ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 709
ਸਬੈ ਸਿਧ ਹਰਤਾ ॥੩੪੭॥
sabai sidh harataa |347|মহাসমুদ্র 120.347 পর্যন্ত সর্বদা প্রভু এবং অন্যের ধ্বংসকারীকে স্মরণ করা।
ਅਰੀਲੇ ਅਰਾਰੇ ॥
areele araare |(দেবতারা) হঠকারী ও অনড়।
ਹਠੀਲ ਜੁਝਾਰੇ ॥
hattheel jujhaare |তারাই প্রতিরোধ করে, যারা অবিরাম লড়াই করে,
ਕਟੀਲੇ ਕਰੂਰੰ ॥
katteele karooran |কাটগুলি ভঙ্গুর এবং শক্ত প্রকৃতির।
ਕਰੈ ਸਤ੍ਰੁ ਚੂਰੰ ॥੩੪੮॥
karai satru chooran |348|যারা কঠোর এবং নিষ্ঠুর এবং শত্রুদের ধ্বংসকারী।121.348.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |তোমার শক্তি
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜੋ ਇਨ ਜੀਤਿ ਸਕੌ ਨਹਿ ਭਾਈ ॥
jo in jeet sakau neh bhaaee |আমি যদি তাদের জয় করতে না পারি, আমি
ਤਉ ਮੈ ਜੋਰ ਚਿਤਾਹਿ ਜਰਾਈ ॥
tau mai jor chitaeh jaraaee |শুদ্ধ জানাজায় নিজেকে পোড়াবো
ਮੈ ਇਨ ਕਹਿ ਮੁਨਿ ਜੀਤਿ ਨ ਸਾਕਾ ॥
mai in keh mun jeet na saakaa |হে ঋষি! তাদের জয় করতে পারিনি
ਅਬ ਮੁਰ ਬਲ ਪੌਰਖ ਸਬ ਥਾਕਾ ॥੩੪੯॥
ab mur bal pauarakh sab thaakaa |349|আমার শক্তি এবং সাহস দুর্বল হয়ে গেছে। 122.349.
ਐਸ ਭਾਤਿ ਮਨ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰਾ ॥
aais bhaat man beech bichaaraa |(পরস নাথ) মনে মনে ভাবলেন।
ਪ੍ਰਗਟ ਸਭਾ ਸਬ ਸੁਨਤ ਉਚਾਰਾ ॥
pragatt sabhaa sab sunat uchaaraa |এইভাবে মনে মনে ভাবতে ভাবতে রাজা সকলকে সম্বোধন করলেন,
ਮੈ ਬਡ ਭੂਪ ਬਡੋ ਬਰਿਆਰੂ ॥
mai badd bhoop baddo bariaaroo |আমি মহান রাজা এবং খুব শক্তিশালী।
ਮੈ ਜੀਤ੍ਯੋ ਇਹ ਸਭ ਸੰਸਾਰੂ ॥੩੫੦॥
mai jeetayo ih sabh sansaaroo |350|“আমি একজন মহান রাজা এবং আমি সমগ্র বিশ্ব জয় করেছি।123.350।
ਜਿਨਿ ਮੋ ਕੋ ਇਹ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥
jin mo ko ih baat bataaee |“যিনি আমাকে বলেছেন বিবেক ও অভিবেক এই দুই যোদ্ধাকে জয় করতে,
ਤਿਨਿ ਮੁਹਿ ਜਾਨੁ ਠਗਉਰੀ ਲਾਈ ॥
tin muhi jaan tthgauree laaee |সে আমাকে উত্তেজিত করেছে এবং আমার জীবনকে প্রতারণার দিকে চালিত করেছে
ਏ ਦ੍ਵੈ ਬੀਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰਾ ॥
e dvai beer badde bariaaraa |তারা দুজনই পরাক্রমশালী যোদ্ধা
ਇਨ ਜੀਤੇ ਜੀਤੋ ਸੰਸਾਰਾ ॥੩੫੧॥
ein jeete jeeto sansaaraa |351|তাদের জয় করে সমগ্র বিশ্ব জয়ী হয়।124.351।
ਅਬ ਮੋ ਤੇ ਏਈ ਜਿਨਿ ਜਾਈ ॥
ab mo te eee jin jaaee |এখন শুধু আমার কাছ থেকে জিতে যাওয়া জিনিস নয়।
ਕਹਿ ਮੁਨਿ ਮੋਹਿ ਕਥਾ ਸਮਝਾਈ ॥
keh mun mohi kathaa samajhaaee |“এখন তারা আমার কাছ থেকে দূরে যাবে না, হে ঋষি! স্পষ্টতার সাথে আমার কাছে তাদের বর্ণনা করুন
ਅਬ ਮੈ ਦੇਖਿ ਬਨਾਵੌ ਚਿਖਾ ॥
ab mai dekh banaavau chikhaa |এখন দেখ, আমি আগুন লাগাই
ਪੈਠੌ ਬੀਚ ਅਗਨਿ ਕੀ ਸਿਖਾ ॥੩੫੨॥
