ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 59
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ॥
ant kaal jo hoe sahaaee |ઓ ભાઈ! તમે તેનું ધ્યાન કેમ નથી કરતા, જે મૃત્યુ સમયે તમને મદદ કરશે?
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਲਖੋ ਕਰ ਭਰਮਾ ॥
fokatt dharam lakho kar bharamaa |બનાવટી ધર્મોને ભ્રમણા તરીકે ગણો
ਇਨ ਤੇ ਸਰਤ ਨ ਕੋਈ ਕਰਮਾ ॥੪੯॥
ein te sarat na koee karamaa |49|નિરર્થક ધર્મોને ભ્રામક ગણો, કારણ કે તેઓ આપણા (જીવનના) હેતુને પૂરા કરતા નથી.49.
ਇਹ ਕਾਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਹਮੈ ਬਨਾਯੋ ॥
eih kaaran prabh hamai banaayo |આ માટે ભગવાને આપણને બનાવ્યા છે
ਭੇਦੁ ਭਾਖਿ ਇਹ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥
bhed bhaakh ih lok patthaayo |આ કારણથી પ્રભુએ મને બનાવ્યો અને મને આ જગતમાં મોકલ્યો, મને રહસ્ય કહી.
ਜੋ ਤਿਨ ਕਹਾ ਸੁ ਸਭਨ ਉਚਰੋ ॥
jo tin kahaa su sabhan ucharo |તેણે શું કહ્યું છે, (માત્ર) હું બધાને કહીશ
ਡਿੰਭ ਵਿੰਭ ਕਛੁ ਨੈਕ ਨ ਕਰੋ ॥੫੦॥
ddinbh vinbh kachh naik na karo |50|તેણે મને જે પણ કહ્યું, હું તમને કહું છું, તેમાં સહેજ પણ પાખંડ નથી.50.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |રસાવલ શ્લોક
ਨ ਜਟਾ ਮੁੰਡਿ ਧਾਰੌ ॥
n jattaa mundd dhaarau |(હું) મારા માથા પર જટા પહેરીશ નહીં,
ਨ ਮੁੰਦ੍ਰਕਾ ਸਵਾਰੌ ॥
n mundrakaa savaarau |હું ન તો માથા પર મેટ વાળ પહેરું છું અને ન તો મારી જાતને કાનની વીંટી પહેરાવું છું.
ਜਪੋ ਤਾਸ ਨਾਮੰ ॥
japo taas naaman |(માત્ર) તેના નામનો જપ કરશે,
ਸਰੈ ਸਰਬ ਕਾਮੰ ॥੫੧॥
sarai sarab kaaman |51|હું ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરું છું, જે મને મારા દરેક કામમાં મદદ કરે છે.51.
ਨ ਨੈਨੰ ਮਿਚਾਉ ॥
n nainan michaau |હું બંધ આંખો સાથે (બેસીશ).
ਨ ਡਿੰਭੰ ਦਿਖਾਉ ॥
n ddinbhan dikhaau |ન તો હું મારી આંખો બંધ કરું છું, ન તો પાખંડનું પ્રદર્શન કરું છું.
ਨ ਕੁਕਰਮੰ ਕਮਾਉ ॥
n kukaraman kamaau |હું કોઈ ખરાબ કામ નહીં કરું
ਨ ਭੇਖੀ ਕਹਾਉ ॥੫੨॥
n bhekhee kahaau |52|ન તો દુષ્ટ ક્રિયાઓ કરો, ન અન્ય લોકો મને વેશમાં વ્યક્તિ તરીકે બોલાવે. 52.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਜੇ ਜੇ ਭੇਖ ਸੁ ਤਨ ਮੈ ਧਾਰੈ ॥
je je bhekh su tan mai dhaarai |જેઓ (સાધકો) તેમના શરીર પર (અમુક અથવા અન્ય) ભીખ પહેરે છે,
ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕਛੁ ਕੈ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥
te prabh jan kachh kai na bichaarai |જે વ્યક્તિઓ અલગ-અલગ વેશ ધારણ કરે છે તે ભગવાનના માણસોને ક્યારેય ગમતા નથી.
ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਸਭ ਜਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
samajh lehu sabh jan man maahee |બધા લોકોને તેમના મનમાં (આ બાબત સારી રીતે) સમજવા દો
ਡਿੰਭਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਹੀ ॥੫੩॥
ddinbhan mai paramesur naahee |53|તમે બધા આ સમજી શકો છો કે ભગવાન આ બધી ધારણાઓમાં ગેરહાજર છે.53.
ਜੇ ਜੇ ਕਰਮ ਕਰਿ ਡਿੰਭ ਦਿਖਾਹੀ ॥
je je karam kar ddinbh dikhaahee |જેઓ (લોકો) કાર્યો કરીને દંભ બતાવે છે,
ਤਿਨ ਪਰਲੋਕਨ ਮੋ ਗਤਿ ਨਾਹੀ ॥
tin paralokan mo gat naahee |જેઓ વિવિધ ક્રિયાઓ દ્વારા વિવિધ વસ્ત્રોનું પ્રદર્શન કરે છે, તેઓને પરલોકમાં ક્યારેય મુક્તિ મળતી નથી.
ਜੀਵਤ ਚਲਤ ਜਗਤ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
jeevat chalat jagat ke kaajaa |(તેમના) જીવનકાળ દરમિયાન, સાંસારિક બાબતો ચાલુ રહે છે (એટલે કે સન્માન રહે છે).
