ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 852
ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਭਯੋ ਮਦ੍ਰਯ ਮਦ ਭਾਰੋ ॥
nrip kah bhayo madray mad bhaaro |દારૂ પીધા પછી રાજા બેહોશ થઈ ગયો
ਸੋਇ ਰਹਿਯੋ ਨਹਿ ਸੁਧਹਿ ਸੰਭਾਰੋ ॥
soe rahiyo neh sudheh sanbhaaro |રાજા પાસે વધુ પડતો દારૂ હોવાથી તે નશામાં હતો અને સૂઈ ગયો.
ਪਤਿ ਸੋਯੋ ਲਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
pat soyo leh triy man maahee |પતિને સૂતો જોઈને સ્ત્રીએ વિચાર્યું
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ਨਾਹੀ ॥੨੬॥
bhed abhed pachhaanayo naahee |26|તેને ગાઢ નિંદ્રામાં જોતા, તેણીએ નૈતિકતા અને અપમાનની ભાવના ગુમાવી દીધી.(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਨ੍ਯੋ ਸੋਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਗਈ ਜਾਰਿ ਪਹਿ ਧਾਇ ॥
triy jaanayo soyo nripat gee jaar peh dhaae |રાજાને ગાઢ નિંદ્રામાં હોવાનું સમજીને તે દોડીને તેના પ્રેમી પાસે પહોંચી,
ਜਾਗਤ ਕੋ ਸੋਵਤ ਸਮਝਿ ਭੇਦ ਨ ਲਹਾ ਕੁਕਾਇ ॥੨੭॥
jaagat ko sovat samajh bhed na lahaa kukaae |27|પરંતુ તેણીએ રહસ્ય સ્વીકાર્યું ન હતું અને, ભૂલથી, એક વ્યક્તિને ગાઢ નિંદ્રામાં હોય તેમ સંપૂર્ણપણે જાગ્યો હતો.(27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਰਾਨੀ ਗਈ ਭੂਪ ਤਬ ਜਾਗਿਯੋ ॥
raanee gee bhoop tab jaagiyo |(જ્યારે) રાણી ગઈ, રાજા જાગી ગયો
ਹ੍ਰਿਦੈ ਕੁਅਰਿ ਕੋ ਹਿਤ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥
hridai kuar ko hit anuraagiyo |જ્યારે તેણી ગઈ ત્યારે રાજા જાગ્યો, તેને લાગ્યું કે તેણી પણ તેને પ્રેમ કરે છે.
ਬਹੁਰੋ ਤਿਨ ਕੋ ਪਾਛੋ ਗਹਿਯੋ ॥
bahuro tin ko paachho gahiyo |પછી તેની પાછળ ગયો
ਕੇਲ ਕਮਾਤ ਸੁੰਨ੍ਰਯ ਗ੍ਰਿਹ ਲਹਿਯੋ ॥੨੮॥
kel kamaat sunray grih lahiyo |28|તે તેણીની પાછળ ગયો અને તેણીને એક અવ્યવસ્થિત ઘરમાં પ્રેમ કરતી જોવા મળી, (28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਨਿਰਖ ਰਾਇ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਰਮਤ ਸਰ ਤਨਿ ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
nirakh raae triy ko ramat sar tan kaan pramaan |બેને પ્રેમમાં જોઈને રાજા ગુસ્સામાં ઉડી ગયા,
ਅਬ ਇਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੋ ਹਨੇ ਯੌ ਕਹਿ ਕਸੀ ਕਮਾਨ ॥੨੯॥
ab in duhoonan ko hane yau keh kasee kamaan |29|અને ધનુષ્ય ખેંચીને બંનેને મારવાની ઈચ્છા કરી.(29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਬਹੁਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਯੌ ਮਨਿ ਆਈ ॥
bahur nripat ke yau man aaee |પછી રાજાના મનમાં આ વાત આવી
ਸੰਕਿ ਰਹਾ ਨਹਿ ਚੋਟ ਚਲਾਈ ॥
sank rahaa neh chott chalaaee |થોડો વિચાર કર્યા પછી રાજાએ પોતાનો વિચાર બદલી નાખ્યો અને તીર છોડ્યું નહીં.
