ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1177
ਜਾ ਸਮ ਔਰ ਨਰੇਸ ਨਹਿ ਦੁਤਿਯ ਪ੍ਰਿਥੀ ਤਲ ਮਾਹਿ ॥੧॥
jaa sam aauar nares neh dutiy prithee tal maeh |1|যার মতো পৃথিবীতে আর কোনো রাজা ছিল না। 1.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਸ੍ਰੀ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਕਲਾ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ॥
sree mrigaraaj kalaa taa kee triy |মাইগ্ররাজ কালা ছিলেন তাঁর স্ত্রী
ਬਸਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਜਿਹ ਅੰਤਰ ਜਿਯ ॥
basat nripat ke jih antar jiy |যিনি রাজার হৃদয়ে বাস করতেন।
ਜਾ ਕੇ ਰੂਪ ਤੁਲਿ ਨਹਿ ਕੋਊ ॥
jaa ke roop tul neh koaoo |তার রূপের সমতুল্য কেউ ছিল না।
ਏਕੈ ਘੜੀ ਬਿਧਾਤਾ ਸੋਊ ॥੨॥
ekai gharree bidhaataa soaoo |2|বিদ্যাদাটা সেই একটাই সৃষ্টি করেছিলেন। 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਦੋਇ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਭਏ ਅਤਿ ਰੂਪ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
doe putr taa te bhe at roop kee raas |তাঁর দুই পুত্র জন্মেছিল যারা অগাধ সম্পদের অধিকারী ছিল।
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਜਾਨਿਯਤ ਜਾ ਕੋ ਤੇਜ ਰੁ ਤ੍ਰਾਸ ॥੩॥
teen bhavan meh jaaniyat jaa ko tej ru traas |3|তিন জনের মধ্যে তার গতি ও ভয় বিবেচ্য ছিল। 3.
ਅੜਿਲ ॥
arril |অবিচল:
ਬ੍ਰਿਖਭ ਕੇਤੁ ਸੁਭ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਥਮ ਕੋ ਜਾਨਿਯੈ ॥
brikhabh ket subh naam pratham ko jaaniyai |প্রথমটির শুভ নাম ছিল বৃখব কেতু
ਬ੍ਰਯਾਘ੍ਰ ਕੇਤੁ ਦੂਸਰ ਕੋ ਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯੈ ॥
brayaaghr ket doosar ko naam pramaaniyai |আর অন্যটির নাম ছিল ব্যাঘরা কেতু।
ਰੂਪਵਾਨ ਬਲਵਾਨ ਬਿਦਿਤ ਜਗ ਮੈ ਭਏ ॥
roopavaan balavaan bidit jag mai bhe |তাদের (দুজনকেই) পৃথিবীতে সুদর্শন এবং শক্তিশালী বলা হত।
ਹੋ ਜਨੁਕ ਸੂਰ ਸਸਿ ਪ੍ਰਗਟ ਦੁਤਿਯ ਤਿਹ ਪੁਰ ਵਏ ॥੪॥
ho januk soor sas pragatt dutiy tih pur ve |4|(মনে হচ্ছিল) যেন সেই নগরীতে আর একটি সূর্য ও চাঁদ দেখা দিয়েছে। 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਜਬ ਜੋਬਨ ਝਮਕਾ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ॥
jab joban jhamakaa tin ke tan |যখন তারা তরুণ হয়ে ওঠে
ਜਾਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ਲਰਿਕਾਪਨ ॥
jaat bhayo jab hee larikaapan |আর শৈশব কেটে গেল।
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਬਹੁ ਬਿਧਨ ਸੰਘਾਰੇ ॥
ar anek bahu bidhan sanghaare |(অতঃপর) তারা বহু শত্রুকে নানাভাবে সুশোভিত করেছিল
ਚਾਕਰ ਪ੍ਰਜਾ ਅਪਨੇ ਪਾਰੇ ॥੫॥
chaakar prajaa apane paare |5|এবং তার প্রজা ও দাসদের লালন-পালন করতেন। 5.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਲੈ ਬਹੁ ਜੀਤੇ ਅਰਿ ਰਾਜ ॥
bhaat bhaat ke des lai bahu jeete ar raaj |(তারা) বিভিন্ন দেশ জয় করেছিল এবং অনেক শত্রু রাজাকে বশীভূত করেছিল।
ਸਭਹਿਨ ਸਿਰ ਸੋਭਿਤ ਭਏ ਦਿਨਮਨਿ ਜ੍ਯੋ ਨਰ ਰਾਜ ॥੬॥
sabhahin sir sobhit bhe dinaman jayo nar raaj |6|সেই পুরুষালি রাজারা সকলের মাথায় সূর্যের মতো শুভ ছিল। 6.
