ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 911
ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਪਲਟਿ ਬਹੁਰਿ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
grih kau palatt bahur neh aavai |সে আর বাড়ি ফেরে না
ਹਨ੍ਯੋ ਭਾਗ ਕੇ ਭਾਰੇ ਜਾਵੈ ॥੧੨॥
hanayo bhaag ke bhaare jaavai |12|'সে কখনই তার বাড়িতে ফিরে আসে না এবং তাকে নির্মূল করা হয়।(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਤਹਾ ਪਹੂਚਨ ਕੋ ਕਛੂ ਪੈਯਤੁ ਨਹੀ ਉਪਾਇ ॥
tahaa pahoochan ko kachhoo paiyat nahee upaae |'ভিতরে যাবার উপায় নেই,
ਚਲਹੁ ਦੇਗ ਮੈ ਬੈਠਿ ਕੈ ਜਾ ਤੇ ਲਖ੍ਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥੧੩॥
chalahu deg mai baitth kai jaa te lakhayo na jaae |13|'তোমাকে অবশ্যই রান্নার পাত্রে লুকিয়ে আসতে হবে যাতে কেউ লক্ষ্য করতে না পারে।(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਬੇਗਮ ਜਬ ਤੇ ਤੁਮੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
begam jab te tumai nihaariyo |যখন থেকে বেগম তোমাকে দেখেছেন,
ਖਾਨ ਪਾਨ ਸਭ ਕਛੁ ਬਿਸਾਰਿਯੋ ॥
khaan paan sabh kachh bisaariyo |'রানী তোমাকে দেখার পর থেকে খাওয়া-দাওয়া ত্যাগ করেছে।
ਲਗਨ ਲਗੈ ਬਿਹਬਲ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
lagan lagai bihabal hvai gee |বেহবল হয়ে গেছে বেহবল জেনে তুমি তার প্রতি আচ্ছন্ন
ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਛਾਡਿ ਦਿਵਾਨੀ ਭਈ ॥੧੪॥
grih ko chhaadd divaanee bhee |14|'এই ভক্তিতে সে জ্ঞান হারিয়েছে, জীবন ত্যাগ করে পাগল হয়ে যাচ্ছে।'(14)
ਸੀਸ ਫੂਲ ਸਿਰ ਪਰ ਜਬ ਧਾਰੈ ॥
sees fool sir par jab dhaarai |যখন (তিনি) তার মাথায় ফুলের বৃত্ত পরেন
ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਜਨੁ ਚੜੇ ਸਵਾਰੈ ॥
kott soor jan charre savaarai |'মাথায় ফুলের তোড়া নিয়ে সে সূর্যের মতো বিকিরণ করে।
ਜਬ ਬਿਹਸਿ ਕੈ ਬਿਰੀ ਚਬਾਵੈ ॥
jab bihas kai biree chabaavai |যখন (সে) হাসে এবং এক টুকরো রুটি চিবিয়ে খায়
ਦੇਖੀ ਪੀਕ ਕੰਠ ਮਹਿ ਜਾਵੈ ॥੧੫॥
dekhee peek kantth meh jaavai |15|'যখন সে হাসতে হাসতে বিটল বাদামের রস গিলে নেয়, এটি তার গলাকে মহিমান্বিত করে।(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਹਜਰਤਿ ਤਿਹ ਪੂਛੇ ਬਿਨਾ ਕਛੂ ਨ ਉਚਰਤ ਬੈਨ ॥
hajarat tih poochhe binaa kachhoo na ucharat bain |'রাজা কখনই তার সম্মতি ছাড়া কোনো কাজ করেন না।
ਲਾਲ ਭਏ ਬਿਸਪਾਲ ਮਨ ਹੇਰਿ ਬਾਲ ਕੇ ਨੈਨ ॥੧੬॥
laal bhe bisapaal man her baal ke nain |16|'তার চোখের দিকে তাকালে, এমনকি কিউপিডও লাল হয়ে যায়।(16)
ਤਾ ਕੋ ਤੁਮਰੋ ਰੂਪ ਲਖਿ ਪੁਲਿਕਿ ਪਸੀਜ੍ਰਯੋ ਅੰਗ ॥
taa ko tumaro roop lakh pulik paseejrayo ang |'তোমার দর্শন পেয়ে ঘামে তার শরীর ভিজে গেছে,
ਬੇਸੰਭਾਰ ਭੂਅ ਪੈ ਗਿਰੀ ਜਨੁ ਕਰਿ ਡਸ੍ਰਯੋ ਭੁਜੰਗ ॥੧੭॥
besanbhaar bhooa pai giree jan kar ddasrayo bhujang |17|'এবং সে মেঝেতে পড়ে যায় যেন একটি সরীসৃপ তাকে কামড়ায়' (17)
ਖਾਨ ਸੁਨਤ ਤ੍ਰਿਯ ਬਾਤ ਕੌ ਮਨ ਮਹਿ ਭਯੋ ਖੁਸਾਲ ॥
khaan sunat triy baat kau man meh bhayo khusaal |মহিলার বক্তৃতা শুনে খান সাহেব খুব উত্তেজিত হলেন,
ਜ੍ਯੋ ਤੁਮ ਕਹੌਂ ਤਿਵੈ ਚਲੌਂ ਮਿਲੌਂ ਜਾਇ ਤਤਕਾਲ ॥੧੮॥
jayo tum kahauan tivai chalauan milauan jaae tatakaal |18|(এবং বললেন) 'তুমি যা বলবে আমি তাই করব এবং তার সাথে দেখা করতে যাব' (18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਯਹ ਜੜ ਬਾਤ ਸੁਨਤ ਹਰਖਯੋ ॥
yah jarr baat sunat harakhayo |একথা শুনে বোকা খুশি হয়ে গেল।
ਦੁਰਬਲ ਹੁਤੋ ਪੁਸਟ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
