ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1089
ਰੂਮ ਸਹਿਰ ਕੇ ਸਾਹ ਕੀ ਸੁਤਾ ਜਲੀਖਾ ਨਾਮ ॥
room sahir ke saah kee sutaa jaleekhaa naam |রুম শহরের রাজার জুলাইখান নামে একটি কন্যা ছিল।
ਕਿਧੌ ਕਾਮ ਕੀ ਕਾਮਨੀ ਕਿਧੌ ਆਪ ਹੀ ਕਾਮ ॥੧॥
kidhau kaam kee kaamanee kidhau aap hee kaam |1|হয় সে কাম দেবের স্ত্রী (রতি) অথবা কাম দেব নিজেই। 1.
ਅਤਿ ਜੋਬਨ ਤਾ ਕੈ ਦਿਪੈ ਸਭ ਅੰਗਨ ਕੇ ਸਾਥ ॥
at joban taa kai dipai sabh angan ke saath |তার অতিরিক্ত শক্তি সব অঙ্গ-প্রত্যঙ্গকে প্রভাবিত করত।
ਦਿਨ ਆਸਿਕ ਦਿਨਪਤਿ ਰਹੈ ਨਿਸੁ ਆਸਿਕ ਨਿਸਨਾਥ ॥੨॥
din aasik dinapat rahai nis aasik nisanaath |2|দিনে সূর্য ছিল তার প্রেমিকা আর রাতে চাঁদ ছিল তার প্রেমিকা। 2.
ਸਹਸਾਨਨ ਸੋਭਾ ਭਨੈ ਲਿਖਤ ਸਹਸ ਭੁਜ ਜਾਹਿ ॥
sahasaanan sobhaa bhanai likhat sahas bhuj jaeh |(J) Sheshnag ('Shsanan') তার সৌন্দর্যের প্রশংসা করবে এবং সহস্রবাহু লিখবে।
ਤਦਿਪ ਜਲੀਖਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਰਨਿ ਨ ਆਵਤ ਤਾਹਿ ॥੩॥
tadip jaleekhaa kee prabhaa baran na aavat taeh |3|তবুও তাদের থেকে জুলাইখাসের সৌন্দর্য বর্ণনা করা যায় না। 3.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਮਿਸਰ ਸਾਹ ਕੋ ਪੂਤ ਭਣਿਜੈ ॥
misar saah ko poot bhanijai |তাকে মিশরের রাজার পুত্র বলা হয়।
ਯੂਸਫ ਖਾ ਤਿਹ ਨਾਮ ਕਹਿਜੈ ॥
yoosaf khaa tih naam kahijai |তার নাম ছিল ইউসুফ খান।
ਜੋ ਅਬਲਾ ਤਿਹ ਨੈਕੁ ਨਿਹਾਰੈ ॥
jo abalaa tih naik nihaarai |যে মহিলাটি তাকে এক মুহুর্তের জন্য দেখেছিল,
ਚਟ ਦੈ ਲਾਜ ਬਸਤ੍ਰ ਕੌ ਫਾਰੈ ॥੪॥
chatt dai laaj basatr kau faarai |4|তিনি দ্রুত লজ আকৃতির বর্মটি ছিঁড়ে ফেলবেন। 4.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਤਾ ਕੇ ਤਨ ਮੈ ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਆਪਿ ਕਰੀ ਕਰਤਾਰ ॥
taa ke tan mai at prabhaa aap karee karataar |তার শরীরের চরম সৌন্দর্য প্রভু নিজেই সৃষ্টি করেছেন।
ਪੈਗੰਬਰ ਅੰਬਰ ਤਿਸੈ ਕਹਤ ਸੁ ਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰਿ ॥੫॥
paiganbar anbar tisai kahat su budh bichaar |5|চিন্তাশীল ও বুদ্ধিমান লোকেরা তাকে নবীর বর্ম (শরীর) ধারক বলত। (অর্থাৎ তারা তাকে নবী মনে করত) 5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਤਾ ਕੇ ਭ੍ਰਾਤ ਸਕਲ ਰਿਸਿ ਧਾਰੈ ॥
taa ke bhraat sakal ris dhaarai |তার সব ভাইয়ের শত্রুতা ছিল (তার সাথে)।
ਹਮ ਕ੍ਯੋਨ ਹੂੰ ਯੂਸਫ ਕੌ ਮਾਰੈ ॥
ham kayon hoon yoosaf kau maarai |(এবং ভাবল যে) আমরা যেন ইউসুফকে হত্যা করি।
ਹਮਰੋ ਰੂਪ ਕਰਿਯੋ ਘਟ ਕਰਤਾ ॥
hamaro roop kariyo ghatt karataa |(তারা এটাও মনে করেছিল যে) আল্লাহ আমাদের রূপকে তার চেয়ে কম (সুন্দর) করেছেন।
ਯਾ ਕੋ ਰੂਪ ਦੁਖਨ ਕੋ ਹਰਤਾ ॥੬॥
yaa ko roop dukhan ko harataa |6|এর রূপ দুঃখের বিনাশকারী। 6.