ਰੂਪ ਕੁਅਰ ਘਟਿ ਪ੍ਰਥਮ ਮੈ ਦੂਸਰ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
roop kuar ghatt pratham mai doosar roop apaar |প্রথম কুমারীর কিছু রূপ ছিল, কিন্তু দ্বিতীয়টির রূপ ছিল অপরিসীম।
ਦੇਸ ਦੇਸ ਤੇ ਆਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਸੇਵਤ ਜਾਹਿ ਹਜਾਰ ॥੭॥
des des te aan triy sevat jaeh hajaar |7|বিভিন্ন দেশের হাজার হাজার নারী তাঁর সেবা করতেন।
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |সোর্থ:
ਐਸੋ ਕਿਸੀ ਨ ਦੇਸ ਜੈਸੋ ਲਹੁ ਸੁੰਦਰ ਕੁਅਰ ॥
aaiso kisee na des jaiso lahu sundar kuar |এই যুবকের মতো সুন্দরী আর কোনো দেশে ছিল না।
ਕੈ ਦੂਸਰੋ ਦਿਨੇਸ ਕੈ ਨਿਸੇਸ ਅਲਿਕੇਸ ਯਹਿ ॥੮॥
kai doosaro dines kai nises alikes yeh |8|তিনি বা অন্য ছিলেন সূর্য, বা চন্দ্র বা কুবের।8।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਤਾ ਕੀ ਮਾਤ ਪੁਤ੍ਰ ਕੀ ਲਖਿ ਛਬਿ ॥
taa kee maat putr kee lakh chhab |তার মা ছেলের ছবি দেখে
ਜਾਤ ਭਈ ਸੁਧਿ ਸਾਤ ਤਵਨ ਸਬ ॥
jaat bhee sudh saat tavan sab |সাত সুধা সব ভুলে গেল।
ਰਮ੍ਯੋ ਚਹਤ ਲਹੁ ਸੁਤ ਕੇ ਸੰਗਾ ॥
ramayo chahat lahu sut ke sangaa |তিনি ছোট ছেলের সাথে প্রেম করতে চেয়েছিলেন
ਰਾਨੀ ਬ੍ਯਾਪੀ ਅਧਿਕ ਅਨੰਗਾ ॥੯॥
raanee bayaapee adhik anangaa |9|(কারণ) কাম (রাণীর শরীরে) খুব ব্যাপক হয়ে গিয়েছিল। 9.
ਤਿਹ ਤਬ ਚਹਾ ਨਾਥ ਕਹ ਮਰਿਯੈ ॥
tih tab chahaa naath kah mariyai |তখন তিনি ভাবলেন স্বামীকে (রাজা) হত্যা করা উচিত
ਪੁਨਿ ਟੀਕਾ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਸੰਘਰਿਯੈ ॥
pun tteekaa ko putr sanghariyai |এবং তারপর (জ্যেষ্ঠ) পুত্র যে রাজ তিলককে পেয়েছিল তাকে হত্যা করা উচিত।
ਕਵਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਹ ਕਹਾ ਬਿਚਾਰੋ ॥
kavan charitr kah kahaa bichaaro |ভাবতে লাগলাম কোন চরিত্রটা করব
ਲਹੁ ਸਿਰ ਪੁਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਕਹ ਢਾਰੋ ॥੧੦॥
lahu sir putr chhatr kah dtaaro |10|যে রাজকীয় ছাতা ছোট ছেলের মাথায় ঝুলতে হবে। 10.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਸਿਵ ਧੁਜਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
ek divas siv dhujeh bulaayo |(তিনি) একদিন শিব ধুজকে (রাজা রুদ্র কেতু) ডাকলেন
ਮਦਰਾ ਸੋ ਕਰਿ ਮਤ ਸੁਵਾਯੋ ॥
madaraa so kar mat suvaayo |আর মদ খেয়ে মদ খাইয়ে দিল।
ਪੁਨਿ ਟੀਕਾ ਕੋ ਪੂਤ ਹਕਾਰਾ ॥
pun tteekaa ko poot hakaaraa |তারপর ডাকলেন তিলক-ধারীর ছেলে
ਅਧਿਕ ਮਤ ਤਾਹੂ ਕਹ ਪ੍ਯਾਰਾ ॥੧੧॥
adhik mat taahoo kah payaaraa |11|এবং তাকে (মদ পান করে) ভালবাসায় আরো মাতাল করে দিল। 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਪਤਿ ਸੁਤ ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਵਾਇ ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਲਿਯਾ ਅਸਿ ਹਾਥ ॥
pat sut pratham suvaae kar kaadt liyaa as haath |স্বামী ও ছেলেকে হত্যার পর হাতে তরবারি টেনে নেন।
ਪੂਤ ਹੇਤ ਮਾਰਾ ਤਿਨੈ ਹਾਥ ਆਪਨੇ ਸਾਥ ॥੧੨॥
poot het maaraa tinai haath aapane saath |12|সে তার (ছোট) ছেলের কারণে নিজ হাতে তাদের হত্যা করেছে। 12।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਮਾਰਿ ਪੂਤ ਪਤਿ ਰੋਇ ਪੁਕਾਰਾ ॥
maar poot pat roe pukaaraa |ছেলে ও স্বামীকে হত্যা করে কাঁদতে থাকে সে
ਪਤਿ ਸੁਤ ਸੁਤ ਪਤਿ ਮਾਰਿ ਸੰਘਾਰਾ ॥
pat sut sut pat maar sanghaaraa |যে স্বামী ছেলেকে মেরেছে আর ছেলে খুন করেছে স্বামীকে।
ਮਦ ਕੇ ਮਹਾ ਮਤ ਏ ਭਏ ॥
mad ke mahaa mat e bhe |দুজনেই মদের নেশায় মত্ত।
ਆਪੁਸ ਮੈ ਕੋਪਿਤ ਤਨ ਤਏ ॥੧੩॥
aapus mai kopit tan te |13|(অতএব) তারা নিজেদের মধ্যে ক্রোধ নিয়ে মারামারি করল। 13.