paitthau beech agan kee sikhaa |352|"এখন আমি আপনার দৃষ্টিতে আমার নিজের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া প্রস্তুত করছি, এবং আগুনের শিখার মধ্যে বসে আছি।" 125.352।
ਚਿਖਾ ਬਨਾਇ ਸਨਾਨਹਿ ਕਰਾ ॥
chikhaa banaae sanaaneh karaa |(প্রথমে) আগুন জ্বালালেন, (তারপর) গোসল করলেন
ਸਭ ਤਨਿ ਬਸਤ੍ਰ ਤਿਲੋਨਾ ਧਰਾ ॥
sabh tan basatr tilonaa dharaa |অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া প্রস্তুত করার পর, তিনি স্নান করেন এবং তার শরীরে গভীর কমলা রঙের পোশাক পরিধান করেন।
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲੋਗ ਹਟਕਿ ਕਰਿ ਰਹਾ ॥
bahu bidh log hattak kar rahaa |(সকল) লোকেরা খুব সংযত ছিল
ਚਟਪਟ ਕਰਿ ਚਰਨਨ ਭੀ ਗਹਾ ॥੩੫੩॥
chattapatt kar charanan bhee gahaa |353|অনেক লোক তাকে নিষেধ করেছে এমনকি তার পায়ে পড়ে গেছে।126.353.
ਹੀਰ ਚੀਰ ਦੈ ਬਿਧਵਤ ਦਾਨਾ ॥
heer cheer dai bidhavat daanaa |হীরা, বর্ম যথাযথভাবে দান করেছেন
ਮਧਿ ਕਟਾਸ ਕਰਾ ਅਸਥਾਨਾ ॥
madh kattaas karaa asathaanaa |বিভিন্ন প্রকার অলংকার ও বস্ত্র দান করে রাজা চিতার মধ্যে একটি আসন প্রস্তুত করেন
ਭਾਤਿ ਅਨਕ ਤਨ ਜ੍ਵਾਲ ਜਰਾਈ ॥
bhaat anak tan jvaal jaraaee |নানাভাবে শরীর পুড়িয়ে,
ਜਰਤ ਨ ਭਈ ਜ੍ਵਾਲ ਸੀਅਰਾਈ ॥੩੫੪॥
jarat na bhee jvaal seearaaee |354|তিনি বিভিন্ন ধরনের আগুনে তার শরীরকে পুড়িয়ে ফেললেন, কিন্তু শিখা তাকে পোড়ানোর পরিবর্তে ঠান্ডা হয়ে গেল।127.354।
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |তোমর স্তবক
ਕਰਿ ਕੋਪ ਪਾਰਸ ਰਾਇ ॥
kar kop paaras raae |রেগে গেলেন পারস নাথ
ਕਰਿ ਆਪਿ ਅਗਨਿ ਜਰਾਇ ॥
kar aap agan jaraae |ক্ষিপ্ত হয়ে পরশনাথ নিজের হাতে আগুন ধরিয়ে দিলেন।
ਸੋ ਭਈ ਸੀਤਲ ਜ੍ਵਾਲ ॥
so bhee seetal jvaal |সেই আগুন ঠান্ডা হয়ে গেল
ਅਤਿ ਕਾਲ ਰੂਪ ਕਰਾਲ ॥੩੫੫॥
at kaal roop karaal |355|যা দেখতে ভয়ঙ্কর ছিল, কিন্তু সেখানে ঠান্ডা হয়ে গেল৷128.355৷
ਤਤ ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਨਿਕਾਰਿ ॥
tat jog agan nikaar |তারপর (পরস নাথ) যোগ আগুন নিভিয়ে দিলেন (প্রদীপ জ্বালালেন)।
ਅਤਿ ਜ੍ਵਲਤ ਰੂਪ ਅਪਾਰਿ ॥
at jvalat roop apaar |তখন তিনি যোগ-অগ্নি উদ্ভূত হলেন, যা ভয়ানকভাবে জ্বলছিল
ਤਬ ਕੀਅਸ ਆਪਨ ਦਾਹ ॥
tab keeas aapan daah |অতঃপর (সে) তার (শরীর) পুড়িয়ে দিল।
ਪੁਰਿ ਲਖਤ ਸਾਹਨ ਸਾਹਿ ॥੩੫੬॥
pur lakhat saahan saeh |356|তিনি সেই আগুনে আত্মহত্যা করলেন এবং শহরের লোকেরা সেই মহান রাজাকে দেখতে থাকল।129.356।
ਤਬ ਜਰੀ ਅਗਨਿ ਬਿਸੇਖ ॥
tab jaree agan bisekh |অতঃপর (তখন) এক বিশেষ ধরনের আগুন জ্বালানো হলো।
ਤ੍ਰਿਣ ਕਾਸਟ ਘਿਰਤ ਅਸੇਖ ॥
trin kaasatt ghirat asekh |তারপর অনেকগুলি ঘাস-ব্লেড দিয়ে, ঘি সহ ফ্যাগটগুলি (স্পষ্ট করা মাখন),
