ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 228
ਕਾ ਕਰਯੋ ਕੁਕਾਜ ॥
kaa karayo kukaaj |ما هو نوع الخطأ الذي فعلته؟
ਕਯੋ ਜੀਐ ਨਿਲਾਜ ॥
kayo jeeai nilaaj |لماذا تعيش بلا خجل؟
ਮੋਹਿ ਜੈਬੇ ਤਹੀ ॥
mohi jaibe tahee |سأذهب هناك
ਰਾਮ ਹੈ ਗੇ ਜਹੀ ॥੨੭੬॥
raam hai ge jahee |276|كيف فقدت كل إحساسك بالخجل؟ لقد ارتكبت مثل هذا الفعل السيئ؛ سأذهب الآن إلى حيث ذهب رام.
ਕੁਸਮ ਬਚਿਤ੍ਰ ਛੰਦ ॥
kusam bachitr chhand |مقطع كوسما من الباتشيتار
ਤਿਨ ਬਨਬਾਸੀ ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੈ ॥
tin banabaasee raghubar jaanai |كان (بهارات) يعرف راما باسم بانفاسي
ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮ ਕਰ ਸੁਖ ਦੁਖ ਮਾਨੈ ॥
dukh sukh sam kar sukh dukh maanai |"إن سكان الغابة يعرفون راغوفير رام ويعتبرون معاناته وراحته خاصة بهم.
ਬਲਕਲ ਧਰ ਕਰ ਅਬ ਬਨ ਜੈਹੈਂ ॥
balakal dhar kar ab ban jaihain |(بدأ يقول-) الآن (أنا) سأصبح بان من خلال ارتداء درع جلود الأضلاع.
ਰਘੁਪਤ ਸੰਗ ਹਮ ਬਨ ਫਲ ਖੈਹੈਂ ॥੨੭੭॥
raghupat sang ham ban fal khaihain |277|"الآن سأرتدي قشر الشجرة وأذهب إلى الغابة وآكل ثمار الغابة مع الكبش."277.
ਇਮ ਕਹਾ ਬਚਨਾ ਘਰ ਬਰ ਛੋਰੇ ॥
eim kahaa bachanaa ghar bar chhore |(بهارات) غادر المنزل وهو يقول هذه الكلمات،
ਬਲਕਲ ਧਰਿ ਤਨ ਭੂਖਨ ਤੋਰੇ ॥
balakal dhar tan bhookhan tore |وبعد أن قال هذا غادر بهارات منزله وكسر الزينة وألقى بها بعيدًا وارتدى قشر اللحاء.
ਅਵਧਿਸ ਜਾਰੇ ਅਵਧਹਿ ਛਾਡਯੋ ॥
avadhis jaare avadheh chhaaddayo |بعد دفن الملك داشاراتا، غادر (بهارات) مدينة أيوديا
ਰਘੁਪਤਿ ਪਗ ਤਰ ਕਰ ਘਰ ਮਾਡਿਯੋ ॥੨੭੮॥
raghupat pag tar kar ghar maaddiyo |278|أجرى مراسم وفاة الملك داسراث وترك أوده وركز على البقاء عند قدمي رام.278.
ਲਖਿ ਜਲ ਥਲ ਕਹ ਤਜਿ ਕੁਲ ਧਾਏ ॥
lakh jal thal kah taj kul dhaae |فلما رأى الأرض مشتعلة ترك كل شيء ومضى إلى الأمام
ਮਨੁ ਮਨ ਸੰਗਿ ਲੈ ਤਿਹ ਠਾ ਆਏ ॥
man man sang lai tih tthaa aae |وعندما رأى سكان الغابة جيش بهارات القوي، جاءوا مع الحكماء ووصلوا إلى المكان الذي كان يقيم فيه رام.
ਲਖਿ ਬਲ ਰਾਮੰ ਖਲ ਦਲ ਭੀਰੰ ॥
lakh bal raaman khal dal bheeran |وعند رؤية وصول الجيش، أدرك راما أن جيش العدو قد جاء.
ਗਹਿ ਧਨ ਪਾਣੰ ਸਿਤ ਧਰ ਤੀਰੰ ॥੨੭੯॥
geh dhan paanan sit dhar teeran |279|ولما رأى القوة الشديدة ظن أن بعض الطغاة قد جاءوا لمهاجمته، لذلك أمسك القوس والسهام بين يديه.279.
ਗਹਿ ਧਨੁ ਰਾਮੰ ਸਰ ਬਰ ਪੂਰੰ ॥
geh dhan raaman sar bar pooran |عندما أخذ راما القوس وأطلق السهم بكل قوته
ਅਰਬਰ ਥਹਰੇ ਖਲ ਦਲ ਸੂਰੰ ॥
arabar thahare khal dal sooran |أخذ رام قوسه في يده وبدأ في إطلاق السهم وعندما رأى هذا إندرا وصن وما إلى ذلك ارتجف من الخوف.
ਨਰ ਬਰ ਹਰਖੇ ਘਰ ਘਰ ਅਮਰੰ ॥
nar bar harakhe ghar ghar amaran |وكان الرجال الصالحون والآلهة يفرحون في كل بيت،
ਅਮਰਰਿ ਧਰਕੇ ਲਹਿ ਕਰਿ ਸਮਰੰ ॥੨੮੦॥
amarar dharake leh kar samaran |280|وعند رؤية هذا شعر سكان الغابة بالسعادة في مساكنهم، لكن آلهة أماربورا عندما شاهدوا هذه المعركة أصبحوا قلقين.
ਤਬ ਚਿਤ ਅਪਨੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੀ ॥
tab chit apane bharathar jaanee |عندما عرف بهاراتا (هذا الشيء) في ذهنه
ਰਨ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਰਘੁਬਰ ਮਾਨੀ ॥
ran rang raate raghubar maanee |ثم فكر بهارات في ذهنه أن الكبش كان يفكر في بدء المعركة،
ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਇਕਲੇ ਨਿਸਰੇ ॥
dal bal taj kar ikale nisare |(تركوا) القوة السفلية وخرجوا بمفردهم
ਰਘੁਬਰ ਨਿਰਖੇ ਸਭ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ॥੨੮੧॥
raghubar nirakhe sabh dukh bisare |281|لذلك ترك كل قواته ومضى وحيداً ورأى رام أن كل معاناته انتهت.281.
ਦ੍ਰਿਗ ਜਬ ਨਿਰਖੇ ਭਟ ਮਣ ਰਾਮੰ ॥
drig jab nirakhe bhatt man raaman |عندما رأى شيروماني راما بعينيه
ਸਿਰ ਧਰ ਟੇਕਯੰ ਤਜ ਕਰ ਕਾਮੰ ॥
sir dhar ttekayan taj kar kaaman |عندما رأى بهارات بأم عينيه الكبش العظيم، تخلى عن كل رغباته، وسجد أمامه.
ਇਮ ਗਤਿ ਲਖਿ ਕਰ ਰਘੁਪਤਿ ਜਾਨੀ ॥
eim gat lakh kar raghupat jaanee |عند رؤية هذا الوضع، رام تشاندرا (هذا الشيء) للذهاب
ਭਰਥਰ ਆਏ ਤਜਿ ਰਜਧਾਨੀ ॥੨੮੨॥
bharathar aae taj rajadhaanee |282|وعندما رأى رام هذا، أدرك أن بهارات هو الذي جاء تاركًا عاصمته.282.
ਰਿਪਹਾ ਨਿਰਖੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੇ ॥
ripahaa nirakhe bharathar jaane |من خلال التعرف على بهاراتا ورؤية شاتروجان (ريفا).
ਅਵਧਿਸ ਮੂਏ ਤਿਨ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥
avadhis mooe tin maan maane |عند رؤية شاتروجان وبهارات، تعرف رام عليهما وخطر في ذهن رام ولاكشمان أن الملك داسراث قد ترك هذا العالم.
ਰਘੁਬਰ ਲਛਮਨ ਪਰਹਰ ਬਾਨੰ ॥
raghubar lachhaman parahar baanan |رام ولاخمان أيضًا (دانوش) باستثناء السهم
ਗਿਰ ਤਰ ਆਏ ਤਜ ਅਭਿਮਾਨੰ ॥੨੮੩॥
gir tar aae taj abhimaanan |283|فتركوا سهامهم، ومحوا غضبهم، ونزلوا من الجبل.283.
ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਮਿਲਿ ਗਲ ਰੋਏ ॥
dal bal taj kar mil gal roe |عند مغادرة دال بال (الأخوة الأربعة) احتضنوا بعضهم البعض وبكوا (وبدأوا يقولون-)
ਦੁਖ ਕਸਿ ਬਿਧਿ ਦੀਆ ਸੁਖ ਸਭ ਖੋਏ ॥
dukh kas bidh deea sukh sabh khoe |تركوا الجيش جانبًا، واحتضنوا بعضهم البعض وبكوا. لقد تسببت العناية الإلهية في عذاب شديد لدرجة أنهم فقدوا كل وسائل الراحة.
ਅਬ ਘਰ ਚਲੀਏ ਰਘੁਬਰ ਮੇਰੇ ॥
ab ghar chalee raghubar mere |(قال بهارات-) يا سيدي راغوبار! الآن دعنا نعود إلى المنزل
ਤਜਿ ਹਠਿ ਲਾਗੇ ਸਭ ਪਗ ਤੇਰੇ ॥੨੮੪॥
taj hatth laage sabh pag tere |284|"قال بهارات، ""يا راهغوفير، تخلَّ عن إصرارك وعد إلى منزلك، لأن هذا هو السبب الذي جعل كل الناس يسقطون عند قدميك""."
ਰਾਮ ਬਾਚ ਭਰਥ ਸੋਂ ॥
raam baach bharath son |خطاب رام الموجه إلى بهارات:
ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥
kantth abhookhan chhand |مقطع كانث آبهوشان
ਭਰਥ ਕੁਮਾਰ ਨ ਅਉਹਠ ਕੀਜੈ ॥
bharath kumaar na aauhatth keejai |يا بهارات كومار! لا تصر
ਜਾਹ ਘਰੈ ਨ ਹਮੈ ਦੁਖ ਦੀਜੈ ॥
jaah gharai na hamai dukh deejai |"يا بهارات! لا تكن عنيدًا، اذهب إلى منزلك، لا تسبب لي المزيد من الألم بالبقاء هنا"
ਰਾਜ ਕਹਯੋ ਜੁ ਹਮੈ ਹਮ ਮਾਨੀ ॥
raaj kahayo ju hamai ham maanee |(العمل) الذي أخبرنا به الملك (داساراثا)، (أننا) قبلناه.
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਸੈ ਬਨ ਧਾਨੀ ॥੨੮੫॥
triyodas barakh basai ban dhaanee |285|"أيا كان ما أُذن لي، فأنا أعمل بموجبه وبناءً عليه سأبقى في الغابة لمدة ثلاث عشرة سنة (وأعود في السنة الرابعة عشرة)."
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਿਤੈ ਫਿਰਿ ਐਹੈਂ ॥
triyodas barakh bitai fir aaihain |وبعد مرور ثلاثة عشر عامًا سنعود مرة أخرى،
ਰਾਜ ਸੰਘਾਸਨ ਛਤ੍ਰ ਸੁਹੈਹੈਂ ॥
raaj sanghaasan chhatr suhaihain |"سأعود بعد ثلاثة عشر عامًا وأجلس على العرش تحت المظلة."
ਜਾਹੁ ਘਰੈ ਸਿਖ ਮਾਨ ਹਮਾਰੀ ॥
jaahu gharai sikh maan hamaaree |(أنت) تذهب إلى المنزل وتصبح سيخيًا (لأن)
ਰੋਵਤ ਤੋਰਿ ਉਤੈ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨੮੬॥
rovat tor utai mahataaree |286|"استمعوا إلى تعليماتي وارجعوا إلى بيوتكم، فلا بد أن أمهاتكم تبكي هناك."286.
ਭਰਥ ਬਾਚ ਰਾਮ ਪ੍ਰਤਿ ॥
bharath baach raam prat |خطاب بهارات الموجه إلى رام: