لم يتمكن أحد من السيخ من فهم اللغز وظنوا أن أخاها كان لصًا.(9)
المثل الثاني والعشرون من حوارات الخوري الميمون بين الراجا والوزير، مكتمل بالبركة. (22)(448)
تشوباي
استيقظ جميع الناس في الصباح
ومع شروق الشمس استيقظ الناس وذهبوا إلى أعمالهم.
خرج الملك من القصر
وخرج الراجا من قصره وجلس على عرشه.(1)
دوهيرا
في اليوم التالي، في الصباح الباكر، استيقظت تلك السيدة،
وأظهر الحذاء والثوب علانية.(2)
تشوباي
(هنا) تحدث الملك في المجلس
أعلن الراجا في المحكمة أن شخصًا ما سرق حذائه وردائه.
ماذا سيخبرنا السيخ عن ذلك،
"إن السيخ الذي سيجدهم لي سوف يتم إنقاذه من براثن الموت."(3)
دوهيرا
بالاستماع إلى معلمهم، لم يتمكن السيخ من إخفاء (السر)،
وحدثوا عن المرأة والحذاء والرداء(4)
تشوباي
ثم قال الملك هكذا
وأمر الراجا قائلاً: "اذهب واحضرها وأحضر أيضًا حذائي وردائي".
إحضار الأحذية والنعال أيضًا
"أحضرها إليّ مباشرة دون توبيخها."(5)
دوهيرا
وعلى الفور، استسلم الناس للراجا، وسارعوا إليها،
فأحضر المرأة مع الحذاء والثوب.(6)
أريل
(سأل الراجا) "أخبريني أيتها السيدة الجميلة، لماذا سرقت ملابسي؟
ألم تكن خائفاً من هذه الجماعة من الشجعان؟
"أخبرني، من يرتكب السرقة، ما هي العقوبة التي يجب أن يتلقاها؟
"على أية حال، ونظرا لكونك سيدة، فقد تركتك حرة، وإلا لكنت أعدمتك."(7)
دوهيرا
أصبح وجهها شاحبًا، وظلت عيناها مفتوحتين على اتساعهما.
مع خفقان قلبها الشديد، أصيبت بالذهول.(8)
أريل
(راجا) أنا أسألك وأنت صامت.
"حسنًا، سأأخذك إلى منزلي، وسأبقيك مرتاحًا هناك،
"سأتحدث معك في عزلة،
"بعد ذلك سيتم إطلاق سراحك."(9)
تشوباي
وفي الصباح تم استدعاء تلك المرأة مرة أخرى
وفي صباح اليوم التالي اتصل بالسيدة وتحدثا عن الوضع بأكمله.
لقد كنت غاضبًا وصنعت شخصية علينا
"لقد غضبت مني وحاولت أن ترمي عليّ شبكة، ولكن على العكس من ذلك، وضعتك في مأزق".(10)
لقد تم إطلاق سراح شقيقه من السجن.
"لقد تم إطلاق سراحك بناء على ادعاء أخي"، قدمت المرأة تعليلاً مميزاً.
أنني لن أفكر مرة أخرى في مثل هذه الفكرة في ذهني،