ਤਬ ਜਰ੍ਯੋ ਤਾ ਮਹਿ ਰਾਇ ॥
tab jarayo taa meh raae |তখন রাজা (পরস নাথ) তাতে জ্বলে ওঠেন।
ਭਏ ਭਸਮ ਅਦਭੁਤ ਕਾਇ ॥੩੫੭॥
bhe bhasam adabhut kaae |357|আগুনের শিখা উঠল, তাতে রাজা পুড়ে ছাই হয়ে গেল।
ਕਈ ਦ੍ਯੋਸ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kee dayos barakh pramaan |অনেক দিন ও বছর ধরে চিখা
ਸਲ ਜਰਾ ਜੋਰ ਮਹਾਨ ॥
sal jaraa jor mahaan |সেই চিতা কয়েক বছর ধরে জ্বলতে থাকে, যখন রাজার দেহ ছাই হয়ে যায়
ਭਈ ਭੂਤ ਭਸਮੀ ਦੇਹ ॥
bhee bhoot bhasamee deh |(যাবার পর) লাশ পুড়ে যায়
ਧਨ ਧਾਮ ਛਾਡ੍ਯੋ ਨੇਹ ॥੩੫੮॥
dhan dhaam chhaaddayo neh |358|এবং সে সম্পদ ও স্থানের আসক্তি পরিত্যাগ করেছে।131.358।
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ভগবান এক এবং প্রকৃত গুরুর কৃপায় তাঁকে লাভ করা যায়।
ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 |দশম রাজার রামকালী
ਰੇ ਮਨ ਐਸੋ ਕਰ ਸੰਨਿਆਸਾ ॥
re man aaiso kar saniaasaa |হে মন! তপস্বী এইভাবে অনুশীলন করা হয়:
ਬਨ ਸੇ ਸਦਨ ਸਬੈ ਕਰ ਸਮਝਹੁ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ban se sadan sabai kar samajhahu man hee maeh udaasaa |1| rahaau |আপনার ঘরকে জঙ্গল মনে করুন এবং নিজের মধ্যে অসংলগ্ন থাকুন….. বিরতি দিন।
ਜਤ ਕੀ ਜਟਾ ਜੋਗ ਕੋ ਮਜਨੁ ਨੇਮ ਕੇ ਨਖਨ ਬਢਾਓ ॥
jat kee jattaa jog ko majan nem ke nakhan badtaao |দৃঢ়তাকে ম্যাট করা চুল, যোগব্যায়ামকে অজু হিসাবে এবং প্রতিদিনের পালনকে আপনার নখ হিসাবে বিবেচনা করুন,
ਗਿਆਨ ਗੁਰੂ ਆਤਮ ਉਪਦੇਸਹੁ ਨਾਮ ਬਿਭੂਤ ਲਗਾਓ ॥੧॥
giaan guroo aatam upadesahu naam bibhoot lagaao |1|জ্ঞানকে শিক্ষাদানকারী গুরু হিসাবে বিবেচনা করুন এবং ভগবানের নামকে ছাই হিসাবে প্রয়োগ করুন।
ਅਲਪ ਅਹਾਰ ਸੁਲਪ ਸੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਦਯਾ ਛਿਮਾ ਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
alap ahaar sulap see nindraa dayaa chhimaa tan preet |কম খান এবং কম ঘুমান, করুণা ও ক্ষমাকে লালন করুন
ਸੀਲ ਸੰਤੋਖ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਹਿਬੋ ਹ੍ਵੈਬੋ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਅਤੀਤਿ ॥੨॥
seel santokh sadaa nirabaahibo hvaibo trigun ateet |2|ভদ্রতা এবং তৃপ্তি অনুশীলন করুন এবং তিনটি পদ্ধতি থেকে মুক্ত থাকুন।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹੰਕਾਰ ਲੋਭ ਹਠ ਮੋਹ ਨ ਮਨ ਸਿਉ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
kaam krodh hankaar lobh hatth moh na man siau layaavai |কাম, ক্রোধ, লোভ, জেদ ও মোহ থেকে মনকে অসংলগ্ন রাখুন,
ਤਬ ਹੀ ਆਤਮ ਤਤ ਕੋ ਦਰਸੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਹ ਪਾਵੈ ॥੩॥੧॥੧॥
