ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 228
ਕਾ ਕਰਯੋ ਕੁਕਾਜ ॥
kaa karayo kukaaj |আপনি কি ধরনের অপকর্ম করেছেন?
ਕਯੋ ਜੀਐ ਨਿਲਾਜ ॥
kayo jeeai nilaaj |কেন নির্লজ্জভাবে বসবাস করছেন?
ਮੋਹਿ ਜੈਬੇ ਤਹੀ ॥
mohi jaibe tahee |আমি সেখানে যাব
ਰਾਮ ਹੈ ਗੇ ਜਹੀ ॥੨੭੬॥
raam hai ge jahee |276|এটা কিভাবে আপনি সব লজ্জা বোধ হারিয়েছেন? যে তুমি এত খারাপ কাজ করেছ; রাম যেখানে গেছে এখন আমি যাব। '276.
ਕੁਸਮ ਬਚਿਤ੍ਰ ਛੰਦ ॥
kusam bachitr chhand |কুশমা বাচ্চিতার স্তবক
ਤਿਨ ਬਨਬਾਸੀ ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੈ ॥
tin banabaasee raghubar jaanai |তিনি (ভারত) রামকে বানবাসী হিসেবে জানতেন
ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮ ਕਰ ਸੁਖ ਦੁਖ ਮਾਨੈ ॥
dukh sukh sam kar sukh dukh maanai |জঙ্গলে বসবাসকারী লোকেরা রঘুবীর রামকে চেনে এবং তার কষ্ট ও স্বাচ্ছন্দ্যকে নিজেদের মনে করে।
ਬਲਕਲ ਧਰ ਕਰ ਅਬ ਬਨ ਜੈਹੈਂ ॥
balakal dhar kar ab ban jaihain |(বলতে লাগলেন-) এখন (আমি) পাঁজরের চামড়ার বর্ম পরিধান করে ব্যান হব।
ਰਘੁਪਤ ਸੰਗ ਹਮ ਬਨ ਫਲ ਖੈਹੈਂ ॥੨੭੭॥
raghupat sang ham ban fal khaihain |277|��এখন আমি বৃক্ষের ছিদ্র পরিধান করিব এবং বনে যাইব এবং রাম সহ বনের ফল খাব।���277।
ਇਮ ਕਹਾ ਬਚਨਾ ਘਰ ਬਰ ਛੋਰੇ ॥
eim kahaa bachanaa ghar bar chhore |(ভারত) এইরূপ কথা বলিয়া গৃহত্যাগ করিল,
ਬਲਕਲ ਧਰਿ ਤਨ ਭੂਖਨ ਤੋਰੇ ॥
balakal dhar tan bhookhan tore |এই বলিয়া ভরত গৃহত্যাগ করিলেন এবং অলঙ্কার ছিন্ন করিয়া ফেলিয়া দিলেন এবং ছাল-খোসা পরিধান করিলেন।
ਅਵਧਿਸ ਜਾਰੇ ਅਵਧਹਿ ਛਾਡਯੋ ॥
avadhis jaare avadheh chhaaddayo |রাজা দশরথকে সমাধিস্থ করার পর (ভারত) অযোধ্যা নগরী ত্যাগ করেন
ਰਘੁਪਤਿ ਪਗ ਤਰ ਕਰ ਘਰ ਮਾਡਿਯੋ ॥੨੭੮॥
raghupat pag tar kar ghar maaddiyo |278|তিনি রাজা দশরথের মৃত্যু অনুষ্ঠান করেন এবং অযোধ ত্যাগ করেন এবং রামের চরণে মনোনিবেশ করেন।278।
ਲਖਿ ਜਲ ਥਲ ਕਹ ਤਜਿ ਕੁਲ ਧਾਏ ॥
lakh jal thal kah taj kul dhaae |জ্বলন্ত মাটি দেখে সে সব ছেড়ে সামনের দিকে হাঁটা দিল
ਮਨੁ ਮਨ ਸੰਗਿ ਲੈ ਤਿਹ ਠਾ ਆਏ ॥
man man sang lai tih tthaa aae |বনবাসীরা ভরতের শক্তিশালী সৈন্যদল দেখে ঋষিদের নিয়ে এসে রাম যেখানে অবস্থান করছিলেন সেখানে পৌঁছে গেলেন।
ਲਖਿ ਬਲ ਰਾਮੰ ਖਲ ਦਲ ਭੀਰੰ ॥
lakh bal raaman khal dal bheeran |সেনাবাহিনীর (আগমন) দেখে রাম (বুঝলেন) যে (একটি) শত্রু সৈন্য (আসেছে)।
ਗਹਿ ਧਨ ਪਾਣੰ ਸਿਤ ਧਰ ਤੀਰੰ ॥੨੭੯॥
geh dhan paanan sit dhar teeran |279|শক্তিশালী বাহিনী দেখে রাম ভাবল যে কিছু অত্যাচারী আক্রমণ করতে এসেছে, তাই তিনি তার হাতে ধনুক ও তীর ধরলেন।279।
