনের মায়ের সাথে দেখা হল।
ਪਰੇ ਪਾਇ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
pare paae bhraatan |(উভয়) ভাই (তার) পায়ে পড়ল।
ਕਰਿਯੋ ਦਾਨ ਏਤੋ ॥
kariyo daan eto |(সুমিত্রা) এত দান
ਗਨੈ ਕਉਨ ਕੇਤੋ ॥੬੭੨॥
ganai kaun keto |672|তারপর তিনি লক্ষ্মণের মা এবং ভাই ভরত ও শত্রুঘ্নের সাথে তাঁর পা স্পর্শ করলেন। মিলনের আনন্দে হিসাবহীন দাতব্য দান করা হয়।