ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 943
ਪਰੀ ਦੇਵ ਦਾਵਾਨ ਕੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ॥
paree dev daavaan kee maar bhaaree |দেবতা ও অসুরদের মধ্যে প্রায়ই যুদ্ধ হতো।
ਹਠਿਯੋ ਏਕ ਹਾਠੇ ਤਹਾ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
hatthiyo ek haatthe tahaa chhatradhaaree |সেখানে একজন যোদ্ধা দাঁড়িয়ে ছিল।
ਅਜ੍ਰਯਾਨੰਦ ਜੂ ਕੌ ਸਤੇ ਲੋਕ ਜਾਨੈ ॥
ajrayaanand joo kau sate lok jaanai |সাতজন জানত (সে) অজের ছেলে।
ਪਰੇ ਆਨਿ ਸੋਊ ਮਹਾ ਰੋਸ ਠਾਨੈ ॥੧੧॥
pare aan soaoo mahaa ros tthaanai |11|(দৈত্য) যোদ্ধারা তার উপর ক্রুদ্ধ হলেন। 11.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
mahaa kop kai kai hatthee dait dtooke |একগুঁয়ে দৈত্যরা খুব রেগে গিয়ে কাছে এল
ਫਿਰੇ ਆਨਿ ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਰਾਵ ਜੂ ਕੇ ॥
fire aan chaaro disaa raav joo ke |এবং রাজাকে (দশরথ) চার দিক থেকে ঘিরে ফেললেন।
ਮਹਾ ਬਜ੍ਰ ਬਾਨਾਨ ਕੈ ਘਾਇ ਮਾਰੈ ॥
mahaa bajr baanaan kai ghaae maarai |তারা বজ্রপাতের মতো তীর নিক্ষেপ করছিল
ਬਲੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਐਸੇ ਪੁਕਾਰੈ ॥੧੨॥
balee maar hee maar aaise pukaarai |12|আর বালি (দানব) এভাবে চিৎকার করছিল 'কিল-কিল'। 12।
ਹਟੇ ਨ ਹਠੀਲੇ ਹਠੇ ਐਠਿਯਾਰੇ ॥
hatte na hattheele hatthe aaitthiyaare |একগুঁয়ে যোদ্ধা পিছু হটে না
ਮੰਡੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥
mandde kop kai kai mahaabeer maare |এবং মহান ক্রুদ্ধ যোদ্ধাদের হত্যা করা শুরু করে।
ਚਹੁੰ ਓਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਆਨੇਕ ਬਾਜੈ ॥
chahun or baaditr aanek baajai |চারদিক থেকে অনেক যুদ্ধঘন্টা বেজে উঠল।
ਉਠਿਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਾਜੈ ॥੧੩॥
autthiyo raag maaroo mahaa soor gaajai |13|প্রাণঘাতী সুর বেজে উঠল এবং মহান যোদ্ধারা গর্জন করতে লাগল। 13.