ਗਹਿ ਧਨੁ ਰਾਮੰ ਸਰ ਬਰ ਪੂਰੰ ॥
geh dhan raaman sar bar pooran |রাম ধনুক হাতে নিয়ে পূর্ণ শক্তিতে তীর নিক্ষেপ করলে
ਅਰਬਰ ਥਹਰੇ ਖਲ ਦਲ ਸੂਰੰ ॥
arabar thahare khal dal sooran |রাম ধনুক হাতে নিয়ে তীর নিক্ষেপ করতে লাগলেন এবং এই দেখে ইন্দ্র, সূর্য প্রভৃতি ভয়ে কেঁপে উঠলেন।
ਨਰ ਬਰ ਹਰਖੇ ਘਰ ਘਰ ਅਮਰੰ ॥
nar bar harakhe ghar ghar amaran |প্রত্যেক ঘরে ভালো মানুষ ও দেবতারা আনন্দ করছিলেন,
ਅਮਰਰਿ ਧਰਕੇ ਲਹਿ ਕਰਿ ਸਮਰੰ ॥੨੮੦॥
amarar dharake leh kar samaran |280|এই দেখে বনবাসীরা তাদের বাসস্থানে প্রসন্ন বোধ করলেও অমরপুরের দেবতারা এই যুদ্ধ দেখে উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েন। 280।
ਤਬ ਚਿਤ ਅਪਨੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੀ ॥
tab chit apane bharathar jaanee |যখন ভরত তার মনে (এই জিনিস) জানল
ਰਨ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਰਘੁਬਰ ਮਾਨੀ ॥
ran rang raate raghubar maanee |তখন ভরত মনে মনে ভাবল যে রাম যুদ্ধ শুরু করার কথা ভাবছে।
ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਇਕਲੇ ਨਿਸਰੇ ॥
dal bal taj kar ikale nisare |(তারা) নীচের বাহিনী ছেড়ে একা বেরিয়ে এল
ਰਘੁਬਰ ਨਿਰਖੇ ਸਭ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ॥੨੮੧॥
raghubar nirakhe sabh dukh bisare |281|তাই তিনি তাঁর সমস্ত শক্তি ত্যাগ করে একাই এগিয়ে গেলেন এবং রামকে দেখে তাঁর সমস্ত কষ্টের অবসান হল।
ਦ੍ਰਿਗ ਜਬ ਨਿਰਖੇ ਭਟ ਮਣ ਰਾਮੰ ॥
drig jab nirakhe bhatt man raaman |শিরোমণি যখন রামকে চোখ দিয়ে দেখল
ਸਿਰ ਧਰ ਟੇਕਯੰ ਤਜ ਕਰ ਕਾਮੰ ॥
sir dhar ttekayan taj kar kaaman |ভরত যখন নিজের চোখে পরাক্রমশালী রামকে দেখেছিলেন, তখন সমস্ত কামনা ত্যাগ করে ভরত তাঁকে প্রণাম করেন।
ਇਮ ਗਤਿ ਲਖਿ ਕਰ ਰਘੁਪਤਿ ਜਾਨੀ ॥
eim gat lakh kar raghupat jaanee |এই অবস্থা দেখে রামচন্দ্র (এই জিনিস) যেতে
ਭਰਥਰ ਆਏ ਤਜਿ ਰਜਧਾਨੀ ॥੨੮੨॥
bharathar aae taj rajadhaanee |282|এটা দেখে রাম বুঝতে পারলেন যে ভারতই তার রাজধানী ছেড়ে এসেছে।
ਰਿਪਹਾ ਨਿਰਖੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੇ ॥
ripahaa nirakhe bharathar jaane |ভরতকে চিনতে পেরে শত্রুঘ্নকে (রিফা) দেখে।
ਅਵਧਿਸ ਮੂਏ ਤਿਨ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥
avadhis mooe tin maan maane |শত্রুঘ্ন ও ভরতকে দেখে রাম তাদের চিনতে পারলেন এবং রাম ও লক্ষ্মণের মনে এলো যে রাজা দশরথ এই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছেন।
ਰਘੁਬਰ ਲਛਮਨ ਪਰਹਰ ਬਾਨੰ ॥
raghubar lachhaman parahar baanan |রাম ও লছমনও (ধনুষ) তীর ছাড়া