ਯਹ ਬਿਚਾਰ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
yah bichaar man maeh bichaaraa |તેણે મનમાં આ વિચાર્યું
ਜਾਰ ਸਹਿਤ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਨਹਿ ਮਾਰਾ ॥੩੦॥
jaar sahit triy kau neh maaraa |30|તેણે વિચાર્યું કે તેના પ્રેમી સાથેની સ્ત્રીની હત્યા ન કરવી જોઈએ.(30)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਜੌ ਇਨ ਕਹ ਅਬ ਮਾਰਿ ਹੌ ਇਮਿ ਬਾਹਰਿ ਉਡਿ ਜਾਇ ॥
jau in kah ab maar hau im baahar udd jaae |'જો હું હવે તેમને મારી નાખીશ, તો ટૂંક સમયમાં સમાચાર ફેલાશે,
ਆਨ ਪੁਰਖ ਸੌ ਗਹਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜਮ ਪੁਰ ਦਈ ਪਠਾਇ ॥੩੧॥
aan purakh sau geh triyaa jam pur dee patthaae |31|'કે રાજાએ તેણીની હત્યા કરી હતી જ્યારે તેણી કોઈ વ્યક્તિ સાથે પ્રેમ કરતી હતી.'(31)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਤਿਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਨਹਿ ਬਾਨ ਚਲਾਯੋ ॥
tin duhoonan neh baan chalaayo |(તેથી તેણે) તે બંને પર તીર છોડ્યું નહિ
ਤਹ ਤੇ ਉਲਟਿ ਬਹੁਰਿ ਘਰ ਆਯੋ ॥
tah te ulatt bahur ghar aayo |સ્વાભાવિક છે કે તેણે તે બંને પર તીર છોડ્યું ન હતું અને તે તેના ઘરે પાછો ગયો.
ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਤੀ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਨੋ ॥
hridai matee sau bhog kamaano |સ્વાભાવિક છે કે તેણે તે બંને પર તીર છોડ્યું ન હતું અને તે તેના ઘરે પાછો ગયો.
ਪੌਢਿ ਰਹਾ ਸੋਵਤ ਸੋ ਜਾਨੋ ॥੩੨॥
pauadt rahaa sovat so jaano |32|તેણે હિરડે મતિ સાથે પ્રેમ કર્યો અને તેની પથારીમાં ગયો.(32)
ਤ੍ਰਿਯ ਆਈ ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ॥
triy aaee taa sau rat kar kai |તેની (પતિ) સાથે સંભોગ કરીને સ્ત્રી.
ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਕੇ ਭੀਤਰ ਡਰਿ ਕੈ ॥
adhik chit ke bheetar ddar kai |સ્ત્રી અજાણી વ્યક્તિ સાથે સૂઈ ગયા પછી પાછી આવી, જોકે, આંતરિક રીતે, ખૂબ જ ડરેલી હતી
ਪੌਢਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਯੋ ਹੀ ਲਪਟਾਈ ॥
pauadt rahee trayo hee lapattaaee |સ્ત્રી અજાણી વ્યક્તિ સાથે સૂઈ ગયા પછી પાછી આવી, જોકે, આંતરિક રીતે, ખૂબ જ ડરેલી હતી
ਸੋਵਤ ਜਾਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਰਖਾਈ ॥੩੩॥
sovat jaan nripat harakhaaee |33|તે જ રીતે સૂતો રાજા હતો અને તેણે તેને પકડી લીધો અને તે પણ સૂઈ ગયો.(33)
ਸੋਵਤ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਲਖਿ ਹਰਖਾਨੀ ॥
sovat so nrip lakh harakhaanee |તે જ રીતે સૂતો રાજા હતો અને તેણે તેને પકડી લીધો અને તે પણ સૂઈ ગયો.(33)
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਬਾਤ ਨਹਿ ਜਾਨੀ ॥
moorakh naar baat neh jaanee |તે મૂર્ખને રહસ્ય સમજાયું ન હતું, કારણ કે તેણે રાજાને હજુ પણ ગાઢ નિદ્રામાં જોયો હતો.
ਜਾਗਤ ਪਤਿ ਸੋਵਤ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
jaagat pat sovat pahichaanaa |તે મૂર્ખને રહસ્ય સમજાયું ન હતું, કારણ કે તેણે રાજાને હજુ પણ ગાઢ નિદ્રામાં જોયો હતો.
ਮੋਰ ਭੇਦ ਇਨ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥੩੪॥
mor bhed in kachhoo na jaanaa |34|ગહન સ્નૂઝમાં પતિનું અવલોકન કરીને, તેણીએ વિચાર્યું કે તેનું રહસ્ય કોઈને જાહેર કરવામાં આવ્યું નથી.(34) .
ਰਾਵ ਬਚਨ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
raav bachan tab triyeh sunaayo |ગહન સ્નૂઝમાં પતિનું અવલોકન કરીને, તેણીએ વિચાર્યું કે તેનું રહસ્ય કોઈને જાહેર કરવામાં આવ્યું નથી.(34) .
ਕਹ ਗਈ ਥੀ ਤੈ ਹਮੈ ਬਤਾਯੋ ॥
kah gee thee tai hamai bataayo |જ્યારે (પછીથી) રાજાએ સ્ત્રીને પૂછ્યું, 'મને કહો કે તું ક્યાં ગઈ હતી?'
ਤਬ ਰਾਨੀ ਇਮਿ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab raanee im bain uchaare |જ્યારે (પછીથી) રાજાએ સ્ત્રીને પૂછ્યું, 'મને કહો કે તું ક્યાં ગઈ હતી?'
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ॥੩੫॥
sun raajaa praanan te piaare |35|રાણીએ જવાબમાં આ રીતે કહ્યું, 'સાંભળો, મારા રાજા, (35)
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਇਕ ਟਕ ਮੁਹਿ ਪਰੀ ॥
sun nrip bar ik ttak muhi paree |ઓ મહાન રાજા! મને એક આદત છે
ਸੋ ਤੁਮਰੇ ਸੋਵਤ ਹਮ ਕਰੀ ॥
so tumare sovat ham karee |'ઓહ, મારા રાજા તારી સાથે સૂતી વખતે હું ફંગોળાયો હતો.
ਪੁਤ੍ਰ ਏਕ ਬਿਧਿ ਦਿਯਾ ਹਮਾਰੇ ॥
putr ek bidh diyaa hamaare |અમને પુત્રનો આશીર્વાદ મળ્યો
ਤੇ ਮੋਕਹ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥੩੬॥
te mokah praanan te payaare |36|'સ્વપ્નમાં ભગવાને મને એક પુત્ર આપ્યો, જે મારા પોતાના જીવન કરતાં વધુ કિંમતી હતો.'(36)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਪੁਤ੍ਰ ਸੇਜ ਕੇ ਚਹੂੰ ਦਿਸਿ ਲੇਤ ਭਵਰਿਯਾ ਨਿਤ ॥
putr sej ke chahoon dis let bhavariyaa nit |'આ દીકરો પલંગની ચારે દિશામાં ફરતો રહ્યો,
ਵਹੈ ਜਾਨੁ ਤੁਮਰੇ ਫਿਰੀ ਸਤਿ ਸਮਝਿਯਹੁ ਚਿਤ ॥੩੭॥
vahai jaan tumare firee sat samajhiyahu chit |37|'એટલે જ હું તારાથી દૂર ગયો. કૃપા કરીને વિશ્વાસ કરો, તે સાચું છે.'(37)
ਪ੍ਰਿਯ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਹਨਿ ਨ ਸਕਿਯੋ ਮਨ ਤੇ ਖੁਰਕ ਨ ਜਾਇ ॥
priy triy kau han na sakiyo man te khurak na jaae |રાજા પત્નીને મારી ન શક્યો, પરંતુ તેની શંકા દૂર થઈ નહીં,