ਕਿਤੇ ਹਾਕ ਮਾਰੇ ਕਿਤੇ ਬਾਕ ਦਾਬੇ ॥
kite haak maare kite baak daabe |কতজন নিহত হয়েছিল এবং কতজনকে ভয়ে চাপা দেওয়া হয়েছিল ('বক'),
ਕਿਤੇ ਢਾਲ ਢਾਹੇ ਕਿਤੇ ਦਾੜ ਚਾਬੇ ॥
kite dtaal dtaahe kite daarr chaabe |কাউকে ঢাল দিয়ে ছিটকে ফেলা হয়েছিল এবং কাউকে ছুরি দিয়ে চিবিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
ਕਿਤੇ ਬਾਕ ਸੌ ਹਲ ਹਲੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
kite baak sau hal hale beer bhaaree |কথায় কথায় চিৎকার করতে থাকলো কত যোদ্ধা
ਕਿਤੇ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਗਏ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੪॥
kite joojh jodhaa ge chhatradhaaree |14|আর কত ছাতা-পরা যোদ্ধা (যুদ্ধক্ষেত্রে) যুদ্ধ করে মারা গেল। 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਅਸੁਰਨ ਕੀ ਸੈਨਾ ਹੁਤੇ ਅਸੁਰ ਨਿਕਸਿਯੋ ਏਕ ॥
asuran kee sainaa hute asur nikasiyo ek |শয়তানের বাহিনী থেকে, একটি শয়তান বের হয়েছিল,
ਸੂਤ ਸੰਘਾਰਿ ਅਜ ਨੰਦ ਕੌ ਮਾਰੇ ਬਿਸਿਖ ਅਨੇਕ ॥੧੫॥
soot sanghaar aj nand kau maare bisikh anek |15|যিনি দশরথের রথকে ধ্বংস করেছিলেন এবং তাঁর উপর অসংখ্য তীর নিক্ষেপ করেছিলেন।(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਭਰਥ ਮਾਤ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
bharath maat aaise sun paayo |যখন ভরতের মা (কাকাই) এ কথা শুনলেন
ਕਾਮ ਸੂਤਿ ਅਜਿ ਸੁਤ ਕੌ ਆਯੋ ॥
kaam soot aj sut kau aayo |ভর্তের মা (কৈকেয়ী), যখন শুনলেন যে রাজার রথ ধ্বংস হয়ে গেছে,
ਆਪਨ ਭੇਖ ਸੁਭਟ ਕੋ ਧਰਿਯੋ ॥
aapan bhekh subhatt ko dhariyo |তাই তিনি নিজেকে যোদ্ধার ছদ্মবেশ ধারণ করেন
ਜਾਇ ਸੂਤਪਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਰਿਯੋ ॥੧੬॥
jaae sootapan nrip ko kariyo |16|তিনি নিজেকে ছদ্মবেশ ধারণ করেছিলেন, নিজেকে রাজার রথ-চালকের পোশাক পরেছিলেন এবং দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন।(16)
ਸ੍ਯੰਦਨ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਧਵਾਵੈ ॥
sayandan aaisee bhaat dhavaavai |তিনি এমনভাবে রথ চালালেন
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਬਾਨ ਨ ਲਾਗਨ ਪਾਵੈ ॥
nrip ko baan na laagan paavai |তিনি এমনভাবে রথ চালান যে, তিনি রাজাকে শত্রুর তীর মারতে দেবেন না।
ਜਾਯੋ ਚਾਹਤ ਅਜਿ ਸੁਤ ਜਹਾ ॥
jaayo chaahat aj sut jahaa |যেখানে দশরথ যেতে চেয়েছিলেন,
ਲੈ ਅਬਲਾ ਪਹੁਚਾਵੈ ਤਹਾ ॥੧੭॥
lai abalaa pahuchaavai tahaa |17|রাজা যেখানে যেতে চেয়েছিলেন, ভদ্রমহিলা তাকে সেখানে নিয়ে গেলেন।(17)
ਐਸੇ ਅਬਲਾ ਰਥਹਿ ਧਵਾਵੈ ॥
aaise abalaa ratheh dhavaavai |কৈকই এভাবে রথ চালাতেন
ਜਹੁ ਪਹੁਚੈ ਤਾ ਕੌ ਨ੍ਰਿਪ ਘਾਵੈ ॥
jahu pahuchai taa kau nrip ghaavai |তিনি ঘোড়াগুলিকে এত জোরে শায়েস্তা করেছিলেন যে তিনি তার পথে আসা যে কোনও রাজাকে হত্যা করেছিলেন।
ਉਡੀ ਧੂਰਿ ਲਗੀ ਅਸਮਾਨਾ ॥
auddee dhoor lagee asamaanaa |(রণভূমির) ধুলো উড়ে আকাশ ছুঁয়েছিল