ਗਿਰ ਤਰ ਆਏ ਤਜ ਅਭਿਮਾਨੰ ॥੨੮੩॥
gir tar aae taj abhimaanan |283|তারা তাদের তীর পরিত্যাগ করে এবং তাদের বিরক্তি দূর করে পাহাড় থেকে নেমে আসে।
ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਮਿਲਿ ਗਲ ਰੋਏ ॥
dal bal taj kar mil gal roe |দলবল ছেড়ে (চার ভাই) একে অপরকে জড়িয়ে ধরে কাঁদলেন (আর বলতে লাগলেন-)
ਦੁਖ ਕਸਿ ਬਿਧਿ ਦੀਆ ਸੁਖ ਸਭ ਖੋਏ ॥
dukh kas bidh deea sukh sabh khoe |সেনাবাহিনীকে একপাশে রেখে তারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে কাঁদে। প্রভিডেন্স এমন যন্ত্রণা দিয়েছিল যে তারা সমস্ত আরাম হারিয়েছিল।
ਅਬ ਘਰ ਚਲੀਏ ਰਘੁਬਰ ਮੇਰੇ ॥
ab ghar chalee raghubar mere |(ভারত বললেন-) হে আমার (প্রভু) রঘুবর! এখন বাসায় যাওয়া যাক
ਤਜਿ ਹਠਿ ਲਾਗੇ ਸਭ ਪਗ ਤੇਰੇ ॥੨੮੪॥
taj hatth laage sabh pag tere |284|ভরত বললেন, হে রহগুবীর, তোমার অধ্যবসায় ত্যাগ করে তোমার গৃহে ফিরে যাও, কারণ এই কারণেই সমস্ত মানুষ তোমার পায়ে পড়েছিল।
ਰਾਮ ਬਾਚ ਭਰਥ ਸੋਂ ॥
raam baach bharath son |ভারতকে উদ্দেশ্য করে রামের বক্তৃতা:
ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥
kantth abhookhan chhand |কাঁথ আভূষণ স্তবক
ਭਰਥ ਕੁਮਾਰ ਨ ਅਉਹਠ ਕੀਜੈ ॥
bharath kumaar na aauhatth keejai |হে ভারত কুমার! জেদ করবেন না
ਜਾਹ ਘਰੈ ਨ ਹਮੈ ਦੁਖ ਦੀਜੈ ॥
jaah gharai na hamai dukh deejai |���হে ভারত! অনড় হয়ো না, তোমার বাড়ি যাও, এখানে থেকে আমাকে আর কষ্ট দিও না
ਰਾਜ ਕਹਯੋ ਜੁ ਹਮੈ ਹਮ ਮਾਨੀ ॥
raaj kahayo ju hamai ham maanee |(কাজ) রাজা (দশরথ) আমাদের বলেছেন, (সেটা) আমরা মেনে নিয়েছি।
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਸੈ ਬਨ ਧਾਨੀ ॥੨੮੫॥
triyodas barakh basai ban dhaanee |285|���আমাকে যা-ই অনুমতি দেওয়া হয়েছে, আমি সেই অনুযায়ী কাজ করছি এবং সেই অনুযায়ী আমি তেরো বছর বনে থাকব (এবং চৌদ্দ বছরে ফিরে আসব)।285।
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਿਤੈ ਫਿਰਿ ਐਹੈਂ ॥
triyodas barakh bitai fir aaihain |তেরো বছর পেরিয়ে (আমরা) আবার আসব,
ਰਾਜ ਸੰਘਾਸਨ ਛਤ੍ਰ ਸੁਹੈਹੈਂ ॥
raaj sanghaasan chhatr suhaihain |আমি তেরো বছর পর ফিরে আসব এবং ছাউনির নিচে সিংহাসনে বসব।
ਜਾਹੁ ਘਰੈ ਸਿਖ ਮਾਨ ਹਮਾਰੀ ॥
jaahu gharai sikh maan hamaaree |(তুমি) বাড়ি যাও এবং আমার শিখ হও (কারণ)
ਰੋਵਤ ਤੋਰਿ ਉਤੈ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨੮੬॥
rovat tor utai mahataaree |286|আমার নির্দেশ শোন এবং বাড়ি ফিরে যাও, তোমার মায়েরা সেখানে কাঁদছে।
ਭਰਥ ਬਾਚ ਰਾਮ ਪ੍ਰਤਿ ॥
bharath baach raam prat |রামের উদ্দেশে ভরতের ভাষণ: