ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 59
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ॥
ant kaal jo hoe sahaaee |يا أخي لماذا لا تفكر فيمن يعينك عند الموت؟
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਲਖੋ ਕਰ ਭਰਮਾ ॥
fokatt dharam lakho kar bharamaa |اعتبر الديانات المزيفة أوهامًا
ਇਨ ਤੇ ਸਰਤ ਨ ਕੋਈ ਕਰਮਾ ॥੪੯॥
ein te sarat na koee karamaa |49|اعتبروا الأديان الباطلة وهمية، لأنها لا تخدم غرضنا (في الحياة).49.
ਇਹ ਕਾਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਹਮੈ ਬਨਾਯੋ ॥
eih kaaran prabh hamai banaayo |لهذا خلقنا الله
ਭੇਦੁ ਭਾਖਿ ਇਹ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥
bhed bhaakh ih lok patthaayo |ولهذا السبب خلقني الرب وأرسلني إلى هذا العالم، ليخبرني بالسر.
ਜੋ ਤਿਨ ਕਹਾ ਸੁ ਸਭਨ ਉਚਰੋ ॥
jo tin kahaa su sabhan ucharo |ما قاله (فقط) سأخبر به الجميع
ਡਿੰਭ ਵਿੰਭ ਕਛੁ ਨੈਕ ਨ ਕਰੋ ॥੫੦॥
ddinbh vinbh kachh naik na karo |50|"كل ما قاله لي أقوله لكم ليس فيه كلام قليل."
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |مقطع راسافال
ਨ ਜਟਾ ਮੁੰਡਿ ਧਾਰੌ ॥
n jattaa mundd dhaarau |(أنا) لن أرتدي الجاتا على رأسي،
ਨ ਮੁੰਦ੍ਰਕਾ ਸਵਾਰੌ ॥
n mundrakaa savaarau |أنا لا أرتدي شعرًا متشابكًا على رأسي ولا أزين نفسي بأقراط الأذن.
ਜਪੋ ਤਾਸ ਨਾਮੰ ॥
japo taas naaman |(فقط) سوف يهتف باسمه،
ਸਰੈ ਸਰਬ ਕਾਮੰ ॥੫੧॥
sarai sarab kaaman |51|أتأمل في اسم الرب، الذي يساعدني في جميع مهماتي.51.
ਨ ਨੈਨੰ ਮਿਚਾਉ ॥
n nainan michaau |سأجلس وعيني مغمضتان
ਨ ਡਿੰਭੰ ਦਿਖਾਉ ॥
n ddinbhan dikhaau |لا أغمض عيني، ولا أظهر بدعة.
ਨ ਕੁਕਰਮੰ ਕਮਾਉ ॥
n kukaraman kamaau |لن أفعل أي أعمال سيئة
ਨ ਭੇਖੀ ਕਹਾਉ ॥੫੨॥
n bhekhee kahaau |52|ولا أرتكب أعمالاً شريرة، ولا أتسبب في أن يسميني أحد شخصاً متخفياً. 52.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |تشوباي
ਜੇ ਜੇ ਭੇਖ ਸੁ ਤਨ ਮੈ ਧਾਰੈ ॥
je je bhekh su tan mai dhaarai |أولئك الذين (الباحثين) يرتدون (بعضًا أو بعضًا) من bhekh على أجسادهم،
ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕਛੁ ਕੈ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥
te prabh jan kachh kai na bichaarai |إن الأشخاص الذين يتبنون مظاهر مختلفة لن يحبهم رجال الله أبدًا.
ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਸਭ ਜਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
samajh lehu sabh jan man maahee |فليفهم الناس هذا الأمر جيدا في عقولهم
ਡਿੰਭਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਹੀ ॥੫੩॥
ddinbhan mai paramesur naahee |53|قد يفهم جميعكم أن الله غائب عن كل هذه المظاهر.53.
ਜੇ ਜੇ ਕਰਮ ਕਰਿ ਡਿੰਭ ਦਿਖਾਹੀ ॥
je je karam kar ddinbh dikhaahee |الذين يظهرون النفاق بالأعمال
ਤਿਨ ਪਰਲੋਕਨ ਮੋ ਗਤਿ ਨਾਹੀ ॥
tin paralokan mo gat naahee |أولئك الذين يظهرون مظاهر مختلفة من خلال أفعال مختلفة، لن ينالوا الخلاص في العالم الآخر.
ਜੀਵਤ ਚਲਤ ਜਗਤ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
jeevat chalat jagat ke kaajaa |في حياتهم تستمر أمور الدنيا (أي تبقى الكرامة).
ਸ੍ਵਾਗ ਦੇਖਿ ਕਰਿ ਪੂਜਤ ਰਾਜਾ ॥੫੪॥
svaag dekh kar poojat raajaa |54|وفي أثناء حياتهم قد تتحقق رغباتهم الدنيوية وقد يسر الملك برؤية تقليدهم.54.
ਸੁਆਂਗਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਹੀ ॥
suaangan mai paramesur naahee |(ولكن الحقيقة هي أن) الله لا يمكن العثور عليه من خلال الأغاني
ਖੋਜਿ ਫਿਰੈ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਕਾਹੀ ॥
khoj firai sabh hee ko kaahee |إن الرب الإله ليس حاضراً في مثل هذه المحاكاة، حتى في كل الأماكن التي يتم البحث عنها من قبل الجميع.
ਅਪਨੋ ਮਨੁ ਕਰ ਮੋ ਜਿਹ ਆਨਾ ॥
apano man kar mo jih aanaa |أولئك الذين سيطروا على عقولهم،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਤਿਨੀ ਪਛਾਨਾ ॥੫੫॥
paarabraham ko tinee pachhaanaa |55|"إن الذين سيطروا على عقولهم فقط هم الذين عرفوا البراهمان الأعلى."55.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوهرا
ਭੇਖ ਦਿਖਾਏ ਜਗਤ ਕੋ ਲੋਗਨ ਕੋ ਬਸਿ ਕੀਨ ॥
bhekh dikhaae jagat ko logan ko bas keen |أولئك الذين يظهرون مظاهر مختلفة في العالم ويكسبون الناس إلى جانبهم.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕਾਤੀ ਕਟਿਯੋ ਬਾਸੁ ਨਰਕ ਮੋ ਲੀਨ ॥੫੬॥
ant kaal kaatee kattiyo baas narak mo leen |56|فإنهم سيقيمون في الجحيم حين يقطعهم سيف الموت. 56.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |تشوباي
ਜੇ ਜੇ ਜਗ ਕੋ ਡਿੰਭ ਦਿਖਾਵੈ ॥
je je jag ko ddinbh dikhaavai |الذين يظهرون النفاق للعالم
ਲੋਗਨ ਮੂੰਡਿ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥
logan moondd adhik sukh paavai |أولئك الذين يظهرون مظاهر مختلفة، يجدون تلاميذًا ويستمتعون براحة كبيرة.
ਨਾਸਾ ਮੂੰਦ ਕਰੈ ਪਰਣਾਮੰ ॥
naasaa moond karai paranaaman |أولئك الذين ينحنون بمنخرين مغلقين،
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਨ ਕਉਡੀ ਕਾਮੰ ॥੫੭॥
fokatt dharam na kauddee kaaman |57|ومن ينخره ويسجد فقد ضيع دينه 57.
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਜਿਤੇ ਜਗ ਕਰਹੀ ॥
fokatt dharam jite jag karahee |في العالم (مهما كان عدد) الناس الذين يمارسون الدين،
ਨਰਕਿ ਕੁੰਡ ਭੀਤਰ ਤੇ ਪਰਹੀ ॥
narak kundd bheetar te parahee |كل أتباع الطريق الباطل، يسقطون في الجحيم من الداخل.
ਹਾਥ ਹਲਾਏ ਸੁਰਗਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥
haath halaae surag na jaahoo |لا يمكن الوصول إلى الجنة بمجرد التلويح باليد،
ਜੋ ਮਨੁ ਜੀਤ ਸਕਾ ਨਹਿ ਕਾਹੂ ॥੫੮॥
jo man jeet sakaa neh kaahoo |58|58. لا يستطيعون الذهاب إلى السماء بحركة الأيدي، لأنهم لا يستطيعون التحكم في عقولهم بأي شكل من الأشكال.
ਕਬਿਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabibaach doharaa |كلمات الشاعرة : دوهرا
ਜੋ ਨਿਜ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸੋ ਕਹਾ ਸੋ ਕਹਿਹੋ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
jo nij prabh mo so kahaa so kahiho jag maeh |كل ما قاله لي ربي أقوله في الدنيا.
ਜੋ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਧਿਆਇ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸੁਰਗ ਕੋ ਜਾਹਿ ॥੫੯॥
jo tih prabh ko dhiaae hai ant surag ko jaeh |59|من تأمل في الرب، سيذهب في النهاية إلى السماء.59.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوهرا
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਦੁਈ ਏਕ ਹੈ ਬਿਬ ਬਿਚਾਰ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
har har jan duee ek hai bib bichaar kachh naeh |إن الرب وأتباعه واحد، لا فرق بينهم.
ਜਲ ਤੇ ਉਪਜਿ ਤਰੰਗ ਜਿਉ ਜਲ ਹੀ ਬਿਖੈ ਸਮਾਹਿ ॥੬੦॥
jal te upaj tarang jiau jal hee bikhai samaeh |60|كما أن موجة الماء التي تنشأ في الماء تندمج في الماء.60.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |تشوباي