durabal huto pusatt hvai gayo |বোকা, সব শুনে খুব খুশি হল এবং এগিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হল,
ਜੌ ਤੁਮ ਕਹੌ ਸੁ ਕਾਜ ਕਮੈਯੈ ॥
jau tum kahau su kaaj kamaiyai |(বলে) আপনি যা বলবেন আমি তাই করব।
ਬੇਗਮ ਸੀ ਭੋਗਨ ਕਹ ਪੈਯੈ ॥੧੯॥
begam see bhogan kah paiyai |19|'আপনি যেভাবে পরামর্শ দেবেন, আমি তা করব এবং রানির সাথে প্রেম করব।'(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਹਜਰਤਿ ਜਾ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਲਖਿ ਰਹਿਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਸੌ ਪਾਗ ॥
hajarat jaa kee moorat lakh rahiyo prem sau paag |'যার সৌন্দর্যে সম্রাট বিমোহিত, সে আমার প্রেমে আচ্ছন্ন,
ਸੋ ਹਮ ਸੋ ਅਟਕਤ ਭਈ ਧੰਨ੍ਯ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ॥੨੦॥
so ham so attakat bhee dhanay hamaare bhaag |20|'আমি মনে করি এটা আমার সবচেয়ে বড় সৌভাগ্য এবং সম্মান।'(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਯਹ ਸੁਨਿ ਭੇਦ ਚਿਤ ਮਹਿ ਰਾਖ੍ਯੋ ॥
yah sun bhed chit meh raakhayo |(তিনি) একথা শুনে অন্তরে গোপন রাখলেন
ਔਰ ਮਿਤ੍ਰ ਤਨ ਪ੍ਰਗਟ ਨ ਭਾਖ੍ਯੋ ॥
aauar mitr tan pragatt na bhaakhayo |মনের মধ্যে গোপন রাখলেন এবং কোন বন্ধুর কাছে প্রকাশ করলেন না।
ਪ੍ਰਥਮ ਦੇਗ ਮੈ ਬਸਤ੍ਰ ਬਿਛਯੋ ॥
pratham deg mai basatr bichhayo |প্রথমে বর্ম বিছিয়ে দিলো ডিগে।
ਤਾ ਮੈ ਬੈਠਿ ਆਪੁ ਪੁਨਿ ਗਯੋ ॥੨੧॥
taa mai baitth aap pun gayo |21|তিনি রান্নার পাত্রে একটি চাদর বিছিয়ে দিলেন এবং তারপরে সেখানে বসলেন।(21)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਖਾਨ ਤਿਹਾਰੌ ਰੂਪ ਲਖਿ ਬੇਗਮ ਰਹੀ ਲੁਭਾਇ ॥
khaan tihaarau roop lakh begam rahee lubhaae |(এবং তাকে আবার বলা হয়েছিল) 'খান, বেগম আপনার চেহারায় মুগ্ধ হয়েছেন,
ਸਾਹਿਜਹਾ ਕੋ ਛਾਡਿ ਕੈ ਤੋ ਪਰ ਗਈ ਬਿਕਾਇ ॥੨੨॥
saahijahaa ko chhaadd kai to par gee bikaae |22|'আর সম্রাট শাহজাহানকে বলি দিয়ে সে নিজেকে তোমার কাছে বিক্রি করে দিয়েছে।'(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਤੌਨ ਪਠਾਨ ਦੇਗ ਮਹਿ ਡਾਰਿਸ ॥
tauan patthaan deg meh ddaaris |(সখী) সেই পাঠানকে দেগে পাওয়া গেল
ਲੈ ਹਜਰਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਓਰ ਸਿਧਾਰਸ ॥
lai hajarat grih or sidhaaras |তিনি তাকে রান্নার পাত্রে রেখে সম্রাটের প্রাসাদে নিয়ে গেলেন।
ਦੇਖਤ ਲੋਗ ਸਭੈ ਤਹ ਜਾਵੈ ॥
dekhat log sabhai tah jaavai |সবাই তার (ডিগ) দিকে তাকিয়ে ছিল।
ਵਾ ਕੌ ਭੇਦ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ॥੨੩॥
vaa kau bhed na koaoo paavai |23|লোকেরা দেখেছিল যে সেখানে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে কিন্তু কেউ গোপন সন্দেহ করতে পারেনি।(23)
ਲੈ ਬੇਗਮ ਕੇ ਪਾਸ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
lai begam ke paas utaariyo |তিনি (ওই ডিগ্রি) নিয়ে বেগমের কাছে গেলেন।
ਬੇਗਮ ਤਾ ਕੋ ਦਾਰਿਦ ਮਾਰਿਯੋ ॥
begam taa ko daarid maariyo |তিনি (দাসী) এটি রানীর কাছে প্রতিস্থাপিত করেছিলেন এবং রানী তাকে ধনী করে তোলেন।
ਸਖੀ ਭੇਜ ਪਤਿ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥
sakhee bhej pat layo bulaaee |সখীকে (বেগম) পাঠিয়ে তার স্বামীকে ডাকলেন
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਕੈ ਬਾਤ ਜਤਾਈ ॥੨੪॥
kaan laag kai baat jataaee |24|তিনি তাকে তার স্বামীকে ডেকে পাঠালেন এবং তার কানে গোপন কথা প্রকাশ করলেন।(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਸਖੀ ਭੇਜਿ ਪਾਤਸਾਹ ਕੌ ਲੀਨੋ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਇ ॥
sakhee bhej paatasaah kau leeno nikatt bulaae |দাসী পাঠানোর পর সে সম্রাটকে ডেকেছিল,