ਸ੍ਵਾਗ ਦੇਖਿ ਕਰਿ ਪੂਜਤ ਰਾਜਾ ॥੫੪॥
svaag dekh kar poojat raajaa |54|જીવિત રહીને તેમની સાંસારિક ઈચ્છાઓ પૂરી થઈ શકે અને રાજા તેમની નકલ જોઈને પ્રસન્ન થઈ શકે.54.
ਸੁਆਂਗਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਹੀ ॥
suaangan mai paramesur naahee |(પણ સત્ય એ છે કે) ભગવાન ગીતો દ્વારા મળતા નથી
ਖੋਜਿ ਫਿਰੈ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਕਾਹੀ ॥
khoj firai sabh hee ko kaahee |ભગવાન-ભગવાન આવા અનુકરણોમાં હાજર નથી, બધા સ્થાનો પણ બધા દ્વારા શોધાય છે.
ਅਪਨੋ ਮਨੁ ਕਰ ਮੋ ਜਿਹ ਆਨਾ ॥
apano man kar mo jih aanaa |જેમણે પોતાના મનને કાબૂમાં રાખ્યું છે,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਤਿਨੀ ਪਛਾਨਾ ॥੫੫॥
paarabraham ko tinee pachhaanaa |55|જેમણે પોતાના મનને કાબુમાં રાખ્યું, તેઓએ જ પરમ બ્રહ્મને ઓળખ્યો.55.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਭੇਖ ਦਿਖਾਏ ਜਗਤ ਕੋ ਲੋਗਨ ਕੋ ਬਸਿ ਕੀਨ ॥
bhekh dikhaae jagat ko logan ko bas keen |જેઓ વિશ્વમાં વિવિધ ઢબનું પ્રદર્શન કરે છે અને લોકોને તેમના પક્ષે જીતે છે.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕਾਤੀ ਕਟਿਯੋ ਬਾਸੁ ਨਰਕ ਮੋ ਲੀਨ ॥੫੬॥
ant kaal kaatee kattiyo baas narak mo leen |56|તેઓ નરકમાં રહેશે, જ્યારે મૃત્યુની તલવાર તેમને કાપી નાખશે. 56.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਜੇ ਜੇ ਜਗ ਕੋ ਡਿੰਭ ਦਿਖਾਵੈ ॥
je je jag ko ddinbh dikhaavai |જેઓ દુનિયાને દંભ બતાવે છે
ਲੋਗਨ ਮੂੰਡਿ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥
logan moondd adhik sukh paavai |જેઓ અલગ-અલગ વેશ ધારણ કરે છે, શિષ્યો શોધે છે અને મહાન સુખ-સુવિધાઓનો આનંદ માણે છે.
ਨਾਸਾ ਮੂੰਦ ਕਰੈ ਪਰਣਾਮੰ ॥
naasaa moond karai paranaaman |જેઓ બંધ નસકોરા સાથે નમન કરે છે,
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਨ ਕਉਡੀ ਕਾਮੰ ॥੫੭॥
fokatt dharam na kauddee kaaman |57|જેઓ તેમના નસકોરા કરે છે અને પ્રણામ કરે છે, તેમની ધાર્મિક શિસ્ત નિરર્થક અને નકામી છે.57.
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਜਿਤੇ ਜਗ ਕਰਹੀ ॥
fokatt dharam jite jag karahee |વિશ્વમાં (જો કે ઘણા) લોકો ધર્મ પાળે છે,
ਨਰਕਿ ਕੁੰਡ ਭੀਤਰ ਤੇ ਪਰਹੀ ॥
narak kundd bheetar te parahee |નિરર્થક માર્ગના બધા અનુયાયીઓ, અંદરથી નરકમાં પડે છે.
ਹਾਥ ਹਲਾਏ ਸੁਰਗਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥
haath halaae surag na jaahoo |(માત્ર) હાથ હલાવવાથી સ્વર્ગ સુધી પહોંચી શકાતું નથી,
ਜੋ ਮਨੁ ਜੀਤ ਸਕਾ ਨਹਿ ਕਾਹੂ ॥੫੮॥
jo man jeet sakaa neh kaahoo |58|તેઓ હાથની હિલચાલ સાથે સ્વર્ગમાં જઈ શકતા નથી, કારણ કે તેઓ કોઈપણ રીતે તેમના મનને નિયંત્રિત કરી શકતા નથી. 58.
ਕਬਿਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabibaach doharaa |કવિના શબ્દો: DOHRA
ਜੋ ਨਿਜ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸੋ ਕਹਾ ਸੋ ਕਹਿਹੋ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
jo nij prabh mo so kahaa so kahiho jag maeh |મારા પ્રભુએ મને જે કહ્યું, તે જ દુનિયામાં કહું છું.
ਜੋ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਧਿਆਇ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸੁਰਗ ਕੋ ਜਾਹਿ ॥੫੯॥
jo tih prabh ko dhiaae hai ant surag ko jaeh |59|જેણે પ્રભુનું ધ્યાન કર્યું છે, તેઓ આખરે સ્વર્ગમાં જાય છે.59.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਦੁਈ ਏਕ ਹੈ ਬਿਬ ਬਿਚਾਰ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
har har jan duee ek hai bib bichaar kachh naeh |ભગવાન અને તેમના ભક્તો એક છે, તેમની વચ્ચે કોઈ ભેદ નથી.
ਜਲ ਤੇ ਉਪਜਿ ਤਰੰਗ ਜਿਉ ਜਲ ਹੀ ਬਿਖੈ ਸਮਾਹਿ ॥੬੦॥
jal te upaj tarang jiau jal hee bikhai samaeh |60|જેમ પાણીમાં ઉદભવતી પાણીની લહેર પાણીમાં ભળી જાય છે.60.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