عندما ينام تشاندرا ديف،
بمجرد أن تذهب تشاندرا ديف إلى النوم، ستذهب إلى حبيبها.
كانت تذهب وتستمتع معه
كانت تمارس الجنس معه وتلتصق به وتنام معه.(2)
استيقظ الملك النائم وعلم هذا السر.
اكتشف الراجا هذا السر عند استيقاظه.
(معه) زاد الحب في شيت أربعة أضعاف،
فبدأ يحبها كثيرًا، ولكنها لم تستطع أن تستوعب هذا.(3)
أغمض عينيه ونام مستيقظا.
ورغم أنه كان مستيقظًا، إلا أنه أبقى عينيه مغلقتين، وكانت السيدة الحمقاء تظن أنه نائم.
(نهضت) على الفور وذهبت إلى صديقتها.
فذهبت على الفور إلى صديقتها، وقام الراجا وأخرج سيفه.(4)
دوهيرا
قام راجا وتنكر في زي امرأة واحتفظ بالسيف في يده.
اعتقدت راني أن هناك خادمة ترافقها.(5)
تشوباي
(الملك) لم يضرب بقدمه حتى
كان يمشي خلسة خلفه لكنه أبقى السيف في يده.
لقد رآهم يستمتعون
عندما بدأت ممارسة الحب، قرر في ذهنه.(6)
عندما رأيت المرأة تستمتع مع صديقها
بمجرد أن تشبثت بصديقها لممارسة الحب، أخرج سيفه،
اضرب بقوة (كوات) بكلتا يديك
فأمسكهما بكلتا يديه وضربهما فقطعهما أربع قطع.(7)
دوهيرا
بعد أن قتل تشاندرا كالا مع عشيقها، قام بأخذها،
ووضعها تحت سريره.(8)
إبقاءهم تحت السرير لبعض الوقت،
فأخرج سيفه ونادى: اقتلوه، اقتلوه.(9)
"لقد جاء لص ليقتلني، لكنه ضرب زوجتي بدلاً من ذلك".
"فأسرعت فأخرجت سيفي وقتلته أيضًا."(10)
تشوباي
وعندما جاء الناس ليطلبوا من الملك،
وعندما جاء الناس للاستفسار، روى الراجا نفس القصة.
أنه عندما هاجمني اللص،
"هاجمني اللص، فهربت، ولكن زوجتي أصيبت."(11)
عندما أصيبت المرأة بجرح عميق،
"عندما أصيبت الزوجة بجروح قاتلة، أخرجت سيفي،
بحبي لامرأة (ملكة) غضبت في قلبي
"ولما رأيت حبي للمرأة قتلته"(12)
دوهيرا
كان الجميع في المدينة يشيدون بالراجا،
لأنه قتل اللص انتقاما لموت السيدة.(13)(1)
المثل السادس والخمسون من الأمثال الميمونة: محادثة الراجا والوزير، مكتملة بالبركة. (56)(750)
تشوباي
كان هناك ملك اسمه بانجسوار من بانج ديس
وفي بلاد بانج، حكم راجا بانجسوار وكان راجا الراجا.
وبعد فترة من الزمن مات الملك