ਤਾ ਕੋ ਲੈ ਅਖੇਟ ਕਹਿ ਗਏ ॥
taa ko lai akhett keh ge |(অতঃপর তারা) তাকে নিয়ে শিকারে গেল
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮ੍ਰਿਗਨ ਸੰਘਾਰਤ ਭਏ ॥
bahu bidh mrigan sanghaarat bhe |এবং হরিণকে (বা বন্য প্রাণীদের) মারতে থাকে দারুণভাবে।
ਅਧਿਕ ਪ੍ਯਾਸ ਜਬ ਤਾਹਿ ਸਤਾਯੋ ॥
adhik payaas jab taeh sataayo |যখন তিনি (ইউসুফ) তৃষ্ণায় কষ্ট পেয়েছিলেন,
ਏਕ ਕੂਪ ਭ੍ਰਾਤਾਨ ਤਕਾਯੋ ॥੭॥
ek koop bhraataan takaayo |7|তাই (তাকে) ভাইয়েরা একটি কূপ দেখাল। 7.
ਤਹ ਹਮ ਜਾਇ ਪਾਨਿ ਸਭ ਪੀਯੈ ॥
tah ham jaae paan sabh peeyai |(তারা বলল) আমরা সবাই সেখানে গিয়ে পানি খাই
ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿ ਸੁਖੀ ਹ੍ਵੈ ਜੀਯੈ ॥
sok nivaar sukhee hvai jeeyai |এবং ব্যথা (তৃষ্ণার কারণে) দূর করে আমরা সুখী।
ਯੂਸਫ ਬਾਤ ਨ ਪਾਵਤ ਭਯੋ ॥
yoosaf baat na paavat bhayo |ইউসুফ (তাদের) বুঝতে পারেনি।
ਜਹ ਵਹ ਕੂਪ ਹੁਤੋ ਤਹ ਗਯੋ ॥੮॥
jah vah koop huto tah gayo |8|আর সেই কূপটা যেখানে ছিল, সে সেখানে গেল। 8.
ਚਲਿ ਬਨ ਮੈ ਜਬ ਕੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
chal ban mai jab koop nihaariyo |জঙ্গলে হাঁটতে হাঁটতে কবে দেখলাম
ਗਹਿ ਭਇਯਨ ਤਾ ਮੈ ਤਿਹ ਡਾਰਿਯੋ ॥
geh bheiyan taa mai tih ddaariyo |তাই ভাইয়েরা তাকে ধরে কূপে ফেলে দিল।
ਘਰ ਯੌ ਆਨਿ ਸੰਦੇਸੋ ਦਯੋ ॥
ghar yau aan sandeso dayo |বাড়িতে এসে এই বার্তা দিলেন
ਯੂਸਫ ਆਜੁ ਸਿੰਘ ਭਖਿ ਲਯੋ ॥੯॥
yoosaf aaj singh bhakh layo |9|সেই ইউসুফকে আজ সিংহ খেয়ে ফেলেছে। 9.
ਖੋਜਿ ਸਕਲ ਯੂਸਫ ਕੋ ਹਾਰੇ ॥
khoj sakal yoosaf ko haare |সবাই ইউসুফকে খুঁজতে খুঁজতে ক্লান্ত হয়ে গেল
ਅਸੁਖ ਭਏ ਸੁਖ ਸਭੈ ਬਿਸਾਰੇ ॥
asukh bhe sukh sabhai bisaare |এবং দুঃখী হয়ে উঠল, (তাদের) সুখ শেষ হয়ে গেল।
ਤਹਾ ਏਕ ਸੌਦਾਗਰ ਆਯੋ ॥
tahaa ek sauadaagar aayo |সেখানে এক ব্যবসায়ী এলেন
ਕੂਪ ਬਿਖੈ ਤੇ ਤਾ ਕਹ ਪਾਯੋ ॥੧੦॥
koop bikhai te taa kah paayo |10|এবং তিনি ইউসুফকে কূপের মধ্যে দেখতে পেলেন। 10.
ਤਾ ਕਹ ਸੰਗ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਲਯੋ ॥
taa kah sang apune kar layo |তিনি তাকে সাথে নিয়ে গেলেন (কূপ থেকে বের করে)।
ਬੇਚਨ ਸਾਹ ਰੂਮ ਕੇ ਗਯੋ ॥
bechan saah room ke gayo |আর রুম বিক্রি করতে গেল দেশের রাজার কাছে।
ਅਧਿਕ ਮੋਲ ਕੋਊ ਨਹਿ ਲੇਵੈ ॥
adhik mol koaoo neh levai |(তিনি ইউসুফকে বণিকের কাছ থেকে এত দাম দিতেন যে) কেউ তা নেবে না।
ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਕਾਢਿ ਸਕਲ ਧਨੁ ਦੇਵੈ ॥੧੧॥
grih ko kaadt sakal dhan devai |11|(যদিও) কেউ ঘরের সমস্ত সম্পদ নিয়ে যাবে কেন? 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਜਬੈ ਜਲੀਖਾ ਯੂਸਫਹਿ ਰੂਪ ਬਿਲੋਕ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥
jabai jaleekhaa yoosafeh roop bilokayo jaae |জুলাইখারা গিয়ে ইউসুফের রূপ দেখে
ਬਸੁ ਅਸੁ ਦੈ ਤਾ ਕੋ ਤੁਰਤ ਲਿਯੋ ਸੁ ਮੋਲ ਬਨਾਇ ॥੧੨॥
bas as dai taa ko turat liyo su mol banaae |12|আর কোনোভাবে দাম ঠিক করে নিয়ে গেল। 12।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਮੁਖ ਮਾਗ੍ਯੋ ਤਾ ਕੋ ਧਨੁ ਦਿਯੋ ॥
mukh maagayo taa ko dhan diyo |তিনি (বণিক) যে টাকা চেয়েছিলেন তা দিয়েছিলেন
ਯੂਸਫ ਮੋਲ ਅਮੋਲਕ ਲਿਯੋ ॥
yoosaf mol amolak liyo |আর আমোলক ইউসুফকে পুত্র হিসেবে গ্রহণ করেন।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੇਤੀ ਤਿਹ ਪਾਰਿਯੋ ॥
bhaat bhaat setee tih paariyo |তিনি অনেক উপায়ে (উষ্ণতা সহ) প্রতিপালিত হয়েছেন।
ਬਡੋ ਭਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੧੩॥
baddo bhayo ih bhaat uchaariyo |13|বড় হলে এভাবেই বললেন। 13.
ਚਿਤ੍ਰਸਾਲ ਤਾ ਕੌ ਲੈ ਗਈ ॥
chitrasaal taa kau lai gee |চিত্রশালায় নিয়ে গেলেন
ਨਾਨਾ ਚਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਵਤ ਭਈ ॥
naanaa chitr dikhaavat bhee |আর নানা ধরনের ছবি দেখাতে লাগলো।
ਅਧਿਕ ਯੂਸਫਹਿ ਜਬੈ ਰਿਝਾਯੋ ॥
adhik yoosafeh jabai rijhaayo |যখন (তিনি) ইউসুফকে খুব ভালোভাবে গ্রহণ করলেন
ਤਬ ਤਾ ਸੋ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥੧੪॥
tab taa so yau bachan sunaayo |14|তারপর তার সাথে কথা শেয়ার করেন। 14.
ਹਮ ਤੁਮ ਆਜੁ ਕਰੈ ਰਤਿ ਦੋਊ ॥
ham tum aaj karai rat doaoo |(বলতে লাগলো) আমাকে আর তোমরা দুজনেই সহবাস করতে দাও।
ਹੈ ਨ ਇਹਾ ਠਾਢੋ ਜਨ ਕੋਊ ॥
hai na ihaa tthaadto jan koaoo |এখানে কেউ দাঁড়িয়ে নেই।
ਕਵਨ ਲਖੇ ਕਾ ਸੋ ਕੋਊ ਕਹਿ ਹੈ ॥
kavan lakhe kaa so koaoo keh hai |কে দেখবে আর কাকে বলবে?
ਹ੍ਯਾਂ ਕੋ ਆਨਿ ਰਮਤ ਹਮ ਗਹਿ ਹੈ ॥੧੫॥
hayaan ko aan ramat ham geh hai |15|কে এখানে এসে আমাদের নিজেদের ভোগ করে ধরবে? 15।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਮੈ ਤਰੁਨੀ ਤੁਮ ਹੂੰ ਤਰੁਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
mai tarunee tum hoon tarun duhoonan roop apaar |আমি যুবক, তুমিও যুবক এবং তাদের দুজনেরই সুন্দর চেহারা।
ਸੰਕ ਤ੍ਯਾਗਿ ਰਤਿ ਕੀਜਿਯੈ ਕਤ ਜਕਿ ਰਹੇ ਕੁਮਾਰ ॥੧੬॥
sank tayaag rat keejiyai kat jak rahe kumaar |16|হে কুমার! লাজুকতা ছেড়ে খেলা খেলো, কেন দ্বিধা করছো। 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਤੈ ਜੁ ਕਹਤ ਨਹਿ ਕੋਊ ਨਿਹਾਰੈ ॥
tai ju kahat neh koaoo nihaarai |(ইউসুফ উত্তর দিলেন) তুমি যা বলছ যে কেউ (আমাদের) দেখছে না।
ਆਂਧਰ ਜ੍ਯੋਂ ਤੈ ਬਚਨ ਉਚਾਰੈ ॥
aandhar jayon tai bachan uchaarai |তুমি অন্ধের মত কথা বলেছ।
ਸਾਖੀ ਸਾਤ ਸੰਗ ਕੇ ਲਹਿ ਹੈ ॥
saakhee saat sang ke leh hai |(আমরা যারা) সপ্ত সখী (জল, অগ্নি, বায়ু, আকাশ, পৃথিবী, সূর্য ও চন্দ্র) সঙ্গে নিয়ে যাওয়া হয়।
ਅਬ ਹੀ ਜਾਇ ਧਰਮ ਤਨ ਕਹਿ ਹੈ ॥੧੭॥
ab hee jaae dharam tan keh hai |17|তারা এখন গিয়ে ধর্মরাজকে বলবে। 17.
ਅੜਿਲ ॥
arril |অবিচল:
ਧਰਮਰਾਇ ਕੀ ਸਭਾ ਜਬੈ ਦੋਊ ਜਾਇ ਹੈਂ ॥
dharamaraae kee sabhaa jabai doaoo jaae hain |যখন (আমরা) উভয়ে ধর্মরাজের সমাবেশে যাব
ਕਹਾ ਬਦਨ ਲੈ ਤਾ ਸੌ ਉਤ੍ਰ ਦਿਯਾਇ ਹੈ ॥
kahaa badan lai taa sau utr diyaae hai |তাহলে তারা কোন মুখে তার জবাব দেবে?
ਇਨ ਬਾਤਨ ਕੌ ਤੈ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਾ ਬਿਚਾਰਈ ॥
ein baatan kau tai triy kahaa bichaaree |এসব কথা, হে নারী! আপনি কি ভাবছেন
ਹੋ ਮਹਾ ਨਰਕ ਕੇ ਬੀਚ ਨ ਮੋ ਕੌ ਡਾਰਈ ॥੧੮॥
ho mahaa narak ke beech na mo kau ddaaree |18|আমাকে মহা নরকে নিক্ষেপ করবেন না। 18.
ਸਾਲਗ੍ਰਾਮ ਪਰਮੇਸ੍ਰ ਇਹੀ ਗਤਿ ਤੇ ਭਏ ॥
saalagraam paramesr ihee gat te bhe |একই কৌশল ('গতি') করে ভগবান সালগ্রাম হলেন।
ਦਸ ਰਾਵਨ ਕੇ ਸੀਸ ਇਹੀ ਬਾਤਨ ਗਏ ॥
das raavan ke sees ihee baatan ge |এই কথাগুলো বলার পর রাবণের দশটি মাথা নষ্ট হয়ে গেল।
ਸਹਸ ਭਗਨ ਬਾਸਵ ਯਾਹੀ ਤੇ ਪਾਇਯੋ ॥
sahas bhagan baasav yaahee te paaeiyo |তাই ইন্দ্র এক হাজার জন্মচিহ্ন পেয়েছিলেন (তার শরীরে)।
ਹੋ ਇਨ ਬਾਤਨ ਤੇ ਮਦਨ ਅਨੰਗ ਕਹਾਇਯੋ ॥੧੯॥
ho in baatan te madan anang kahaaeiyo |19|এই কাজগুলো করার পর কাম দেব অনঙ্গকে ডাকলেন। 19.