ਅਸਿ ਚਮਕੈ ਬਿਜੁਰੀ ਪਰਮਾਨਾ ॥੧੮॥
as chamakai bijuree paramaanaa |18|যদিও ধূলিকণা-ঝড় ঘন হয়েছে কিন্তু রাজার তলোয়ার বিদ্যুতের মতো ছড়িয়ে পড়েছে।(18)
ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਟੂਕ ਏਕ ਕਰਿ ਮਾਰੇ ॥
til til ttook ek kar maare |(রাজা) সেগুলো কেটে টুকরো টুকরো করে মেরে ফেললেন
ਏਕ ਬੀਰ ਕਟਿ ਤੈ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥
ek beer katt tai katt ddaare |এটি একটি ভয়ঙ্কর যুদ্ধ ছিল কারণ, চারদিকে, সাহসী যোদ্ধারা ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।
ਦਸਰਥ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਗਾਜਿਯੋ ॥
dasarath adhik kop kar gaajiyo |রাজা দশরথ খুব ক্রুদ্ধ হয়ে গর্জে উঠলেন
ਰਨ ਮੈ ਰਾਗ ਮਾਰੂਆ ਬਾਜਿਯੋ ॥੧੯॥
ran mai raag maarooaa baajiyo |19|বিরাজমান লড়াইয়ে, এমনকি ধার্মিকরাও কাটা হয়েছিল এবং শুধুমাত্র (কবি) (19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਸੰਖ ਨਫੀਰੀ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਤੁਰਹੀ ਭੇਰ ਅਪਾਰ ॥
sankh nafeeree kaanrahare turahee bher apaar |যুদ্ধক্ষেত্রে অসংখ্য তূরী, তূরী, তূরী, তূরী (ধ্বনি হচ্ছিল)।
ਮੁਚੰਗ ਸਨਾਈ ਡੁਗਡੁਗੀ ਡਵਰੂ ਢੋਲ ਹਜਾਰ ॥੨੦॥
muchang sanaaee ddugaddugee ddavaroo dtol hajaar |20|আর হাজার হাজার মুছাং, সানাই, ডুগডুগি, ডরু ও ঢোল (সুর বানাচ্ছিল) ২০।
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ভুজং ছন্দ
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਲੇਾਂਡੀ ਸੁ ਜੋਧਾ ਗਰਜੈ ॥
chale bhaaj leaanddee su jodhaa garajai |যোদ্ধাদের গর্জন শুনে কাপুরুষেরা পালাচ্ছে
ਮਹਾ ਭੇਰ ਭਾਰੀਨ ਸੌ ਨਾਦ ਬਜੈ ॥
mahaa bher bhaareen sau naad bajai |এবং ভয়ঙ্কর কন্ঠে মহান ঘণ্টা বাজছে।
ਪਰੀ ਆਨਿ ਭੂਤਾਨ ਕੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree aan bhootaan kee bheer bhaaree |সেখানে অনেক ভূত আছে
ਮੰਡੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੨੧॥
mandde kop kai kai badde chhatr dhaaree |21|আর বড় বড় ছাতাগুলো রাগে ভরপুর দাঁড়িয়ে আছে। 21।
ਦਿਪੈ ਹਾਥ ਮੈ ਕੋਟਿ ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ॥
dipai haath mai kott kaadtee kripaanai |হাতে সূচিকর্ম করা দেখা যাচ্ছে কোটি কোটি কিরপান
ਗਿਰੈ ਭੂਮਿ ਮੈ ਝੂਮਿ ਜੋਧਾ ਜੁਆਨੈ ॥
girai bhoom mai jhoom jodhaa juaanai |এবং মহান তরুণ যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে যাচ্ছে।
ਪਰੀ ਆਨਿ ਬੀਰਾਨ ਕੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree aan beeraan kee bheer bhaaree |নায়কদের ওপর তুমুল ভিড় এসেছে
ਬਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਔਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੨੨॥
bahai sasatr aauar asatr kaatee kattaaree |22|আর অস্ত্র-শস্ত্র, তলোয়ার-তলোয়ার চলছে। 22।