tab hee aatam tat ko darase param purakh kah paavai |3|1|1|তাহলে আপনি পরম মর্মকে কল্পনা করবেন এবং পরম পুরুষকে উপলব্ধি করবেন।3.1।
ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 |দশম রাজার রামকালী
ਰੇ ਮਨ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਓ ॥
re man ih bidh jog kamaao |হে মন! এইভাবে যোগব্যায়াম অনুশীলন করা উচিত:
ਸਿੰਙੀ ਸਾਚ ਅਕਪਟ ਕੰਠਲਾ ਧਿਆਨ ਬਿਭੂਤ ਚੜਾਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
singee saach akapatt kantthalaa dhiaan bibhoot charraao |1| rahaau |সত্যকে শৃঙ্গ, আন্তরিকতাকে গলার মালা এবং ধ্যানকে আপনার শরীরে লাগাতে হবে এমন ছাই হিসাবে বিবেচনা করুন।...বিরাম।
ਤਾਤੀ ਗਹੁ ਆਤਮ ਬਸਿ ਕਰ ਕੀ ਭਿਛਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੰ ॥
taatee gahu aatam bas kar kee bhichhaa naam adhaaran |আত্মনিয়ন্ত্রণকে তোমার বীণা এবং নামকে তোমার ভিক্ষাস্বরূপ কর,
ਬਾਜੇ ਪਰਮ ਤਾਰ ਤਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਉਪਜੈ ਰਾਗ ਰਸਾਰੰ ॥੧॥
baaje param taar tat har ko upajai raag rasaaran |1|তারপর সুস্বাদু ঐশ্বরিক সঙ্গীত তৈরির মূল স্ট্রিংয়ের মতো পরম সারমর্ম বাজানো হবে।
ਉਘਟੈ ਤਾਨ ਤਰੰਗ ਰੰਗਿ ਅਤਿ ਗਿਆਨ ਗੀਤ ਬੰਧਾਨੰ ॥
aughattai taan tarang rang at giaan geet bandhaanan |বর্ণিল সুরের ঢেউ উঠবে, প্রকাশ করবে জ্ঞানের গান,
ਚਕਿ ਚਕਿ ਰਹੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਛਕਿ ਛਕਿ ਬ੍ਯੋਮ ਬਿਵਾਨੰ ॥੨॥
chak chak rahe dev daanav mun chhak chhak bayom bivaanan |2|দেবতা, দানব এবং ঋষিরা স্বর্গীয় রথে তাদের যাত্রা উপভোগ করে বিস্মিত হবেন।
ਆਤਮ ਉਪਦੇਸ ਭੇਸੁ ਸੰਜਮ ਕੋ ਜਾਪ ਸੁ ਅਜਪਾ ਜਾਪੈ ॥
aatam upades bhes sanjam ko jaap su ajapaa jaapai |আত্মসংযমের পোশাকে নফসকে নির্দেশ দেওয়ার সময় এবং অন্তরে ভগবানের নাম পাঠ করার সময়,
ਸਦਾ ਰਹੈ ਕੰਚਨ ਸੀ ਕਾਯਾ ਕਾਲ ਨ ਕਬਹੂੰ ਬ੍ਯਾਪੈ ॥੩॥੨॥੨॥
sadaa rahai kanchan see kaayaa kaal na kabahoon bayaapai |3|2|2|দেহ সর্বদা স্বর্ণের মতো থাকবে এবং অমর হবে।3.2।
ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 |দশম রাজার রামকালী
ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਗ ਲਾਗੋ ॥
praanee param purakh pag laago |হে মানুষ! পরম পুরুষের পায়ে পড়ো,
ਸੋਵਤ ਕਹਾ ਮੋਹ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਮੈ ਕਬਹੂੰ ਸੁਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਜਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sovat kahaa moh nindraa mai kabahoon suchit hvai jaago |1| rahaau |কেন তুমি জাগতিক আসক্তিতে ঘুমিয়ে আছো, মাঝে মাঝে জাগ্রত হও এবং জাগ্রত হও?..... বিরতি দাও।